Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 38

Она отправила двоюродной сестре в личные сообщения:

— Когда успела завести парня? Почему даже мне не сказала? (фырк)

Ло Ци не могла объяснить Ло Юй в двух словах:

— Это фотошоп. На снимке мой коллега — просто помог.

Ло Юй:

— …

Ло Ци пояснила:

— Один из партнёров хотел устроить мне свидание. Отказаться — обидеть человека, а так я избавилась от лишней головной боли.

Ло Юй:

— Ах, красоткам столько хлопот, как и мне, ха-ха-ха!

— Сестрёнка, ты меня чуть не напугала до смерти! Не знаешь, мой заказчик чуть не заплакал. У него в твоём списке контактов даже имени пока нет.

Ло Ци усмехнулась:

— Пусть станет чьим-нибудь главным героем.

Напротив за столом Цзян Шэнхэ разглядывал фото Ло Ци в её вичате. Он сам не узнал ту фигуру на заднем плане и сделал пару глотков чая, чтобы унять раздражение.

Хорошо ещё, что подпись к посту и её ответы оказались на высоте.

Он поставил лайк и впервые оставил комментарий:

— Картина маслом отличная, проделана с душой.

Ло Ци:

— …

Это же он сам себя хвалит.

Чу Линь написала:

— В этой картине маслом — целая история. Как только тебе наскучит это полотно (подмигиваю), поставь его в моём баре.

Ей не наскучит, но настанет день, когда держать эту картину станет неуместно — возможно, когда босс признается своей возлюбленной, а может, когда у неё самой начнётся новая жизнь.

Она ответила Чу Линь:

— Возможно, это случится очень скоро. Тогда и поставлю её у тебя в баре.

Подали блюда, и оба убрали телефоны.

Ло Ци молча ела. Когда публиковала пост, будто её одолел какой-то внезапный порыв — не раздумывая, без колебаний, сразу выложила.

Теперь, когда пришла трезвость, чувствовала лёгкое раскаяние. Проблему со сватами она решила, но теперь, зная, что на том фото — её босс, глаза будто жгло, и смотреть на него было неловко.

Цзян Шэнхэ нарушил молчание, не желая, чтобы она слишком смущалась из-за поста: хоть границы и нужно размывать, но перебарщивать тоже не стоит.

— В офисе президента только у тебя одна проблема сменяет другую. Обычно этим должны заниматься твои родители, а теперь я невольно играю их роль.

Ло Ци чуть не поперхнулась. Вдруг вспомнились слова Ло Юй: «Босс так к тебе относится, будто ты ему дочь родная. Только не подведи его и работай усерднее. Когда разбогатеешь, обязательно отблагодари своего босса».

Тогда Ло Юй перепутала Цзян Шэнхэ с Цзян Юэжу, но сейчас эти слова как нельзя кстати подходили именно ему — он и правда много для неё делал.

Она решила, что впредь будет усердно трудиться в компании Юаньвэй, чтобы отблагодарить его.

После ужина водитель сначала отвёз Цзян Шэнхэ к вилле, а потом повёз Ло Ци домой.

Цзян Шэнхэ догадывался, что ей не хочется разговаривать, и, взяв с подлокотника пиджак, накинул его на себя и прислонился к спинке сиденья, чтобы отдохнуть.

Ло Ци бросила взгляд на Цзян Шэнхэ. Он с закрытыми глазами, наверное, устал. Она снова открыла то фото с картиной.

До сих пор её сердце замирало лишь от двух вещей: от названия того бара и от этой картины.

«Дождливая ночь в Сучэне.

Ты придёшь — я всё ещё здесь».

Для босса эта картина — всего лишь реквизит, ему незачем её оставлять.

Ло Ци заблокировала экран и повернулась к Цзян Шэнхэ:

— Цзян Цзун.

Цзян Шэнхэ по-прежнему не открывал глаз:

— Мм.

— Хотела кое о чём вас попросить.

— Если дело касается работы, то, возможно, не получится. А если личное — говори.

— Это личное. Можно ли мне получить ту картину маслом? Вы и так мне очень помогли, не хочу, чтобы вы ещё и тратились. Я сама заплачу за полотно.

Картина стоила сотни тысяч.

Ему было всё равно — пусть берёт сколько угодно, он попросит мастера Юй нарисовать ещё.

Цзян Шэнхэ согласился:

— Конечно. Эта картина стоит пять тысяч. Как только краска высохнет и её оформят в раму, отдам тебе.

— Спасибо, Цзян Цзун.

Ло Ци ничего не понимала в живописи, не могла оценить ценность полотна и уж точно не догадывалась, что босс заказал его у известного художника.

Пять тысяч для неё были немалой суммой, но она давно не покупала себе ничего, что действительно нравилось.

Разок можно и побаловать себя.

Она тут же перевела Цзян Шэнхэ пять тысяч.

