Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 32

У Ваньвань в груди застучало, будто маленький барабан, и тревога, не поддающаяся сдерживанию, подкралась незаметно.

Термос… дядюшка Тан, наверное, обрадуется… или нет?

— Дядюшка Тан.

На веранде, кроме Тан Яньциня, никого не было. Тан Юйцюй медленно подошёл к нему и тихо окликнул.

Тан Яньцинь обернулся, левой рукой поправил запонки на пиджаке и едва заметно кивнул:

— Что тебе нужно?

Лицо его оставалось бесстрастным: он и в обычные дни редко улыбался, а в это время года настроение у него и вовсе портилось. Поэтому он не горел желанием задерживаться на приёме и тем более не обращал внимания на женщин, пытавшихся привлечь его взор.

Однако, увидев своего младшего родственника, Тан Яньцинь постарался смягчить взгляд, чтобы не выглядеть слишком устрашающе.

— Да так… Вы помните ту девочку, которую вы навещали у меня дома в прошлый раз?

Тан Юйцюй глубоко вдохнул. Обычно развязный и беззаботный, сейчас он сжался, будто первоклассник перед учителем. Его глаза метались, и он не решался смотреть прямо в лицо стоящему перед ним мужчине.

Бровь Тан Яньциня чуть приподнялась, взгляд на миг скользнул в сторону — он будто искал нужные воспоминания в глубине памяти. И почти сразу вспомнил.

— А, та малышка.

Голос его поначалу звучал глухо и непроницаемо, но, вспомнив что-то, он слегка смягчился:

— Её болезнь прошла?

Если бы Тан Юйцюй сегодня не напомнил ему о той девочке, Тан Яньцинь, возможно, и вовсе забыл бы об этом эпизоде. Хотя в тот день он действительно целый день заботился о Ваньвань, она была больна и выглядела неважно, поэтому в памяти у него остался лишь образ жалкой, хрупкой малышки — больше ничего.

Тан Юйцюй кивнул. В руках он всё ещё держал подарочную коробку и старался говорить как можно менее скованно, чтобы дядюшка Тан с радостью принял подарок.

Ведь Ваньвань так переживала — понравится ли дядюшке её подарок.

Тан Юйцюй незаметно бросил взгляд через плечо в зал и сразу заметил Ваньвань, притаившуюся за шторой. Как только их глаза встретились, она мгновенно юркнула обратно, прижавшись к стене и полностью скрывшись из виду.

— Ваньвань уже совсем здорова. Она очень благодарна вам за то, что вы так заботились о ней. Я передаю вам подарок от неё.

С этими словами он протянул коробку, сердце его колотилось где-то в горле. Он не спускал глаз с Тан Яньциня и с трудом сдерживался, чтобы не подмигнуть ему — ведь если дядюшка хоть чуть-чуть покажет, что подарок ему не нравится, Ваньвань, и без того застенчивая, наверняка расстроится до слёз.

Но Тан Юйцюй не пришлось долго волноваться. Приняв коробку, Тан Яньцинь перевёл взгляд за спину племянника и почти сразу заметил, как из-за шторы выглядывает половинка детской головы. Малышка, казалось, боялась, что её увидят, и тут же снова спряталась.

«Какая стеснительная девочка», — подумал он с лёгкой усмешкой, слегка наклонив голову. Теперь ему стало по-настоящему любопытно, что же ему подарили.

— Не возражаешь, если я открою сейчас?

Обычно, получая подарки — особенно от малознакомых людей, — Тан Яньцинь вежливо принимал их и передавал ассистенту, сам же почти никогда не распаковывал. Но сегодня он почувствовал искренний интерес к тому, что могла прислать выздоровевшая малышка.

«Неужели дядюшка Тан так воодушевлён?» — Тан Юйцюй сглотнул ком в горле. Внутри у него всё бурлило, но внешне он сохранял полное спокойствие:

— Конечно, конечно! Главное, чтобы вам понравилось.

Хотя на самом деле сердце у него уже упало. Не то чтобы термос был плох… но Тан Яньцинь ведь почти никогда не пьёт горячей воды! Зачем ему термос? Как он может обрадоваться?

Пока он лихорадочно думал, как потом объяснить Ваньвань, что всё в порядке, Тан Яньцинь уже распаковывал коробку. Взгляд его задержался на аккуратно уложенном внутри термосе — и на мгновение замер.

Термос.

Вот уж по-детски наивный подарок.

За всю жизнь он получил множество подарков, но термос — впервые. И от маленькой девочки, только что вышедшей из болезни!

В коробке лежала ещё и открытка с милым детским почерком: «Зимой, если пить горячую водичку, не будет холодно».

Похоже, малышка переживала, что он замёрзнет зимой?

Эта наивная, трогательная забота вызвала у Тан Яньциня лёгкую улыбку.

— Мне очень нравится этот подарок.

Он поднял глаза на Тан Юйцюя и, словно желая, чтобы притаившаяся за шторой Ваньвань тоже услышала, немного повысил голос и добавил мягче:

— Я обязательно буду беречь его.

Как раз в этот момент на веранду вышел его ассистент и едва не задохнулся от изумления.

Что он только что услышал? Его босс, обычно сдержанный и холодный, хвалит подарок… и это всего лишь обычный термос?

Интересно, какое выражение появится на лице той дамы, которая так старалась привлечь внимание господина Тан, узнав, что проиграла… термосу?

Хотя, впрочем, это было лишь мимолётное размышление. Ведь в тот самый момент, когда эта дама попыталась подойти к Тан Яньциню, ассистент уже распорядился, чтобы её вежливо, но твёрдо удалили с мероприятия.

