Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 19

Раз уж всё в порядке, Цзян Юэжу мягко дала понять гостям, что пора расходиться:

— Тогда возвращайтесь домой. Завтра же на работу. И я устала.

Ло Ци незаметно выдохнула с облегчением. Сегодняшний ужин с горячим горшком оказался слишком сытным, а присутствие Цзяна Шэнхэ невольно заставляло все её нервы напрягаться — совсем не лучшее состояние для пищеварения.

Цзян Шэнхэ поставил стакан с водой и первым вышел.

— Господин Цзян, отдыхайте скорее, — попрощалась Ло Ци.

— Езжай осторожнее.

Цзян Юэжу проводила её до парковки и проводила взглядом, пока та не скрылась за воротами особняка.

Ло Ци проехала всего несколько сотен метров, как в поле зрения вдруг появилась высокая фигура.

Босс узнал её номерной знак — было бы невежливо проехать мимо, не остановившись хотя бы на пару слов.

Она слегка нажала на тормоз и плавно остановилась.

Цзян Шэнхэ, услышав шум, повернул голову. В этот момент как раз опустилось стекло её машины, и их взгляды встретились. Теперь он мог смотреть на неё без угрызений совести — без тяжкого бремени запретного чувства.

— Господин Цзян, подвезти вас?

Ло Ци надеялась услышать в ответ «нет».

Однако Цзян Шэнхэ, казалось, на несколько секунд задумался:

— Тогда не побеспокою ли?

Ло Ци: «......»

Она слегка улыбнулась:

— Вовсе нет.

В этот момент зазвонил телефон Цзяна Шэнхэ. Он ответил и коротко произнёс:

— Не нужно ехать. Здесь Ло Ци, я поеду с ней.

Ло Ци предположила, что он разговаривает со своим водителем.

Пусть считает, что помогла тому избежать лишней поездки туда-сюда.

Цзян Шэнхэ положил трубку и посмотрел на неё:

— Я за рулём. Перепаркуйся на обочину и подожди меня несколько минут.

Он развернулся и направился обратно к вилле.

Он сам за рулём — Ло Ци только обрадовалась.

Её вождение оставляло желать лучшего, и если бы Цзян Шэнхэ сидел сзади, она бы чувствовала себя так, будто сидит на иголках всю дорогу.

Ло Ци припарковалась у обочины и пересела на пассажирское место.

Через несколько минут Цзян Шэнхэ вернулся — на носу у него теперь красовались золотистые очки. Без них ночью было трудно разглядеть дорогу.

— Господин Цзян, у вас близорукость? — спросила она, лишь бы не молчать в машине.

Цзян Шэнхэ слегка повернул голову и бросил на неё взгляд. Наконец-то она сама заговорила с ним, но это «вы» отдаляло их друг от друга, подчёркивая разницу в положении.

Он коротко кивнул:

— Да. Минус три диоптрии.

— А, ну это ещё терпимо, — сказала Ло Ци, хотя на самом деле ей было совершенно безразлично, сколько именно у него диоптрий.

Снова воцарилось молчание.

На этот раз тему разговора завёл Цзян Шэнхэ:

— У Цзян Дун ещё не до конца восстановилось здоровье. Следи за продолжительностью её рабочего дня.

— Хорошо, господин Цзян, можете быть спокойны.

Цзян Шэнхэ больше не хотел разговаривать — каждый раз, как он что-то говорил, она добавляла очередное «вы».

Он включил радио и наугад выбрал станцию. Как раз звучала песня.

Теперь в салоне играла музыка. Босс больше не разговаривал, сосредоточившись на дороге, и Ло Ци постепенно расслабилась. Как только не осталось ничего срочного и не нужно было держать себя в напряжении, её мысли начали уноситься вслед за ностальгической мелодией.

— Где ты живёшь? — спросил Цзян Шэнхэ.

Никто не ответил.

