Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 9

Она сегодня не красилась — в естественном виде выглядела ещё привлекательнее: овальное лицо, мягкий подбородок, на щеке — маленькое светло-коричневое родимое пятнышко, которое под макияжем обычно совсем не бросалось в глаза.

— Во сколько лёг спать вчера? — мягко спросил он.

— В три, — ответила Цуй Пэн.

Пэй Шисяо только что поставил свою подпись и снова поднял глаза на неё:

— Почему так поздно?

— Задержалась на работе.

— Во сколько вообще ушёл из офиса?

— В полпервого.

— Разве я не просил тебя уходить пораньше?

Цуй Пэн не смотрела на него, её взгляд скользил где-то рядом с его рукой, останавливаясь на ручке.

— Думала, ты можешь вернуться в офис, — тихо сказала она. — Вдруг возникнут вопросы по проекту.

Пэй Шисяо помолчал две-три секунды, всё это время внимательно глядя на неё.

— Вчера я вернулся в Сучэн.

Теперь замолчала Цуй Пэн. Она знала, что он уехал в Сучэн, но всё ещё надеялась: вдруг он успеет вернуться в Шанхай и заглянет в офис.

Пэй Шисяо крепче сжал ручку, закончил подпись, закрыл документ и протянул ей:

— В следующий раз, если не будешь уверена, вернусь ли я в офис, напиши мне.

Цуй Пэн наконец встретилась с ним взглядом. Её круглые чёрные глаза сияли мягкой, но выверенной нежностью:

— Боялась побеспокоить. А вдруг ты не ответишь.

— Не побеспокоишь. Увижу — отвечу.

Пэй Шисяо передал ей документ и взглянул на часы: до совещания оставалось полчаса.

Медицинская технологическая компания находилась в соседнем здании — идти меньше десяти минут.

Уже в лифте соседнего здания Пэй Шисяо вдруг вспомнил, что видео от Ло Ци он досмотрел лишь наполовину. Досмотрев, он ответил:

[Второе платье неплохое. Какое тебе больше нравится?]

Ло Ци ждала ответа двадцать минут в салоне свадебных платьев. Раньше, как бы занят он ни был, он всегда отвечал мгновенно; если собирался на совещание, заранее предупреждал.

Сегодня же она ждала так долго, чтобы получить всего два сухих предложения — без единого комплимента о том, как ей идёт свадебное платье.

Даже директор салона была в восторге от её образа, а он отреагировал так безразлично.

Прошла ещё минута — он больше ничего не написал.

Ло Ци ответила:

[Мне нравится первое.]

Пэй Шисяо почти не задумываясь:

[Закажем оба. Одно — на свадьбу, второе — для фотосессии.]

Он тут же отправил фотографии обоих платьев дизайнеру, указав, что нужны оба варианта.

То, что было на Ло Ци, — выставочный образец, который останется в витрине. Для неё изготовят новые платья по мерке, с учётом её пожеланий по деталям.

Цзян Ифан заметила, что дочь печатает сообщение — значит, Пэй Шисяо ответил.

— Что говорит Шисяо?

— Заказывает оба.

Каждое платье стоило немало. Раньше Цзян Ифан не задумываясь купила бы оба для дочери, не моргнув глазом, но сейчас у неё просто не было такой возможности.

Хорошо, что будущий зять щедр и балует дочь.

Ло Ци отправила несколько фотографий двоюродной сестре:

[Как тебе?]

Ло Юй прислала голосовое сообщение. Цзян Ифан, сидевшая вдалеке, всё равно услышала её визг, полный нецензурной лексики и прочих вольностей:

— С такой фигурой — и отдаёшь себя моему зятю!

Ло Ци: «...»

Она быстро набрала:

[Мама рядом. Потише.]

Ло Юй всё ещё была в возбуждении:

[Хочу говорить тише, но ты такая горячая! Переведи в текст.]

Потом спросила:

[Почему с тобой мама, а не жених?]

Ло Ци ответила:

[На совещании. Вчера приехал, пробыл полчаса и сразу уехал обратно.]

Ло Юй набрала длинное сообщение, но, вспомнив, как сестра радовалась примерке платья, стёрла всё и написала совсем другое:

[Жениху, наверное, очень тяжело!]

Платья заказали, и Ло Ци вернулась в отель.

Послеобеденное совещание проходило в президентском люксе отеля Цзян Шэнхэ. Она пришла последней.

Ло Ци нажала на звонок — дверь почти сразу открылась.

У двери стоял Цзян Шэнхэ с кружкой в руке, в деловом костюме, с закатанными рукавами рубашки. Его выражение лица было сдержанное, и деловой костюм добавлял ему дистанции. Вся та небольшая непринуждённость, которую он проявлял утром во время пробежки, полностью исчезла.

Цзян Шэнхэ вышел за водой как раз в тот момент, когда раздался звонок.

— Генеральный директор Цзян.