Кто вообще дал ей смелость думать, что такие примитивные уловки сработают на его босса? Если бы Тан Яньцинь был таким простым человеком, семья Тан давно бы погрязла в хаосе.

— Похоже, у вас дела, дядюшка Тан. Тогда я вас не задерживаю.

Заметив, что ассистент подошёл, Тан Юйцюй понял: пора уходить. К счастью, подарок вручили успешно — хотя и слишком гладко, но это же хорошо! Он не стал задумываться и направился к выходу.

— Передай Ваньвань мою благодарность.

Уже уходя, Тан Яньцинь вдруг остановил его. Выражение лица вновь стало привычно сдержанным, но в глазах исчезла прежняя резкость — появилась тёплая сдержанность.

Мужчина произнёс это глуховато, кивнул в ответ на кивок племянника, будто хотел добавить что-то ещё, но в итоге лишь слегка поднял руку — знак, что можно уходить.

Едва Тан Юйцюй вышел с веранды, как сразу подошёл к Ваньвань, всё ещё прятавшейся за шторой, и что-то ей шепнул.

Тан Яньцинь не разглядел, что именно сделала Ваньвань, стоявшая у стены, но в следующий миг оба — словно по уговору — схватились за руки и стремглав бросились прочь.

Эта картина вызвала у Тан Яньциня лёгкий смех. Он покачал головой, не зная, смеяться ли над тем, что Тан Юйцюй всё ещё ведёт себя как ребёнок, или над тем, что Ваньвань — такая забавная малышка.

Он поправил пуговицы на пиджаке, слегка опустил голову и устремил взгляд на обрыв за виллой, а затем — ещё дальше, будто разглядывая волны лесистых холмов или что-то невидимое за горизонтом.

— Господин Тан, мистер Чэн хочет вас видеть.

Ассистент, как и его босс, дождался, пока фигуры Тан Юйцюя и Ваньвань исчезли из виду, прежде чем серьёзно вдохнуть и заговорить.

Сказав это, он машинально взглянул на лицо Тан Яньциня.

Выражение того не изменилось, но пальцы, поправлявшие пуговицы, на миг замерли. В свете заката его профиль казался ещё более суровым и отстранённым.

— Нам не о чем разговаривать.

Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил. Голос его стал глубже, чем минуту назад, — будто кто-то внезапно шагнул в ночную горную дымку: сыро, холодно и без намёка на путь.

Ассистент не удивился — он знал, что так и будет. Ведь он уже передал Чэн Яньсюю, что господин Тан вряд ли захочет встречаться. Однако тот лишь загадочно попросил уточнить: «Пойдёт ли он в этом году туда?»

Услышав это, Тан Яньцинь нахмурился — явно вспомнив что-то крайне неприятное.

— Хватит.

Он резко прервал ассистента, давая понять, что не желает продолжать эту тему здесь и сейчас.

Тот немедленно замолчал. В глубине души он тоже недоумевал: зачем Чэн Яньсюй вдруг спрашивает об этом?

Ведь ответ и так очевиден.

Если у Тан Яньциня и Чэн Яньсюя ещё осталась хоть какая-то связь, то только в том месте.

Как подчинённый, он не имел права расспрашивать босса о личном, поэтому тут же перевёл разговор на другие дела.

А тем временем Тан Юйцюй и Ваньвань, закончив с главным делом, мгновенно пришли к согласию: приём уже близился к концу, и они решили незаметно сбежать, чтобы прогуляться и полюбоваться окрестностями.

— Не переживай, Ваньвань. Дядюшка Тан сказал, что ему очень нравится твой термос.

Район вокруг был чрезвычайно живописен: здесь располагались многочисленные парки, куда приезжали отдыхать и гулять. После ухода с приёма Тан Юйцюй повёз Ваньвань в самый оживлённый из них — с коллекцией цветов со всего мира. Сейчас как раз наступала пора пышного цветения, и множество туристов приезжали сюда, чтобы полюбоваться цветами и устроить пикники.

Они сели на скамейку в парке. Тан Юйцюй погладил Ваньвань по голове, успокаивая её: не стоит волноваться, нравится ли подарок — по его ощущениям, дядюшка Тан действительно обрадовался термосу. Хотя сам Тан Юйцюй этого не ожидал.

— А дома… дядюшка Тан будет пользоваться моим термосом?

Услышав слова Тан Юйцюя, Ваньвань наконец перевела дух. Теперь она сияющими глазами смотрела на него, слегка смущённо размышляя, будет ли дядюшка Тан пить из её термоса. В её круглых глазках читалась и тревога, и надежда.

Она ведь понимала, что сейчас не то время года, когда нужен термос, но всё равно, будучи ребёнком, мечтала увидеть, как получатель её подарка радуется и пользуется им. Это было бы просто замечательно!

Глядя на её глаза, сверкающие, как звёздочки, Тан Юйцюй вдохнул и улыбнулся:

— Сейчас же лето. До зимы ещё далеко.

Про себя он уже строил планы: как-нибудь, когда снова заглянет в дом семьи Тан, незаметно сфотографирует термос и покажет Ваньвань: «Смотри! Дядюшка Тан действительно использует твой подарок!»

«Прости меня, дядюшка Тан, — шептал он про себя. — Но ради детской искренности я готов на всё!»

Он искренне считал, что термос, скорее всего, будет пылиться где-нибудь в шкафу, и Ваньвань ни за что не увидит, как дядюшка Тан им пользуется.

— Юйцюй-гэгэ, а что все здесь делают?

Поговорив о термосе, Ваньвань наконец подняла голову и заметила, что в парке, помимо тех, кто любовался цветами, многие группками сидели на траве и что-то сосредоточенно делали.

http://bllate.org/book/8645/792176