Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 1

Название: Утренний свет, гонящийся за ветром

Автор: Вэнь Ин

Аннотация

Все знали: Цзи Сянжуй и Ши Цзянь когда-то упустили друг друга всего на одно непроизнесённое слово.

Она думала, что поступает ради его блага, — и навсегда его потеряла.

Спустя долгие годы, при их неожиданной встрече, Ши Цзянь сам вернул ей тот упущенный шанс.

На границе территорий, в критической ситуации, он всё равно выбрал возглавить отряд и встать прямо на линии разграничения.

Он пристально смотрел на Цзи Сянжуй, оказавшуюся в плену у противника, и с трудом выровнял дрожавший от напряжения голос до ледяной твёрдости:

— Отпустите её ко мне.

Мужчина напротив лишь насмешливо поманил его пальцем — он требовал, чтобы Ши Цзянь сам перешёл черту.

Он был уверен: у Ши Цзяня нет права ступить за эту линию.

Но никто не ожидал того, что произошло дальше.

В следующее мгновение Ши Цзянь глубоко вдохнул и без колебаний переступил границу.

Он спокойно смотрел на Цзи Сянжуй, отчаянно качавшую головой, и в его глазах читалась лишь безграничная нежность.

Когда её спасли, Цзи Сянжуй расплакалась:

— Ты сошёл с ума? Ты вообще понимаешь, что это за граница?

Ши Цзянь осторожно вытер слёзы, покрывавшие всё её лицо.

— Я обещал тебе.

Обещал, что приведу тебя домой.

Поэтому я здесь.

【Взбалмошная, вспыльчивая военная журналистка / Непокорный, дерзкий морской спецназовец — детская помолвка, переросшая в любовь】

*

1. Главные герои — первая любовь друг друга, росли вместе. География, обстановка и персонажи полностью вымышлены. Профессиональные детали основаны на исследовательских материалах. При обнаружении неточностей — сообщайте доброжелательно, исправлю.

2. Текст написан для снятия стресса и практики. Просьба не придираться к достоверности и не давать советов по писательскому мастерству.

3. Если нашлись — приятного чтения. При отказе от чтения не сообщайте об этом.

Теги: городская любовь, избранная любовь, профессионалы своего дела, дух времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Сянжуй, Ши Цзянь | второстепенные персонажи — | прочее: SC

Краткое описание: взбалмошная военная журналистка * непокорный морской спецназовец

Основная идея: стремление к истинной любви и к своей мечте.

Утренний свет, гонящийся за ветром / Вэнь Ин

18 декабря 2020 года

Пять часов утра. Тьма ещё окутывала город Маджагэ.

Цзи Сянжуй вместе со своей ассистенткой Чжоу Исюань застряли на вышке в трёх километрах от зоны, контролируемой повстанцами.

Они запили последние сухие галеты простой водой и теперь пригнулись у стены, ожидая рассвета.

Сегодня был последний день их командировки.

Цзи Сянжуй, вопреки обыкновению, не осталась в гостинице дописывать материал, а, как всегда, находилась в опасной зоне, завершая работу.

Всё в этом древнем городе, казалось бы, пребывало в спокойствии, но в воздухе витало напряжение, готовое в любой момент вспыхнуть огнём.

Цзи Сянжуй, однако, выглядела совершенно беззаботной: она прищурилась, глядя на тёмные очертания вдали, будто давно привыкла к тому, что в любой момент может раздаться артиллерийский залп.

Чжоу Исюань, напротив, не могла сохранять хладнокровие.

Она, словно предчувствуя надвигающуюся беду, то и дело поправляла жёсткий воротник бронежилета и дрожащим голосом сообщала Цзи Сянжуй последние новости из города:

— Сянжуй-цзе, ведь пару дней назад в городе законилась питьевая вода? — дрожащими губами проговорила она, дрожа не только от холода. — Говорят, сгорел завод по опреснению морской воды на окраине!

— Правда? — Цзи Сянжуй была на семьдесят процентов погружена в настройку объектива камеры. Она знала, что Чжоу Исюань ещё не закончила, поэтому спросила: — И как решили проблему?

Чжоу Исюань оживилась:

— Китайские военно-морские силы! Их корабль привёз сотни тонн пресной воды и срочно начал раздавать её населению!

