Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 35

— У меня нет девушки, и жениться в ближайшее время я не собираюсь. Бери меня за прикрытие — мне от этого ни жарко ни холодно. И тебе это ничем не грозит. Пэй Шисяо щепетилен насчёт репутации, да ещё и мужское самолюбие… Стоит тебе сказать ему, что нашла кого-то получше, он никому не посмеет об этом проболтаться.

— …Звучит неплохо, но спасибо, господин Цзян.

Она всё же отказалась от его предложения. Настроение Цзян Шэнхэ испортилось, и он вдруг усомнился: неужели она до сих пор не может отпустить прошлое и боится причинить боль Пэю Шисяо?

За всё время совместной работы она относилась к нему исключительно как подчинённая к начальнику. Ни разу — как женщина к мужчине.

Цзян Шэнхэ приоткрыл окно, чтобы проветрить салон. Внутрь залетели мелкие капли дождя.

— Разберись с этим как можно скорее, — спокойно произнёс он.

— …Хорошо, — ответила Ло Ци, краем глаза поглядывая на босса и не в силах определить, доволен он или раздражён. Ей нужно было срочно найти выход, чтобы Пэй Шисяо больше не портил настроение её начальнику.

За окном дождь усиливался.

Тем временем на площадке мероприятия госпожа Пэй закончила светскую беседу и отправилась искать сына.

Обойдя весь зал и не найдя его, она позвонила.

Пэй Шисяо стоял в зоне для курящих и, увидев входящий вызов, не стал отвечать. Затушил сигарету и пошёл к матери.

Госпожа Пэй заметила, как он выходит из курилки, и лицо её потемнело — похоже, сын снова получил отказ от Ло Ци.

— Тебе и не должны были улыбаться. Если бы она легко простила тебя, она не стоила бы всех моих усилий. Ты думаешь, женщине так просто простить измену? Когда ты изменил ей, для неё это было словно содрать кожу — понимаешь, насколько это больно?

Госпожа Пэй вспомнила себя двадцать лет назад, когда муж настоял на разводе, и до сих пор ощущала ту отчаянную боль.

— Я не такой, как папа. Я ещё не дошёл до этого, — возразил Пэй Шисяо.

— Если бы ты был таким же, как твой отец, я бы и не помогала тебе, — после паузы добавила госпожа Пэй. — В тот самый момент, когда ты начал думать о Цуй Пэн, для Ло Ци десять лет воспоминаний обратились в прах. Полностью. Без остатка.

Пэй Шисяо не хотел ворошить прошлое — он уже горько жалел о содеянном.

Мать решила говорить прямо:

— Единственная причина, по которой Ло Ци может тебя простить, — это я. Точно не ты.

Пэй Шисяо посмотрел на мать, хотел что-то сказать, но промолчал.

— Если она решит, что жизнь слишком коротка и любой брак несёт риск измены, тогда лучше выбрать семью с хорошими условиями и свекровь, которая не будет лезть в чужую жизнь.

— Ло Ци меня знает. Даже если я была против ваших отношений, я никогда не доставляла ей хлопот и не унижала её родных. Всё давление оказывала только на тебя. После помолвки, даже будучи недовольной, я всё равно передавала заказы дяде Ло Ци без промедления.

У Пэй Шисяо появилось острое чувство тревоги. Появление Цзян Шэнхэ нарушило все его планы, и шансы вернуть Ло Ци стали крайне неопределёнными.

Вчера он ходил к родителям Ло Ци, просил их прощения.

Мать Ло Ци даже не открыла дверь. Он простоял полчаса на улице — безрезультатно.

— Мам, как-нибудь сходи к тёте Цзян, поговори с ней.

Госпожа Пэй массировала переносицу:

— Знаю. Не нужно мне напоминать.

Она терпеть не могла затягивать дела и той же ночью отправилась к семье Ло Ци.

Ло Ци весь день провела на совещаниях, а мысли о Пэй Шисяо только усугубляли усталость. Вернувшись домой, она была совершенно измотана.

Приняв душ, даже не взглянув на телефон, она сразу легла в постель.

Днём Цзян Шэнхэ предложил ей использовать его как прикрытие. Невозможно.

Она без колебаний отказалась боссу, не объясняя подробностей. Просто не могла переступить через собственное чувство — если бы воспользовалась им, потом было бы неловко работать вместе.

Для неё он всегда оставался только начальником, и она никогда не позволяла себе питать к нему какие-либо чувства. Стоило бы ей переступить черту и позволить себе хоть немного увлечься — страдать пришлось бы только ей самой.

Он ведь не знал, сколько качеств в нём самом невольно притягивали других.