Цзян Шэнхэ принял перевод и написал мастеру Юй:

— Пожалуйста, нарисуйте ещё одну. Эту я ей подарю.

Мастер Юй:

— Поздравляю, наконец-то подарили!

Цзян Шэнхэ усмехнулся:

— Даже вы теперь надо мной подшучиваете.

Всю дорогу Ло Ци не смотрела в окно, думая о картине.

Когда машина уже подъезжала к вилле, зазвонил телефон — дядя.

Из всех родственников она не заблокировала только номер дяди. После ссоры с семьёй он впервые ей звонил.

Наверняка из-за сегодняшнего требования тёти вернуть долг. Перед тем как ответить, Ло Ци машинально взглянула на босса и увидела, что тот тоже смотрит на неё — с многозначительным выражением лица.

Она:

— …

Цзян Шэнхэ:

— Если неудобно, машина остановится впереди, я выйду, а ты спокойно поговори.

Как она могла позволить боссу выйти, чтобы освободить ей пространство для разговора?

— Ничего неудобного, — машинально пояснила она. — Это не Пэй Шисяо, а звонок из дома.

До окончания вибрации она ответила:

— Дядя.

— Цици, занята?

— Нет, уже закончила работу. Дядя, что случилось?

Дядя тяжело вздохнул.

Её догадка подтвердилась — всё из-за тёти. Иначе бы дядя не стал так вздыхать.

Дядя был вынужден позвонить племяннице — жена с вечера даже не поела и поклялась, что пока Ло Ци не извинится, она не даст ему покоя.

Жена всё ещё злилась:

— Смотри, какая задавака! Я одолжила им денег, а в ответ — такое унижение! Ради чего я это терплю!

— Цици, я всё знаю про сегодняшнее. Твоя тётя — не злая, просто она многое повидала и стала реалистичнее вас, молодых. Она злится, что ты глупа — ведь у тебя был хороший шанс, а ты его упустила.

— Она ведь не всерьёз требует вернуть деньги. Просто, наверное, сама сейчас под давлением и наговорила лишнего. Но дома устроила мне ад: если ты не извинишься в семейном чате, она не успокоится. Цици, ради меня не держи на неё зла. Зайди в чат и извинись перед ней. Хорошо?

Ло Ци не могла сердиться на дядю. Он хоть и ставил выгоду превыше всего, но никогда её не ругал и искренне относился к её отцу.

— Простите, дядя. Я правда не могу этого сделать. Долг я постараюсь вернуть как можно скорее. До свидания, дядя. Берегите себя.

Когда она положила трубку, Цзян Шэнхэ спросил с сочувствием:

— Опять требуют вернуть деньги?

Ло Ци покачала головой:

— Тётя так злится, что устроила дяде скандал и грозится, что пока я не извинюсь перед ней в семейном чате, она не успокоится. Дядя просит меня пойти на уступки и извиниться.

Цзян Шэнхэ прямо сказал:

— Извиняться нельзя.

Ло Ци и сама не собиралась извиняться. Когда она вышла из семейного чата, то и не думала возвращаться. Она прекрасно знала свою тётю — та тщеславна и меркантильна, и если сейчас извиниться, тётя с остальными родственниками, которых она заблокировала, непременно начнут издеваться и унижать её.

Машина остановилась у виллы. Ло Ци взглянула на сад — просторный, роскошный, с открытым бассейном и огромным цветником рядом.

Когда она и Ло Юй на балконе съёмной квартиры строили шпалеры для огурцов, им снились такие дома — с большим двором и собакой.

Цзян Шэнхэ вышел из машины и смотрел, как та уезжает. Он не спешил заходить в дом, а закурил в саду и набрал номер шанхайского старшего родственника.

— Опять придётся вас побеспокоить.

Голос в трубке засмеялся:

— В следующий раз либо приводи девушку, либо сообщи, когда свадьба — чтобы я пришёл. Во всём остальном не беспокой.

— Скоро. Подождите ещё немного.

— Слышал, Цинь Молин уже свадебные фото сделал.

Цзян Шэнхэ стряхнул пепел:

— Его свадебные фото — нафотошоплены.

Родственник громко рассмеялся:

— У него же есть видео со съёмок! Как это может быть фотошоп?

— Вы просто завидуете, — поддразнил он.

Перейдя к делу, родственник спросил:

— Так зачем звонишь?

— Помогите связаться с тётей Ло Ци. Мне нужно с ней поговорить.

Цзян Шэнхэ кратко рассказал старику о ситуации в семье Ло Ци, включая долг перед тётей:

— Изначально они сами предложили им деньги в долг.

Родственник:

— Они были уверены, что Ло Ци выйдет за Пэй Шисяо, и после свадьбы миллион им не составит труда вернуть.

Цзян Шэнхэ:

— Какой бы ни была их цель, за предложение помощи следует благодарить. Но нельзя использовать долг в миллион как рычаг давления, чтобы заставить Ло Ци вернуться к Пэй Шисяо.