Цзян Шэнхэ бросил на неё взгляд — она смотрела в лобовое стекло, погружённая в размышления.

Видимо, снова вспомнила кого-то.

Если постоянно пребывать в печали, из неё никогда не выбраться. Он убавил громкость радио почти до нуля.

Достал телефон и набрал номер секретаря Цзюй, небрежно передав несколько поручений на завтра.

Голос босса, чёткий и прохладный, вывел Ло Ци из задумчивости. Чтобы не думать о лишнем, она взяла телефон со штатива и стала просматривать почту.

Увидев, что она вернулась в реальность, Цзян Шэнхэ положил трубку и положил свой телефон на её штатив.

За всё время поездки звучали песни, но с окончанием последней передача завершилась, и началась реклама.

Ло Ци смотрела в окно, пытаясь угадать, где живёт Цзян Шэнхэ.

Цзян Шэнхэ не поехал домой. В момент, когда завёл двигатель, он вдруг решил отвезти её к себе, чтобы показать, где он родился и вырос.

У въезда в район потребовался пропуск, и машину Ло Ци остановили.

Цзян Шэнхэ опустил окно и высунул голову наружу. Охранник, узнав его, сразу пропустил.

Ло Ци всё это время смотрела в окно. Здесь было ещё тише, чем в районе, где жила Цзян Юэжу, и на улицах почти не было прохожих.

Машина остановилась у одного из особняков. Цзян Шэнхэ отстегнул ремень — заходить внутрь было бы неприлично.

— Осторожнее. Следи за безопасностью.

— Всё в порядке, — сказала Ло Ци, выходя из машины и пересаживаясь за руль.

Как только босс вышел, даже воздух в салоне стал свободнее и легче.

Цзян Шэнхэ не стал дожидаться, пока она заведёт машину, и не провожал её взглядом — сразу направился во двор особняка.

Он постоянно напоминал себе: он — босс, должен соблюдать дистанцию и сохранять авторитет. Она только что пережила расставание, и он не мог позволить себе ни малейшего вольного шага — иначе она может заподозрить что-то и начать избегать его.

Это было бы слишком большой потерей.

У него есть время. И ей нужно время, чтобы полностью выйти из предыдущих отношений.

Дома тётя сообщила ему, что мать уже спит.

— Наверное, ещё не уснула. Я поднимусь и позову.

— Не нужно. Передай маме, что завтра вечером я приду поужинать.

Цзян Шэнхэ не задержался дома и уехал на машине матери.

По дороге ему позвонила Цзян Юэжу.

Цзян Юэжу обычно ложилась спать поздно, а сегодня и вовсе не могла уснуть. За один день всё перевернулось с ног на голову — кто бы мог подумать, что Ло Ци разорвёт помолвку прямо перед свадьбой.

Хотя она и радовалась, всё же постоянно старалась охладить свой пыл, чтобы сохранить хладнокровие: чрезмерная радость часто оборачивается бедой.

Некоторые вещи она всё же решила сказать племяннику.

— Даже если будешь ухаживать, держи себя в руках. Ло Ци только что рассталась — у неё точно нет сейчас настроения вступать в новые отношения. Возможно, у тебя пока не будет шансов. А сколько придётся ждать — неизвестно.

Цзян Шэнхэ всё понимал. У него как раз тоже было дело:

— Тётя, хочу кое о чём с вами посоветоваться.

Цзян Юэжу как раз думала, как бы помочь племяннику, и тут представился случай:

— Не нужно советоваться. Говори прямо.

Цзян Шэнхэ сказал:

— Я хочу перевести Ло Ци к себе в качестве личного помощника.

Цзян Юэжу безоговорочно поддержала племянника — для неё это всего лишь означало выйти на пенсию на несколько месяцев раньше:

— После праздников я подам в совет директоров заявление об отставке.

— А что с секретарем Цзюй? — поинтересовалась она.

— Повысим и прибавим зарплату.

