Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 26

Всё бы ещё можно было стерпеть, но едва Тан Юйцюю приходило в голову, что ему снова предстоит встретиться с дядюшкой Таном, как он готов был немедленно объявить, будто тяжело заболел и не в силах даже с постели подняться.

Пока он мучился в раздумьях, вдруг вспомнил: ранее на его телефоне несколько раз мелькнул индикатор входящего сообщения. Значит, кто-то писал. Ну что ж, раз уж так — займёмся ответами.

Открыв чат, он увидел несколько сообщений от однокурсников и ещё одно — от Ваньвань, присланное чуть больше часа назад. В тот момент он как раз нервничал в ожидании звонка и совершенно не заметил уведомления.

Зачем Ваньвань ему написала?

Неужели что-то забыла у него?

С любопытством Тан Юйцюй открыл переписку и обнаружил, что малышка не только поблагодарила его, но и спросила, не мог бы он передать её подарок дядюшке Тану. Ваньвань посчитала, что сегодня слишком побеспокоила его и хочет выразить благодарность.

Подарок?

Забота?

Тан Юйцюй на мгновение замолчал, а затем, будто озарённый внезапной мыслью, щёлкнул пальцами.

Есть! Его дядюшка — человек ледяного характера, но сегодня вдруг сам вызвался присматривать за Ваньвань, которую раньше в глаза не видел. Выходит, за этой ледяной внешностью скрывается любовь к детям?

Раз так, стоит просто взять Ваньвань с собой на банкет в доме Танов. Если дядюшка увидит рядом ребёнка, то, даже захотев отчитать племянника, не посмеет говорить слишком строго — ведь рядом невинная малышка, которой, мол, страшно без него и которая не может ни на шаг отойти. А уж если Ваньвань ещё и подарок вручит… Главное, чтобы он не оказался чем-то странным. Тогда настроение у дядюшки точно будет хорошим, и шансов получить нагоняй станет ещё меньше!

Обдумав всё это, Тан Юйцюй возликовал: как же он умён и находчив!

Только что мучившийся тревогой, он теперь чувствовал себя словно заново рождённый. Можно спокойно идти спать!

«Сестрёнка Ваньвань, ты настоящая удача для старшего брата! Как только я переживу этот банкет, обязательно угощу тебя вкусным тортом!» — счастливо подумал он, не подозревая, что подарок Ваньвань для его дядюшки — ничто иное, как самый обычный термос, самый что ни на есть подходящий для пожилых людей.

Прошло несколько дней, и простуда Ваньвань полностью прошла. Её личико, немного похудевшее во время болезни, снова стало румяным и даже выглядело здоровее, чем раньше.

До начала учебного года оставалось совсем немного, поэтому Тан Юйцюй и Гу Бэйцзэ решили срочно сводить Ваньвань в торговый центр за необходимыми вещами. Утром Тан Юйцюй уже стоял у дверей дома Гу и, увидев бегущую к нему малышку, радостно помахал ей.

— Привет, сестрёнка Ваньвань!

Глядя на весело несущийся комочек, Тан Юйцюй не удержался и лёгонько ущипнул её мягкую, упругую щёчку — такую, будто из нежнейшего тофу.

Гу Бэйцзэ как раз вышел из комнаты и сразу же увидел эту сцену. Он быстро подошёл и отвёл руку Тан Юйцюя, бросив на него холодный взгляд.

— Убери свои лапы.

Какого чёрта Тан Юйцюй сразу лезет щипать щёчки ребёнка? Неужели не понимает, какая у малышей нежная кожа? Да и кто знает, к чему он прикасался до этого — вдруг занесёт бактерии на лицо Ваньвань, ведь она только-только выздоровела!

Будучи в детстве нянькой для Гу Шаньхая, Гу Бэйцзэ гораздо лучше разбирался в уходе за детьми, чем Тан Юйцюй. Ему было невыносимо смотреть, как тот ведёт себя с Ваньвань, будто перед ним новая игрушка. Поэтому он взял девочку за руку и повёл обратно в ванную умываться.

— Давай, братик поможет тебе умыться.

Гу Бэйцзэ намочил чистое полотенце и аккуратно протёр всё личико Ваньвань. Тан Юйцюй прислонился к дверному косяку и, глядя на эту картину, недовольно проворчал:

— Ты со мной слишком груб. Неужели боишься, что я окажусь слишком хорош и отниму у тебя сестрёнку Ваньвань?

С этими словами он подмигнул Ваньвань, на чьих ресницах ещё блестели капельки воды. Гу Бэйцзэ, не отрываясь от полоскания полотенца, бросил на него косой взгляд и…

— Хм.

Он лишь холодно усмехнулся, не удостоив ответом.

«Что за… Неужели он меня презирает?» — подумал Тан Юйцюй.

Ладно! Раз так, он не позволит Гу Бэйцзэ смотреть на него свысока! Ведь слава молодого господина Тана гремит далеко и широко, у него полно друзей — наверняка найдётся момент, чтобы блеснуть… э-э-э… проявить свои таланты!

С этими мыслями Тан Юйцюй решительно шагнул в ванную, втиснулся между Гу Бэйцзэ и Ваньвань и, наклонившись к девочке, весело спросил:

— Сестрёнка Ваньвань, а есть ли что-то, что ты хочешь узнать? Даже если я сам не знаю, я обязательно найду человека, который подскажет! В отличие от кое-кого, у кого в телефонной книге всего-навсего два десятка контактов, хе-хе.

Он бросил на Гу Бэйцзэ колючий взгляд. Он прекрасно знал, что в этом вопросе превосходит своего друга: Гу Бэйцзэ всегда был замкнутым и не любил общаться, и именно Тан Юйцюй с детства сглаживал углы между ним и другими. Так что в общении с людьми у него, несомненно, преимущество.

