Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 29

Гу Бэйцзэ изначально не хотел отпускать Ваньвань одну к её отцу, поэтому в этот момент он сделал шаг вперёд, на мгновение обдумав формулировку, и вежливо заговорил:

— Дело в том, что, разбирая вещи, мы нашли очень необычное кольцо. Позже случайно узнали, что у вас есть точно такое же. Поэтому решили осмелиться и спросить — не знаете ли вы что-нибудь об этом кольце?

С этими словами Гу Бэйцзэ достал из рюкзачка Ваньвань в виде уточки коробочку с кольцом и открыл её, чтобы собеседник мог убедиться в правдивости его слов.

— Не могли бы вы уделить нам немного времени для разговора?

Гу Бэйцзэ нервно следил за выражением лица мужчины, стараясь, чтобы его слова звучали максимально правдоподобно. Он сознательно не упомянул, что они пришли искать отца Ваньвань: вдруг всё пойдёт совсем не так, как он надеялся.

Глубоко вздохнув, он слегка сжал челюсти. Если окажется, что этот человек совершенно безразличен к Ваньвань, он непременно скроет правду, чтобы не причинить девочке боль.

Мужчина на мгновение задержал взгляд на кольце, которое показывал Гу Бэйцзэ. В его глазах мелькнуло удивление — он явно не ожидал увидеть точную копию своего собственного кольца.

Он нахмурился и переводил взгляд с Гу Бэйцзэ на Тан Юйцюя и Ваньвань, будто размышляя, можно ли доверять этим незнакомцам.

— Простите, но это не в моей власти, — наконец осторожно ответил высокий мужчина. Хотя ему и было любопытно, откуда у них такое кольцо, он не был его владельцем и не имел права принимать решения.

— Дядя Чжан, ничего страшного, скажите им, — раздался вдруг звонкий голос издалека. Голос звучал вежливо и слегка знакомо.

— Молодой господин Цзиньчжи! Вы здесь? — удивлённо воскликнул дядя Чжан.

Все обернулись. Ваньвань, увидев того, кто приближался, слегка замерла.

Ах, это же тот самый мальчик, который боится боли!

Ваньвань сразу узнала мальчика, стоявшего перед ней. Это был тот самый тихий паренёк, которого она встретила недавно в полицейском участке.

Тогда он сидел один в углу, и Ваньвань подумала, что, наверное, он стесняется показывать раны красивым полицейским тётенькам и поэтому терпит боль в одиночестве. Из сочувствия она даже подарила ему целый пакетик лекарств и ушла, чтобы не смущать его своим присутствием.

Не ожидая встретить его здесь, Ваньвань широко раскрыла глаза, словно чёрные виноградинки, и даже забыла моргнуть, уставившись на Чэн Цзиньчжи. В её головке крутились неведомые мысли.

Погодите-ка!

Внезапно ей что-то пришло в голову. Она то смотрела на Чэн Цзиньчжи, то на дядю Чжана с кольцом, и её маленькие ручки непроизвольно сжали край одежды — даже любимый рисунок с медвежонком помялся, но она этого не заметила.

Неужели этот мальчик — сын папы?

Ваньвань подняла голову и внимательно разглядывала Чэн Цзиньчжи. Мальчик был намного выше неё, и хотя его голос ещё звучал по-детски, в нём уже чувствовалась вежливость и благовоспитанность, совсем не свойственные её сверстникам. Он выделялся и притягивал к себе внимание.

Ваньвань опустила взгляд на себя — такую маленькую и низенькую — и тут же выпрямила спину, стараясь казаться повыше.

Гу Бэйцзэ заметил, как напряглось тельце девочки, и сердце его сжалось. «Вот оно, то самое, чего я больше всего боялся», — подумал он и осторожно взял её за руку.

Ладошка Ваньвань была мягкой и тёплой. Сначала девочка слегка вздрогнула — будто натянутая тетива лука, — но, узнав, что это Гу Бэйцзэ, сразу успокоилась и непроизвольно прижалась к нему.