При упоминании определённого слова рука Цзи Сянжуй, регулировавшая угол наклона камеры, на миг замерла.

Но уже через три секунды она приняла вид, будто ничего не произошло, и равнодушно «мм»нула, тут же переводя тему:

— Кстати, ты закончила вычитку новостного материала?

Этот вопрос застал Чжоу Исюань врасплох.

Однако прежде чем она успела ответить, раздался оглушительный взрыв — «Бум!» — и весь город озарили вспышки зенитных ракет.

В пять часов пятнадцать минут утра в городе вновь началась перестрелка!

У Цзи Сянжуй мгновенно пропало всё безразличие.

Бросив взгляд на опешившую Чжоу Исюань, она сразу заметила, что пряжка на бронежилете той расстегнулась.

— Застегни бронежилет! — резко предупредила она.

Чжоу Исюань быстро защёлкнула застёжку и последовала за Цзи Сянжуй, чтобы начать освещать события на передовой.

Цзи Сянжуй уже два года работала корреспондентом в Маджагэ и досконально знала каждую улочку и переулок этого города.

Подняв камеру, она с привычным спокойствием начала диктовать в микрофон:

— Сейчас я нахожусь на вышке менее чем в трёх километрах от зоны, контролируемой повстанцами. Как видите, утро в Маджагэ вновь ознаменовалось боевыми действиями. С падением зенитных ракет в северной и южной частях города начали разрываться реактивные снаряды и миномёты. Звуки взрывов становятся всё громче и настойчивее…

Хотя рукоятка микрофона уже была полностью пропитана потом её ладоней, темп речи Цзи Сянжуй не замедлился ни на секунду. Она чётко и профессионально завершила репортаж.

Когда буря боя поутихла, небо начало светлеть.

В первых лучах рассвета Цзи Сянжуй измученно посмотрела в сторону зоны боевых действий.

Шум постепенно стихал, и всё, что осталось от бури, — это поднимающаяся пыль и пепел.

Бои, похоже, прекратились.

Цзи Сянжуй всё ещё настороженно наблюдала за обстановкой через объектив.

Прошло достаточно времени, и больше не было слышно ни одного выстрела.

Наконец она выдохнула, сбросив напряжение, и повернулась к Чжоу Исюань, всё ещё дрожавшей от страха.

Цзи Сянжуй помахала перед её глазами рукой и вдруг улыбнулась:

— Ладно, работа окончена.

Чжоу Исюань наконец пришла в себя и растерянно кивнула.

Хотя она уже два года работала в новостном агентстве, это была её первая командировка в зону боевых действий.

За эти несколько месяцев рядом с Цзи Сянжуй она увидела больше, чем за всю предыдущую жизнь.

Всё это время за спиной у неё была Цзи Сянжуй — это давало чувство надёжности и уверенности.

До её приезда Цзи Сянжуй была единственной женщиной-корреспондентом в этом регионе.

Независимо от того, насколько интенсивным был обстрел, Цзи Сянжуй всегда возвращалась целой и невредимой, передавая миру самую правдивую картину войны.

Чтобы помочь Чжоу Исюань прийти в себя, Цзи Сянжуй вытащила из сумки последний пакетик сухого хлеба и сунула его ей в руки.

Жест говорил сам за себя.

Через несколько секунд Чжоу Исюань всё же удивилась:

— Разве ты не сказала, что осталось всего два пакетика сухих галет?

Цзи Сянжуй, ловко складывая штатив, легко ответила:

— Если бы я сказала, что есть ещё хлеб, разве он дожил бы до этого момента, чтобы ты могла им снять стресс?

— … — Чжоу Исюань сконфузилась.

Она поняла, что Цзи Сянжуй подшучивает над её любовью к перекусам.

Но, несмотря на это, её восхищение перед старшей коллегой только росло.

Не успела Чжоу Исюань даже глазами засиять от восторга, как Цзи Сянжуй уже подняла оборудование и протянула ей руку.

— Сегодня осталось только одно интервью — в лагере беженцев. Я пойду одна. Ты возвращайся в гостиницу и хорошенько отдохни, — сказала она без лишних слов.

Видя, что та всё ещё не до конца уверена, Цзи Сянжуй добавила:

— Помнишь, как возвращаться?

— Конечно! — тут же улыбнулась Чжоу Исюань. — Ни в коем случае не пойду через переулки — там в любую минуту может прозвучать выстрел!