Став начальником отдела, она сможет сама распоряжаться своим временем, не будет каждый день ездить в командировки и сможет заботиться о семье. Такое предложение секретарь Цзюй точно не отвергнет.

Перед тем как положить трубку, Цзян Юэжу добавила:

— Шэнхэ, тётя скажет тебе ещё раз то, что тебе не нравится слышать. Насколько серьёзна ошибка Пэя Шисяо и есть ли шанс, что они воссоединятся — никто не знает. Будь готов ко всему.

Цзян Шэнхэ успокоил тётю:

— Воссоединения не будет. У него больше нет такого шанса.

Вернувшись в свой особняк, Цзян Шэнхэ взял сигарету и вышел во двор покурить.

Сегодня дым он выпускал с необычным терпением, формируя маленькие колечки.

Он написал Лу Байшэну: [Она рассталась.]

Одного «она» было достаточно — Лу Байшэн сразу понял, о ком речь, и перезвонил.

— Что ты натворил за кулисами? — спросил он с улыбкой.

Цзян Шэнхэ тоже усмехнулся:

— Если скажу, что ничего не делал, поверишь?

— Дело не в вере или неверии, — ответил Лу Байшэн. — Ты терпел шесть лет, а тут она вот-вот должна была выйти замуж... Так что, что бы ты ни сделал, я не удивлён.

Цзян Шэнхэ пояснил:

— Разорвала отношения сама Ло Ци. Если бы я хотел их разлучить, не стал бы ждать до сегодняшнего дня.

— Верно, — согласился Лу Байшэн. Он никогда не сомневался в словах Цзяна Шэнхэ.

Ему было жаль Ло Ци, но радовался за друга.

Он напомнил ему фразу, сказанную ещё в июне:

— Разве ты не говорил, что не хочешь видеть, как у неё будет полно детей и внуков?

Цзян Шэнхэ: «......Времена меняются.»

Если речь о его собственных детях с ней — это совсем другое дело.

Поболтав ещё немного, они повесили трубки.

Цзян Шэнхэ открыл WeChat, закрепил чат с Ло Ци вверху списка и положил телефон экраном вниз на стол. Спокойно обдумав некоторые моменты, он понял: пока тётя официально не уйдёт в отставку, перевести Ло Ци к себе не получится. На оформление потребуется время — минимум месяц.

А в течение этого месяца у него не будет подходящего повода держать Ло Ци рядом.

Сигарета догорела. Он потушил окурок в пепельнице.

Внезапно в голову пришла идея — подходящий человек: Хэ Ваньчэн, партнёр по проекту в Сучэне.

На следующее утро Цзян Шэнхэ получил звонок от матери.

Лян Чжэнь, узнав, что младший сын приедет поужинать, наконец-то перевела дух. В день Праздника середины осени он нарочно не приехал — отец чуть не умер от злости и даже не стал есть лунные пряники.

Она действительно боялась, что сын больше не будет возвращаться домой:

— Что хочешь поесть? Я попрошу тётю заранее приготовить.

— Просто домашняя еда, — ответил Цзян Шэнхэ, занятый делами и не желавший тратить время на обсуждение еды.

В трубке наступила тишина на несколько секунд.

— Шэнхэ, если будет время, позвони отцу.

Голос Цзяна Шэнхэ сразу стал холоднее:

— Сейчас совсем нет времени.

Лян Чжэнь мучилась из-за их с отцом взаимоотношений — оба упрямы, как ослы:

— Тогда занимайся. Мама положу трубку.

Вечером, после работы, Цзян Шэнхэ, напомнив секретарю Цзюй, покинул офис и поехал домой к матери на ужин.

У Лян Чжэнь сегодня не было занятий, и хотя она не умела готовить, всё же помогала на кухне — хоть как-то проявила участие.

Только стемнело, как Цзян Шэнхэ уже был дома.