«Не проигрывай, Тан Юйцюй! Это твоя последняя гордость!» — мысленно подбодрил он себя и внимательно следил за реакцией Гу Бэйцзэ. Хотя между ними и витало напряжение, тот лишь прищурился и промолчал, словно признавая правоту слов Тан Юйцюя.

Ваньвань же, шестилетней малышке, было непонятно, почему братья вдруг начали странно переглядываться. Она ещё не знала такого слова, как «любовь-ненависть», и, увидев, как они молча смотрят друг на друга, сильно забеспокоилась.

«Ой, братья поссорились!»

— Н-нельзя ссориться! — вдруг раздался её мягкий, испуганный голосок.

Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй, до этого занятые взаимными уколами, одновременно опустили глаза и увидели, как Ваньвань тревожно смотрит на них. Её круглые глазки были полны беспокойства, ресницы дрожали, но, собравшись с духом, она выпрямила спинку и, словно маленькая учительница, серьёзно произнесла:

— Мы все одна семья! Надо любить друг друга!

Так ведь говорила воспитательница Чжан в детском саду?

Ваньвань нервничала, переводя взгляд с одного брата на другого, боясь, что они вот-вот подерутся.

А если подерутся — вызовут родителей!

Увидев, что оба молчат, она совсем разволновалась.

«Всё пропало! Это же как у тех мальчишек в садике перед дракой! Неужели братья тоже сейчас начнут драться?»

Чтобы предотвратить неминуемую катастрофу, Ваньвань вспомнила свой главный козырь — приём, которому её научила воспитательница Чжан. Каждый раз, когда в садике начиналась ссора, стоило только сказать эту фразу, как все сразу успокаивались.

— Нельзя драться! Иначе вызовут родителей!

Её детский голосок звучал так торжественно и решительно, что на мгновение в ванной воцарилась тишина. Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй перестали перебрасываться колкостями и одновременно посмотрели на Ваньвань.

Сначала они опешили, а потом оба рассмеялись.

Гу Бэйцзэ лишь слегка приподнял уголки губ, а Тан Юйцюй смеялся до слёз. Вытирая глаза, он присел на корточки и, подражая ученику, почтительно ответил:

— Хорошо-хорошо, мы не будем драться, учительница Ваньвань! Прости нас!

«Боже, какая же она прелесть!» — думал он, чувствуя, как возвращается детство. Вспомнив всех тех старших братьев и сестёр, которые в детстве обожали его дразнить, Тан Юйцюй вдруг понял, почему ему тогда так «доставалось».

Наверное, никто не может устоять перед очарованием такого малыша.

«Ладно, прощу своих братьев и сестёр. Наверное, я сам тогда был таким же милым, раз они так меня любили», — решил он.

Хотя Ваньвань и не понимала, почему Тан Юйцюй так радуется, но главное — братья помирились! Она взяла их за руки, соединила ладони и с облегчением сказала:

— Теперь вы помирились. Больше не ссорьтесь, ладно?

— Братики, протяните руки.

Хотя и не зная, зачем это нужно, Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй послушно выполнили просьбу и с любопытством посмотрели на Ваньвань.

Та сняла с плеч рюкзачок в виде уточки, порылась в нём и вынула две конфетки. Аккуратно положив по одной в каждую ладонь, она смущённо проговорила:

— Хотела дать вам по красному цветочку, но забыла их взять. Поэтому дарю конфетки.

Ваньвань помнила вкус конфет, которые давала воспитательница Чжан. Они были сладкими и невероятно вкусными. Хотя это были самые обычные конфеты, девочка была уверена — в них заключена волшебная сила.

Поэтому она поспешила разделить их между братьями: ведь после примирения каждый заслуживает волшебной сладости!

— Спасибо, учительница Ваньвань!

Хотя конфеты и были самыми простыми, Тан Юйцюй с радостью принял подарок, развернул яркую обёртку и положил молочную конфету в рот.

— Как сладко, — улыбнулся он и погладил Ваньвань по голове.

Втроём они вышли из ванной и направились к выходу.

— Кстати, с братом Юйцюем правда знакомо много-много важных людей? — спросила Ваньвань, вдруг вспомнив что-то, когда они уже шли к двери. Её глазки заблестели от надежды, будто в них упали маленькие звёздочки.

— Да, — кивнул Тан Юйцюй. Хотя он и поддразнивал Гу Бэйцзэ, но не врал: в этом вопросе он действительно превосходил друга, и тот это знал.

— Тогда, брат Юйцюй, ты знаешь кого-нибудь, кто очень хорошо разбирается в драгоценных камнях?

Услышав это, Тан Юйцюй сначала удивился, а потом снова рассмеялся — уже во второй раз за сегодня.

«Неужели я что-то не так сказала?» — растерялась Ваньвань, чувствуя неловкость.

Но Тан Юйцюй махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Сестрёнка Ваньвань, ты попала прямо в цель! Знаешь, чем знаменит род Танов?

Он театрально прищурился, явно наслаждаясь моментом и ожидая реакции девочки.

Ваньвань растерянно покачала головой. Она знала, что брат Юйцюй крут, но не имела ни малейшего представления, чем занимается его семья.

Видя, как Тан Юйцюй затягивает интригу, Гу Бэйцзэ невозмутимо вставил:

— Разве не добычей полезных ископаемых?

— Эй! Кто тебе разрешил так ломать атмосферу? — возмутился Тан Юйцюй, бросив на друга недовольный взгляд. Но, заметив нетерпение Ваньвань, решил не мучить её дальше.

— Уголь… угольные… шахты?

http://bllate.org/book/8645/792170