— Молодец, — рассмеялась Цзи Сянжуй. — Уже усвоила главное правило.

— Ещё бы! — гордо заявила Чжоу Исюань.

Цзи Сянжуй улыбнулась, не задерживаясь на разговорах, и они разошлись в разные стороны.

Поскольку это было последнее интервью, тема не была чувствительной — просто фиксация текущего положения дел в лагере беженцев после боёв.

Однако, когда Цзи Сянжуй вошла в знакомый узкий переулок, она сразу почувствовала, что сегодня в воздухе витает что-то неладное.

Прежде чем местные жители успели что-либо сказать, она сама нашла ответ.

В конце переулка стоял чёрный внедорожник. На фоне яркого утреннего света его вымытый до блеска кузов выглядел совершенно неуместно — ни единого следа пыли, покрывающей всё в этом городе.

Правый глаз Цзи Сянжуй слегка дёрнулся. У неё возникло дурное предчувствие.

Она направилась к знакомому дому беженцев, но, едва собравшись заговорить, заметила испуг и отчаянное сопротивление в глазах женщины, сидевшей у входа.

Плохо.

Цзи Сянжуй вдруг вспомнила дату, о которой та женщина упоминала во время предыдущего интервью.

Сегодня как раз наступал первый день торговли.

В Маджагэ царила анархия, и власть в разных районах была разной.

Однако наиболее разнузданной силой были местные торговцы людьми, которые вели подпольную торговлю девушками, достигшими совершеннолетия.

Очевидно, сегодня настала очередь этой семьи.

Старшей дочери Кэти как раз исполнилось восемнадцать. Её красота и фигура делали её желанной «товаром» на чёрном рынке.

Цзи Сянжуй понимала, что не в силах остановить эту мерзость.

Но она и не подозревала, что опасность уже подкралась к ней с того самого момента, как она вошла в переулок!

Увидев, как женщина отчаянно мотает головой, Цзи Сянжуй попыталась развернуться, но в этот миг в её поясницу упёрся холодный ствол пистолета.

Она застыла на месте, боясь малейшего движения — вдруг выстрелит.

Из-за спины донёсся шум шагов в кожаной обуви и сухие хлопки в ладоши.

Одетый с иголочки мужчина, говоря на непонятном Цзи Сянжуй языке (не на местном диалекте Маджагэ), обратился к женщине:

— Такая спешка… Оказывается, есть и получше.

Женщина отчаянно пыталась объяснить:

— Она не из наших! Отпустите её!

Но мужчина не слушал.

Когда он прошёл мимо Цзи Сянжуй, она на миг поймала его взгляд и увидела в нём откровенное одобрение.

Сердце её сжалось от страха.

Но прежде чем она успела что-то придумать, сзади по шее её резко ударили.

Мир закружился, и всё погрузилось во тьму!

...

Неизвестно, сколько прошло времени, но резкая тряска вырвала Цзи Сянжуй из глубокого забытья.

Она чувствовала невероятную слабость, даже открыть глаза было мучительно трудно.

Но сильнейшее инстинктивное желание выжить заставило её собраться и приспособиться к темноте вокруг.

В ушах звенели капли воды.

Воздух был пропитан резким запахом машинного масла, смешанного с солёной влагой.

Страх охватил её целиком. Цзи Сянжуй мгновенно пришла в боевую готовность.

Она попыталась встать, но её руки и ноги были крепко связаны. Все попытки освободиться оказались тщетны.

Быстро оценив обстановку, она поняла: даже не зная точного местоположения, она, скорее всего, находится на корабле.

В этот момент из дальнего угла трюма донёсся женский голос — знакомый и усталый:

— Бесполезно.

Девушка добавила:

— Ты не сможешь отсюда сбежать.

Цзи Сянжуй узнала в ней Кэти — старшую дочь той семьи.

Когда Кэти подползла ближе, настолько, чтобы Цзи Сянжуй смогла её разглядеть, та спросила:

— Куда нас везут?

Кэти пожала плечами, как могла:

— Туда, откуда ты никогда не вернёшься.

Цзи Сянжуй больше не ответила.

Но Кэти, видимо, решила поделиться:

— Тебе сделали укол. Ты спала два дня и одну ночь.

http://bllate.org/book/8648/792345