В этот момент сзади раздался голос Тан Юйцюя:

— Так ты же тот самый мальчишка из рода Чэн?

Тан Юйцюй обошёл Гу Бэйцзэ и, проходя мимо него, тихо пояснил:

— Не волнуйся, это младший сын рода Чэн.

Хотя семьи Гу и Чэн редко общались, в их кругу почти все знали историю рода Чэн. Поэтому, услышав, что мальчик — младший сын Чэнского дома, Гу Бэйцзэ сразу понял: перед ним тот самый ребёнок, чьи родители погибли в автокатастрофе, а воспитывали его старый господин Чэн и Третий молодой господин.

От этого он немного расслабился, но тревога всё ещё не покидала его.

Как кольцо, идентичное обручальному кольцу матери Ваньвань, оказалось в руках семьи Чэн?

— А, господин Тан, я вас помню, — вежливо ответил Чэн Цзиньчжи, хотя и был ещё ребёнком. Его обращение «господин Тан» заставило Тан Юйцюя почувствовать себя неловко, но раз они были знакомы, разговор пошёл легче. Тан Юйцюй кратко объяснил цель их визита — они хотели узнать происхождение кольца, которое есть у Чэн Цзиньчжи.

Чэн Цзиньчжи внимательно выслушал его, а затем взял у дяди Чжана коробочку с кольцом, слегка улыбнулся и перевёл взгляд на Ваньвань.

— Сестрёнка Ваньвань, ты, наверное, ищешь пару к обручальному кольцу твоей мамы. Но, боюсь, тебе придётся разочароваться: моё кольцо, скорее всего, не является парным к её кольцу.

Чэн Цзиньчжи перевернул коробочку и показал кольцо Ваньвань. Возможно, потому что разговаривал с ребёнком, его голос стал особенно мягким и тёплым, словно весенний ветерок в марте:

— Мужские и женские кольца могут быть одинакового дизайна, но размеры у них разные. Это кольцо маленькое, значит, оно женское, а не то, что ты ищешь.

Ваньвань внимательно посмотрела на кольцо в руках Чэн Цзиньчжи и убедилась, что он прав: оно действительно почти такого же размера, как и её собственное. Ни за что не может быть папиным кольцом.

— Но как же так получилось, что у вас такие одинаковые кольца? — спросил Гу Бэйцзэ, присев рядом с Ваньвань и тоже разглядывая кольцо.

Это ведь не массовое обручальное кольцо, а эксклюзивный заказ. Наличие двух одинаковых женских колец выглядело по меньшей мере странно.

Чэн Цзиньчжи сам не знал подробностей о кольце, но понимал, что дизайн уникален. Поэтому, увидев кольцо у Ваньвань, тоже удивился.

Выслушав вопрос Гу Бэйцзэ, он немного подумал и, наконец, мягко улыбнулся:

— Сегодня я забирал это кольцо за своего Третьего дядю. Когда вернусь домой, спрошу у него — возможно, он знает, почему так получилось. Хорошо?

Дядя Чжан не ожидал, что молодой господин так много скажет и даже предложит помощь. С одной стороны, он радовался, что его воспитанник растёт вежливым и добрым, но с другой — переживал, не воспользуются ли его наивностью.

— Молодой господин, но Третий молодой господин он…

— Дядя Чжан, всё в порядке. Это та самая девочка, которая тогда дала мне лекарства, — пояснил Чэн Цзиньчжи, словно угадав его опасения. — Я хочу помочь ей. Да и просто спрошу у Третьего дяди — это ведь не потревожит его отдых.

— Ах, так это та самая малышка! — воскликнул дядя Чжан, наконец вспомнив. — Значит, её родитель — тот самый неравнодушный горожанин, который на велосипеде поймал преступника?