На столе стояли только его любимые блюда. Это был первый ужин дома в этом году. В огромной столовой сидели только он и мать — выглядело довольно уныло.

Лян Чжэнь взяла общие палочки и положила сыну еды.

— Как тётя в последнее время?

— Нормально.

— В университете сейчас много дел, но через несколько дней я навещу тётю.

Сын вдруг приехал ужинать — она чувствовала тревогу.

Помолчав несколько минут, Лян Чжэнь прямо спросила:

— Ты ведь что-то хочешь сказать маме? Я не люблю ходить вокруг да около — мне самой неловко становится.

Цзян Шэнхэ поднял глаза:

— Нет. Просто приехал поужинать с вами.

— Тогда ешь побольше, — сказала Лян Чжэнь, снова кладя ему еду. Она не упомянула ни слова о неприятностях в день Праздника середины осени, наслаждаясь редкой тёплой атмосферой.

— Мам, — вспомнил Цзян Шэнхэ, — тётя говорила вам, что с середины декабря я согласен на свидания вслепую?

Лян Чжэнь кивнула:

— Говорила. Её звонок вовремя — именно она сказала, что ты согласен, и только так удалось немного утихомирить гнев отца.

— Я отказываюсь от этого слова.

«......»

Рука Лян Чжэнь на мгновение замерла, но она всё же положила еду в тарелку сына.

— Опять передумал? — спросила она спокойно.

— У меня есть человек, в которого я влюблён уже шесть лет.

— Почему раньше не говорил? — Лян Чжэнь была рада: по крайней мере, с психикой и физиологией у сына всё в порядке. — Познакомился за границей?

Цзян Шэнхэ:

— Не было отношений. У неё был парень.

Лёгкая улыбка на лице Лян Чжэнь застыла. Она никогда не думала, что её избалованный младший сын, которому всё давалось легко, окажется пленником чувств.

Шесть лет молчаливой любви... Наверное, было очень тяжело.

Цзян Шэнхэ не стал рассказывать матери подробнее о Ло Ци — чем больше скажешь, тем хуже. Мать не поймёт его, а семейное положение Ло Ци точно не пройдёт проверку отцом.

Но согласие отца на их отношения его не волновало — никто не мог помешать ему делать то, что он захочет.

В субботу Ло Ци подписала договор аренды и днём выехала из отеля в новую квартиру.

Ло Юй помогала ей убирать — тщательно вымыли всю однокомнатную квартиру. Старое, но ухоженное жильё, без соседей по комнате, с приемлемой арендной платой — только добираться до работы дольше обычного.

Закончив уборку, Ло Юй начала распаковывать посылки — она заказала на выходные кухонную утварь, чтобы приготовить для двоюродной сестры.

Посылок было штук восемь, больших и маленьких. Ло Ци отложила тряпку:

— Что купила?

— Набор кастрюль и всякая кухонная мелочь, — ответила Ло Юй, распаковывая «волшебную форму для яичницы». — Милая, правда?

Первой реакцией Ло Ци уже не было «мило или нет» — она сказала:

— Зря деньги тратишь. На обычной сковороде тоже можно жарить.

— Яичница в форме сердца — для хорошего настроения, — Ло Юй отложила форму и взялась за следующую посылку.

— Сестра, сколько дней у вас выходных на праздники? Будете работать?

— Цзян Дун, наверное, даст мне все семь дней.

Цзян Юэжу знает, что она рассталась, и наверняка позаботится о её состоянии.

— У меня восемь дней. Поедем куда-нибудь?

— Хорошо, — сказала Ло Ци, не имея сейчас сил обсуждать детали. — Решим потом.

Она села на пол, скрестив ноги, и помогала распаковывать посылки, молча.

Тупая боль расставания наконец настигла её. Первые дни она чувствовала лишь пустоту, но теперь, как после окончания действия анестезии, сердце будто резали ножом.

http://bllate.org/book/8646/792226