Ло Ци взяла телефон и написала Ло Юй:

[У тебя ещё сохранилось видео, где Ло Синь бьёт Пэй Шисяо? Если да — пришли мне.]

Ло Юй:

[Есть. Сейчас отправлю.]

[Сестра, что случилось?]

Ло Ци:

[Просто раздражает он меня.]

Перед отправкой видео Ло Юй предупредила:

[Приготовься морально. В ролике не только Пэй Шисяо и Ло Синь.] Там ещё и эта мерзкая Цуй Пэн.

Ло Ци:

[Не буду смотреть — жалко трафика. Просто пришли на почту.]

Ло Юй: «……»

Она очень надеялась, что кузина действительно так свободна, как сама утверждает, и полностью отпустила прошлое.

Видео было большим, загрузка заняла полминуты.

Ло Ци быстро получила письмо, но не стала открывать. Не хотела видеть, как выглядит та женщина, и тем более — как Пэй Шисяо с ней общается.

Хотя она и считала, что всё позади, в тот миг, когда пришло письмо, сердце всё равно кольнуло болью.

Только она выключила свет в комнате, как зазвонил телефон — звонила мать.

Ло Ци поспешно ответила. Это был первый звонок матери после расставания. Она до сих пор обижалась: почему родители не понимают её и настаивают на том, чтобы ставить деньги выше всего.

— Алло, мама.

— Уже спишь?

— Нет.

Ло Ци включила свет и села на кровати, скрестив ноги. Она даже не могла вспомнить, когда в последний раз разговаривала с матерью.

Цзян Ифан десять минут назад проводила госпожу Пэй и, мучаясь противоречиями, наконец набрала номер дочери. Её внутренние весы уже склонились.

— Давай сегодня поговорим откровенно. Расскажи, что у тебя на душе?

— Да ничего особенного, — ответила Ло Ци. — Мы уже расстались. Как только выплачу долг, хочу несколько лет пожить спокойно. Последний год… особенно последние месяцы — были слишком тяжёлыми. Даже не знаю, что помогало мне держаться до сих пор.

— Мама, прости, но не уговаривай меня.

— Я не собираюсь уговаривать, — сказала Цзян Ифан, глядя на сырую квартиру. Каждую весну, в сезон дождей, ей не хотелось возвращаться домой. — Я хочу, чтобы ты жила легче. Сегодня заходила мама Пэй Шисяо. Она надеется, что вы помиритесь.

— Зачем она приходила к вам? Нагрубила?

— Выслушай до конца. Она просила за сына. Весь этот год они пытались всё исправить…

— Мам! — перебила Ло Ци. — Не хочу этого слушать! Не хочу ваших нравоучений! Если бы мы познакомились на свидании вслепую и я выбрала бы его ради денег и статуса, мне было бы всё равно, сколько у него любовниц. Но ведь не так всё было! Мы знаем друг друга десять лет, вместе шесть. Я каждый день мечтала о свадьбе… А он? Он вонзил мне нож в спину!

— Мам, почему вы с папой стали такими?

Она резко положила трубку.

— Цици… — Цзян Ифан глубоко пожалела о звонке. Надо было не звонить.

Раньше Пэй Шисяо простоял у их двери больше получаса, а она сдержалась и не открыла. Сегодня же, услышав искреннюю речь матери Пэй Шисяо, её сердце чуть не смягчилось.

Ло Ци перевела дух и нашла номер Пэй Шисяо. Отправила сообщение:

[Больше не беспокой моих родных. Всё, что ты делаешь, чтобы вернуть меня, — твои личные дела. Тратишь деньги — твоё право. Но я не приму это. Ты можешь растрогать самого себя, но меня это только тошнит.]

[Я просила сохранить нам обоим хотя бы каплю достоинства. Это ты заставил меня пойти на крайние меры.]

[Сегодня я опубликую пост только текстом. Если ты снова появишься, если ты снова станешь мешать моей работе — в следующий раз я выложу видео с тобой и той женщиной.]

Отправив сообщение, она опубликовала запись в соцсетях, доступную всем:

[Прошёл почти год с тех пор, как всё закончилось. До сих пор многие друзья настойчиво сводят меня с Пэй Шисяо, надеясь на примирение, считая, что жаль терять такую долгую связь. Спасибо за заботу, но между нами всё кончено. Дело не в характерах и не в несогласии семей. Между нами появилась другая женщина — это вопрос принципа.]

Через пару минут посыпались комментарии — одни искренне сочувствовали, другие лицемерно выражали поддержку. Никто не поставил лайк — разве что один человек: её босс Цзян Шэнхэ.