— Проходите. Они уже внутри.

Он всё ещё держался за ручку двери.

Ло Ци осторожно проскользнула мимо него.

Цзян Шэнхэ закрыл дверь и сказал:

— Совещание — направо.

Ло Ци прошла в гостиную и услышала разговоры из комнаты справа — секретарь Цзюй и ещё один сотрудник из канцелярии президента обсуждали что-то.

Президентский люкс оказался роскошнее, чем она представляла: столовая и гостиная объединены в одно пространство, панорамные окна от пола до потолка выходят прямо на старинные дома Сучэна — лучшее место для вечернего обозрения городской панорамы.

Справа — конференц-зал, слева — тренажёрный зал.

— Пришла! — подмигнула ей секретарь Цзюй.

Ло Ци улыбнулась:

— Опоздала.

— Ничего. Только час сорок.

Ло Ци достала ноутбук, подключила к розетке, затем — пачку документов.

Секретарь Цзюй тихо сказала ей:

— От совета директоров Хэ пришёл электронный вариант договора на завтрашнюю подпись. Генеральный директор Цзян просмотрел — ему не нравятся несколько пунктов.

— Как планирует изменить?

Секретарь Цзюй покачала головой — босс не сказал.

Детали контракта уже согласовывали больше месяца, и непонятно, какие именно пункты вызвали недовольство у Цзян Шэнхэ.

— Принесла бумажные материалы? — спросил Цзян Шэнхэ, проходя мимо неё и останавливаясь.

Ло Ци обернулась:

— Да, я сделала пометки по важным моментам.

Цзян Шэнхэ взял папку:

— Позаимствую.

У него был электронный вариант, но после долгой работы за компьютером глаза уставали.

Ло Ци забыла о своём недавнем «шедевре» и щедро одолжила материалы боссу.

Цзян Шэнхэ сел на своё место — напротив неё, дальше всех в комнате.

Материалы были объёмные — больше ста страниц, плотная стопка.

Ло Ци всё делала тщательно: даже составила простое оглавление, чтобы нужную информацию можно было найти мгновенно. Её пометки внутри были аккуратными и разборчивыми.

Цзян Шэнхэ, ориентируясь по оглавлению, перевернул на нужную страницу.

На второй странице этого раздела его взгляд застыл. На обратной стороне, на чистом месте, чёрной ручкой был нарисован карикатурный мужчина. Всего несколькими штрихами она обозначила контуры лица, волосы нарисовала крайне небрежно — всего три-четыре линии, на лице — очки-«авиаторы», стёкла которых были закрашены чёрным до блеска.

Рядом стрелка и надпись:

«Смертельный взгляд босса!»

«Опасность!»

Цзян Шэнхэ: «...»

Он пытался вспомнить, когда же он проявлял к ней недовольство или смотрел на неё «смертельно». Не припомнил ничего подобного.

Цзян Шэнхэ не знал, что для Ло Ци каждый его взгляд — это «смертельный взгляд».

Так было шесть лет назад, и так остаётся до сих пор.

Этот рисунок она сделала неделю назад, когда просматривала документы и получила звонок от двоюродной сестры. Та болтала без умолку, спрашивая, надолго ли она в Сучэне. У Ло Ци не было радости от возвращения домой — мысль о командировке с боссом вызывала головную боль, и рука сама нарисовала этот образ.

Цзян Шэнхэ смотрел на рисунок: она так старательно закрасила стёкла, что чуть не прожгла бумагу. Казалось, она хотела совсем заклеить ему глаза.

Рисунок совсем на него не похож.

И в то же время — это именно он.

Цзян Шэнхэ слегка поднял глаза: когда она давала ему документы, не было и тени сомнения. Видимо, просто не вспомнила о своём «шедевре».

Когда материалы вернутся к ней и она обнаружит рисунок, наверняка будет мучиться от смущения и тревоги, гадая, увидел ли он это или нет.

Остальные занимались своими делами: Ло Ци и секретарь Цзюй тихо обсуждали условия проекта, никто не смотрел в его сторону.

Цзян Шэнхэ сделал фото рисунка, затем перелистнул документы на случайную страницу в начале и положил стопку на клавиатуру ноутбука.

— Обсудите пока без меня. Мне нужно позвонить.

Он взял телефон и ушёл в кабинет.

Кабинет находился внутри главной спальни — очень приватное место.

Он закрыл дверь в спальню.

Как только Цзян Шэнхэ вышел, их голоса невольно стали громче — больше не нужно было сдерживаться.

— Ты же изучала этот вопрос, — сказала секретарь Цзюй. — Посмотри ещё раз в материалах, уточни.

— Всё пропало! — Ло Ци, забыв о приличиях, вскочила и потянулась через стол, чтобы перелистнуть документы на компьютере Цзян Шэнхэ.

Секретарь Цзюй не поняла:

— Что случилось?

Коллега тоже посмотрел на неё.