Он с удивлением посмотрел на крошечную девочку перед собой. Он-то думал, что ребёнок знаменитого героя — такой же сильный и ловкий, как Сун Ни, способный превратить велосипед в огненное колесо. Неужели эта малышка с коротенькими ножками тоже скрывает в себе такой же потенциал?

Дядя Чжан, будучи одновременно водителем и телохранителем Чэн Цзиньчжи, инстинктивно начал пристальнее разглядывать Ваньвань, решив, что перед ним, возможно, ещё один необыкновенный талант.

— Тогда благодарим вас, — сказал Гу Бэйцзэ, передавая Чэн Цзиньчжи свой номер телефона. — Это мой контакт.

Хотя результат оказался не таким, как он надеялся, появилась хоть какая-то зацепка. Гу Бэйцзэ сознательно не дал контакты ни Ваньвань, ни Сун Ни — если дядя Чэн Цзиньчжи действительно что-то знает, он сначала сам всё проверит, чтобы избежать непредвиденных последствий.

Ваньвань, в отличие от Гу Бэйцзэ, не думала так сложно. Она уже была рада, что нашла человека, который, возможно, знал её маму. Поэтому она серьёзно посмотрела на Чэн Цзиньчжи и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — мягко ответил Чэн Цзиньчжи.

Хотя Ваньвань очень хотелось пойти с ним и встретиться с этим дядей, она понимала, что не стоит слишком беспокоить чужих людей. Поэтому они с Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюем отправились на нижние этажи торгового центра покупать школьные принадлежности, а Чэн Цзиньчжи с дядей Чжаном сели в лифт и направились в подземную парковку.

Покинув торговый центр, дядя Чжан сразу же повёз Чэн Цзиньчжи в частную больницу.

Эта больница принадлежала семье Чэн, и сейчас Третий молодой господин находился здесь на лечении.

Чэн Цзиньчжи поехал в ювелирный магазин именно за тем, чтобы забрать кольцо, которое чистили для его Третьего дяди, Чэн Яньсюя. Получив кольцо, он вместе с дядей Чжаном сел в лифт и поднялся на самый верхний этаж корпуса для стационарных пациентов.

На этом этаже никого не было — только Чэн Яньсюй занимал всю палату.

— Дядя, я пришёл проведать тебя, — тихо сказал Чэн Цзиньчжи, осторожно открывая дверь палаты.

У окна сидел худощавый молодой человек и смотрел вдаль. Яркий солнечный свет струился в комнату, мягко окутывая его тонким золотистым сиянием.

Это был красивый мужчина с чёткими чертами лица, прямыми бровями и высоким носом. Его глаза были чистыми и прозрачными, словно первый снег на вершине горы, не тронутый мирской суетой.

Сквозь игру света и тени Чэн Яньсюй повернул голову к вошедшему и тихо произнёс:

— Цзиньчжи, это ты.

Чэн Цзиньчжи кивнул. Он потерял родителей в раннем детстве, и растил его именно Чэн Яньсюй. Для мальчика он был не просто дядей, а настоящим отцом.

— Дядя, тебе лучше?

Чэн Яньсюй кивнул, и на его губах мелькнула едва заметная улыбка — как лёгкая рябь на воде, исчезающая почти мгновенно.

— Почему так долго? Я уже начал волноваться.

Услышав это, Чэн Цзиньчжи достал кольцо и протянул его дяде, на лице его появилась лёгкая улыбка. В голове вновь возник образ Ваньвань из торгового центра, и он сказал:

— Ничего особенного. Просто по дороге за кольцом произошла одна интересная история.

— Какая история? Расскажешь дяде?

Чэн Яньсюй спокойно слушал, на лице его всё так же играла едва уловимая улыбка — казалось, он внимателен, но в то же время его мысли где-то далеко, словно облачный туман, в котором невозможно разобрать очертаний.

— Дядя, я встретил девочку, у которой было кольцо, точь-в-точь как то, что ты мне дал.

Рука Чэн Яньсюя, державшая коробочку, замерла в воздухе.

http://bllate.org/book/8645/792173