Комментариев было много — кто-то искренне сочувствовал, кто-то притворялся. Ло Ци ответила лишь на несколько. Все родственники давно заблокированы и до сих пор не разблокированы, так что никто из них не мог наставлять её.

Ло Юй увидела пост кузины и представила, как больно той осознавать, что десять лет юности закончились вот так.

[Сестрёнка, обнимаю тебя.]

[Юйбао, со мной всё в порядке. Присмотри за моим огурчиком.]

Ло Ци обновила ленту и увидела комментарий Чу Линь:

[Правильно сделала, что рассталась. Ты такая красивая — разве тебе не найти кого-то получше? Например, твой босс — вполне подходит. Подумай над этим.]

Ло Ци: «……»

Сколько же Чу Линь выпила, чтобы написать такое?

Хорошо ещё, что у Чу Линь и у босса нет общих друзей — Цзян Шэнхэ точно не увидит этот комментарий.

Они добавились в друзья, но ни разу не переписывались — только ставили лайки под постами друг друга.

Ло Ци ответила Чу Линь:

[Ты меня рассмешила (плачу от смеха).]

Чу Линь не стала развивать тему, отправила несколько смайлов:

[(скалит зубы) (скалит зубы)]

Затем пришло личное сообщение от Чу Линь:

[Мой тур завершился. Теперь отдыхаю дома. Где ты живёшь? Заеду, угощу тебя в своём баре.]

Ло Ци:

[Я в Сучэне — приехала на встречу. Вернусь завтра вечером. В выходные сама к тебе загляну.]

И добавила:

[Это твой собственный бар?]

[Да. Друзья управляют им. Кроме самых близких, никто не знает, что настоящая хозяйка — я. Теперь ещё и ты.]

[Где именно бар?]

Чу Линь прислала точный адрес и название заведения:

[Приходи. Я буду там.]

Ло Ци удивилась — оказывается, всё так совпало.

Когда она впервые увидела название бара, сразу подумала, что владелец — человек с историей. Ведь само название рассказывало грустную повесть.

Она отправила Чу Линь фото бара из своей галереи:

[Я там бывала. Влюбилась в название с первого взгляда.]

Чу Линь:

[В пятницу вечером обязательно приходи. Можешь привести друзей — угощаю.]

Ло Ци спросила:

[Друзей не возьму. Возьму с собой кузину — она твоя фанатка.]

Чу Линь подумала — речь, наверное, о Ло Юй.

[Хорошо. Жду вас.]

Ло Ци начала печатать «Спокойной ночи», но не успела отправить — пришло сообщение от босса:

[Через десять минут спускайся. Мы не ужинали. Ты здесь местная — найди где перекусить.]

Ло Ци посмотрела на пижаму, но отказаться было нельзя.

[Хорошо, господин Цзян.]

Она переоделась в рубашку и брюки. Дождь за окном не прекращался, моросил.

На десять минут времени не хватило даже на лёгкий макияж. Ло Ци привела в порядок волосы и через восемь минут вышла из лифта с сумкой.

Пройдя несколько шагов по холлу, она вдруг столкнулась с человеком, который спешил ей навстречу.

Оба замерли.

Пэй Шисяо получил её сообщение во время деловой встречи, срочно покинул мероприятие и бросился сюда, сам не зная, зачем и увидит ли её вообще.

Он остановился:

— Возможно, это наша последняя встреча. Я просто хочу извиниться. Ло Ци, прости меня.

В его голосе слышалась боль:

— Десять лет… Ты можешь забыть всё это? Я — нет. Эти десять лет — от юности до зрелости… У нас слишком много воспоминаний.

— Давай начнём заново. Я буду ухаживать за тобой с нуля. Если боишься — подпишем брачный контракт: при первой же измене всё моё имущество переходит тебе.

— Ло Ци!

Его снова резко прервал Цзян Шэнхэ.

Цзян Шэнхэ не дождался её в машине и пришёл в холл. Увидев того, кого не должно здесь быть, он шагнул вперёд и холодно уставился на Ло Ци:

— Опять что-то происходит?

Ло Ци: «……»

Он специально подчеркнул слово «опять». Она почувствовала его ледяной взгляд. Ведь ещё днём она обещала быстро всё уладить, а прошло всего несколько часов — и вот он снова видит её с бывшим.

— Господин Цзян, дайте две минуты.

— Ты думаешь, у меня полно времени?

— …Господин Цзян…

— Ты что, привыкла называть меня «господин Цзян»?

— …

Пока она растерянно молчала, Цзян Шэнхэ схватил её за запястье и резко потянул за собой.

Он дернул так сильно, что от инерции она чуть не врезалась в него. К счастью, вовремя уперлась рукой в его руку и смогла удержать равновесие.

http://bllate.org/book/8646/792242