— Вы хотите, чтобы я представил тёте несколько новых клиентов?

— У меня нет на это времени. Я помогаю только тем, кто важен Ло Ци и кто уважает её. Тётя к таким не относится.

Ло Ци и так пережила столько — шесть лет отношений, предательство, отменённая свадьба, долги. А тётя не только не проявила сочувствия, но ещё и угрожает.

Того, кого он бережёт и не хочет видеть даже слегка расстроенной, он не позволит другим унижать, обвинять или угрожать без малейшего уважения.

Старший родственник понял: Цзян Шэнхэ собирается заступиться за Ло Ци, и предупредил:

— Компания семьи тёти принадлежит Ло Юйли. По сути, это его фирма. Насколько мне известно, брат и сестра хорошо ладят, и Ло Юйли — редкий заботливый старший брат.

— Да, я в курсе. Я не трону их компанию — Ло Ци дорожит своим двоюродным братом. — Тех, кто важен Ло Ци, он тоже будет беречь. — Я займусь только тётей. Раз она так любит угрожать, пусть узнает, что в этом деле я разбираюсь лучше неё.

— …

Докурив сигарету, Цзян Шэнхэ всё ещё не заходил в дом. В саду много комаров, поэтому тётя Чай специально зажгла спираль от насекомых. Она заметила: сегодня настроение у Цзян Шэнхэ явно хорошее.

— Ужинать уже успели?

— Да, поели с Ло Ци.

Тётя Чай знала Ло Ци и даже была с ней знакома. Раньше она работала у Цзян Юэжу, а после её отъезда за границу перешла к Цзян Шэнхэ.

Раньше, когда тётя и племянница обсуждали Ло Ци, они не скрывали разговора от неё.

— Отдыхайте, тётя.

Тётя Чай поставила спираль и больше не мешала.

— Как тебе удалось уговорить Ло Ци использовать ваше фото в вичате? — только проснувшись, Цзян Сысюнь увидел пост Ло Ци и картину маслом и был ошеломлён.

Ло Ци — человек осторожный, как она могла взять фото босса за ширму?

Это нелогично.

Цзян Шэнхэ:

— Не уговаривал.

И не мог бы уговорить.

Когда он получил фото и заказал картину, все его доводы были надуманными и полными дыр. Сейчас ему не нужно убеждать Ло Ци — достаточно лишь стереть чёткую грань между ними.

Цзян Сысюнь знал Ло Ци:

— Тогда как она вообще могла выложить это?

Цзян Шэнхэ:

— Выложила вынужденно.

Цзян Сысюнь вдруг нашёл это забавным. Даже если вынужденно — всё равно выложила. Он сам считал, что использовать фото босса в таком контексте неприлично, так как же Ло Ци этого не понимала?

Оставалось одно объяснение: Ло Ци — влюблённая, а влюблённые слепы.

— Если она узнает, сколько ты заплатил за картину, спокойной не будет.

Цзян Шэнхэ:

— Придумаю, что делать.

Если в итоге всё равно раскроется — пусть раскроется. Ему всё равно придётся признаться, и ей рано или поздно станет известно о его чувствах.

Он думал действовать постепенно, но не всё идёт по плану.

Как в ту ночь в Сучэне — кто мог предположить, что Сяо Цзян как раз спустится и запечатлит, как он держит зонт над Ло Ци? Или сегодня вечером — если бы она не получила звонок от одноклассницы, он бы не воспользовался моментом и не оказался бы на её фото в вичате.

Он открыл чат с Ло Ци. Последнее сообщение — перевод пяти тысяч.

Тогда цена показалась ему подходящей, но теперь он решил, что взял слишком много. Она даже новое платье не решается купить, а для неё пять тысяч — роскошная трата.

Цзян Шэнхэ перевёл Ло Ци ещё тысячу пятьсот и пояснил:

— Художник — мой знакомый, остальное не взял. Заплатил только за материалы — три с половиной тысячи.

Экономия в полторы тысячи — она наверняка обрадуется.

Ло Ци как раз приехала домой и включила свет на балконе, чтобы посмотреть на свои огурчики.

Не ожидала, что босс вернёт полторы тысячи — приятный сюрприз, будто маленький куш.

Она не стала церемониться и сразу приняла перевод.

— Спасибо, Цзян Цзун.

Чтобы заранее подготовить её к возможным вопросам, Цзян Шэнхэ написал:

— Если спросит Хэ Ваньчэн или кто-то из крупных клиентов, скажи, что картина стоит около миллиона. Если назовёшь меньше, подумают, что у твоего парня нет финансовой состоятельности, не будут тебя всерьёз воспринимать и продолжат ухаживания.

Ло Ци поняла логику: картина маслом — куда более убедительный реквизит, чем просто фото.

http://bllate.org/book/8646/792245