Ло Ци вдруг вспомнила о рисунке. Убедившись, что Цзян Шэнхэ смотрел не на ту страницу, она перевела дух — повезло, что не увидел её «шедевр».

Она нашла страницу с рисунком, подняла и показала секретарю Цзюй и коллеге.

Секретарь Цзюй рассмеялась:

— Очень даже симпатично!

Ло Ци толкнула её локтём:

— Потише!

— Ничего, в этом люксе отличная звукоизоляция, — сказала секретарь Цзюй и указала на коллегу: — Однажды он передразнил генерального директора Цзяна, и тот застал его врасплох. Было ужасно неловко. Твой рисунок — ерунда по сравнению с этим.

Все засмеялись.

Ло Ци воспользовалась тем, что Цзян Шэнхэ разговаривает по телефону, вырвала страницу с рисунком, небрежно сложила и спрятала в карман ноутбучного чехла. Затем вернула документы на то место, где их оставил Цзян Шэнхэ, и положила стопку обратно на клавиатуру его ноутбука.

Если Цзян Шэнхэ спросит про пропавшую страницу, она скажет, что, возможно, при печати пропустили лист.

В кабинете главной спальни Цзян Шэнхэ удобно откинулся в кресле и любовался «шедевром» Ло Ци.

Он отредактировал фото, добавив рядом с рисунком самоироничную подпись: «Ценный архивный снимок!»

Только он сохранил отредактированное изображение, как поступил звонок с шанхайского номера, с которым давно не связывался. Этот номер использовали только в случае серьёзных проблем в семье Ло Ци.

Цзян Шэнхэ ответил, вежливо поздоровался, взял сигарету и положил в угол рта. На столе лежал зажигалка — он потянулся за ней.

Собеседник услышал щелчок зажигалки:

— Разве ты раньше не курил?

— Да. Недавно начал курить немного чаще. Через несколько месяцев брошу. А вы? Продолжаете курить?

— Давно бросил. Мы уже не молоды, как вы, у нас нет такого запаса здоровья. Если закурю — на следующий день кашляю.

Поболтав немного, Цзян Шэнхэ спросил, в чём дело у семьи Ло Ци.

— Ты же знаешь компанию, в которую Ло Чжицюй вложил технологии?

Ло Чжицюй — отец Ло Ци. Цзян Шэнхэ спросил:

— Что с ней?

— В этом году компания Ло Чжицюя сильно пострадала от роста цен на сырьё. Доходы нестабильны. Он сейчас в Шанхае, ищет заказы, ходит по знакомым. По сравнению с крупными конкурентами, у них нет ценового преимущества. Вторая половина года будет непростой.

Он просто передал информацию Цзян Шэнхэ, не вмешиваясь в его решения.

Цзян Шэнхэ давно не интересовался делами семьи Ло Ци. Раз собеседник специально позвонил, значит, положение компании Ло Чжицюя действительно серьёзное.

— Я не буду вмешиваться. Вы же знаете — через несколько месяцев у Ло Ци свадьба.

— Да, слышал.

— Попросите тогда передать эту информацию Пэй Шисяо, пусть он разберётся.

Цзян Шэнхэ потушил остаток сигареты в пепельнице, помолчал и добавил, нарушая своё правило:

— Если Пэй Шисяо отнесётся к этому без должного внимания, тогда займусь сам.

Он не мог оставить её без помощи.

Цзян Шэнхэ вернулся в конференц-зал и бросил взгляд на документы на клавиатуре, прежде чем сесть. Материалы сдвинулись: раньше клавиша «T» была видна, теперь её не было.

Он невольно усмехнулся — значит, она вспомнила о своём «шедевре».

Положив телефон в сторону, Цзян Шэнхэ надел очки в тонкой золотой оправе и спокойно продолжил читать документы.

Остальные тоже притворялись, все сдерживались и не смотрели на него.

В конференц-зале, казалось, всё шло как обычно.

Цзян Шэнхэ перевернул несколько страниц:

— Ну как, обсудили?

Секретарь Цзюй посмотрела на Ло Ци:

— Ты начинай.

Ло Ци хорошо знала проект, понимала все его тонкости. Она уже узнала от секретаря Цзюй, какие пункты не устраивают босса, но не могла угадать, как он хочет их изменить.

— Мои мысли ещё не до конца сформированы.

Взгляд Цзян Шэнхэ упал на неё:

— Говори.

Глядя на неё, он невольно вспомнил её рисунок — как она закрасила стёкла очков до чёрного блеска. Сейчас он носил очки для зрения — не захочет ли она приклеить на линзы плёнку?

Ло Ци выдержала вежливый зрительный контакт с боссом пару секунд, затем опустила взгляд ниже его глаз.

Цзян Шэнхэ вовремя отвёл глаза, сосредоточившись на оглавлении, и внимательно слушал, что она скажет.

http://bllate.org/book/8646/792216