Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 24

Едва слова сорвались с языка, как Ваньвань широко распахнула глаза. Щёки её слегка порозовели — то ли от жара, то ли от смущения.

Она уже собиралась в панике объяснить Тан Юйцюю, что не хотела ничего плохого, но, вспомнив свою оговорку, замялась и заговорила тише, медленно и чётко выговаривая каждое слово:

— Юйцюй-гэгэ.

Увидев, что она всё ещё хочет оправдываться, Тан Юйцюй поспешно помахал рукой, давая понять: молчи, лучше отдохни.

Ваньвань кивнула и снова уткнулась в белую фарфоровую миску. Она долго дула на кашу, потом взяла ложку, лежавшую рядом, и начала понемногу есть мягкую, разваренную рисовую кашу.

Хотя вкус был пресный — чувствовался лишь варёный рис, — Ваньвань знала: кто-то старался ради неё, и поэтому ела особенно старательно.

Тан Юйцюй взглянул на её кашу и слегка нахмурился:

— Это вообще имеет какой-то вкус? Ваньвань, я приготовлю тебе что-нибудь другое.

Он уже потянулся, чтобы забрать у неё миску с безвкусной на вид кашей, но тут же увидел, как Ваньвань замотала головой, будто маленький бубенчик.

Она крепко обхватила миску обеими ручками, широко раскрыла глаза и серьёзно произнесла:

— Нельзя! Это кто-то специально для меня приготовил, старался ради меня. Я не могу просто так отказаться и выбросить еду. Прости, Юйцюй-гэгэ.

Тётушка Сунь говорила: «Когда кто-то проявляет к тебе доброту, нужно принимать её с благодарностью. Ведь в этом мире никто не обязан быть добрым к тебе, поэтому особенно цени каждого, кто готов проявить доброту».

Хотя Ваньвань из-за болезни плохо помнила, что происходило ранее, смутно она всё же чувствовала, что кто-то заботился о ней всё это время.

Сначала она думала, что это был брат Бэйцзэ или Юйцюй-гэгэ, но когда она спросила Гу Бэйцзэ, тот ответил, что они с Тан Юйцюем только что вернулись, а заботился о ней кто-то другой.

Представив, что незнакомец так долго за ней ухаживал и даже специально сварил кашу, Ваньвань решила, что нельзя обижать этого доброго человека, отказавшись от еды только потому, что каша невкусная.

Если бы он узнал, ему было бы очень грустно.

— Да в чём тут извиняться? Это я не подумал.

Тан Юйцюй кивнул, но в следующее мгновение его лицо исказилось от внезапной мысли: откуда вообще эта каша?

Судя по всему, это же его собственная посуда?

Неужели…?

Тан Юйцюй невольно вздрогнул, подумав: неужели это приготовил его дядюшка?

Он мысленно представил, как безэмоциональный Тан Яньцинь готовит кашу для Ваньвань, и по телу пробежала дрожь.

Всё пропало! Он заставил своего дядюшку присматривать за ребёнком! Это же полное нарушение правил приличия!

В их семье всегда строго соблюдали иерархию поколений. Представьте: старший родственник приходит в дом младшего, а тот не только заставляет его ждать целый день, но и просит присмотреть за ребёнком, а потом старший, словно слуга, тихо уходит после того, как всё сделал…

При этой мысли Тан Юйцюй чуть не лишился чувств.

«Прости, дядюшка! Я виноват!»

— Юйцюй-гэгэ?

Ваньвань с недоумением посмотрела на Тан Юйцюя, чьё лицо то бледнело, то краснело. Она не понимала, почему он так удивлён.

Тан Юйцюй махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, и уныло произнёс:

— Ничего. Просто думаю, как мне потом поблагодарить моего дядюшку.

Хотя его дядюшка был ещё молод, его положение в роду было очень высоким: даже отец Тан Юйцюя называл его «дядюшкой», не говоря уже о нём самом.

Пока Тан Юйцюй был погружён в уныние, он поднял глаза и увидел, что Ваньвань тоже выглядит расстроенной.

Правда, причины их огорчений были совершенно разными.

Ваньвань глубоко вздохнула, и в голове у неё завертелись расчёты родственных связей.

Дядюшка?

Разве дядюшка — это не младший брат дедушки?

Юйцюй-гэгэ уже за двадцать, значит, его дедушке должно быть не меньше семидесяти.

При этой мысли щёки Ваньвань мгновенно вспыхнули.

Ой-ой! Получается, дядюшка Юйцюй-гэгэ — пожилой дедушка лет шестидесяти-семидесяти?

Представив, как добрый, седовласый старичок целый день заботился о ней, Ваньвань прикусила губу от беспокойства:

«А вдруг дядюшка переутомился?»

Ваньвань совсем расстроилась.

Когда она доела и немного отдохнула, Гу Бэйцзэ, убедившись, что Ваньвань почти поправилась, взял лекарства, выписанные врачом, и её подушку-морковку, чтобы отвезти девочку домой.

— Ваньвань, прости меня сегодня. В другой раз обязательно свожу тебя гулять.

Тан Юйцюй чувствовал себя виноватым: он оставил больную Ваньвань одну в квартире. Если бы не появился Тан Яньцинь, последствия могли быть куда серьёзнее.

Он мало понимал в детях, но знал, что болезнь ребёнка нельзя игнорировать — даже самая лёгкая простуда требует своевременного лечения. Поэтому он был глубоко встревожен и считал себя слишком безрассудным.

Видя, как Тан Юйцюй мучается от чувства вины, Ваньвань, которая как раз собиралась надеть маску, чтобы не заразить других, остановилась и мягко улыбнулась ему:

— Это не твоя вина, Юйцюй-гэгэ. Я сама простудилась и доставила хлопот тебе и дядюшке.

Глядя на бледное от болезни личико Ваньвань, которая всё ещё пыталась его утешить, Тан Юйцюю стало тепло на душе. Он нежно погладил её по голове и ласково сказал:

— Ваньвань такая разумная. Скорее выздоравливай.

— Хорошо, — кивнула Ваньвань, надела маску и, прежде чем уйти, помахала Тан Юйцюю маленькой ручкой на прощание.

Выйдя из квартиры, Гу Бэйцзэ повесил на одно плечо рюкзачок в виде уточки, в котором лежали лекарства, зажал под мышкой подушку-морковку, которая не помещалась в рюкзак, и взял Ваньвань за левую руку, чтобы отвести её к машине.

— О, посмотри туда!

Прохожие, увидев их, тихо перешёптывались между собой. Ведь такой красивый, немного холодный на вид молодой человек несёт столько милых, совершенно не соответствующих его образу вещей, что создаётся трогательный контраст.

— Наверное, это брат этой девочки? Какой заботливый — помогает сестрёнке нести вещи.

Гу Бэйцзэ не обращал внимания на эти разговоры. Он шёл, неся вещи Ваньвань, и краем глаза заметил, что она всё время поправляет чёлку.

— Что случилось? — тихо спросил он, наклонившись.

Ваньвань провела пальцами по волосам у лба и, похоже, не зная, что делать, озабоченно сказала:

— Чёлка распалась, и я никак не могу её поправить.

Внезапно она вспомнила что-то и быстро прикрыла лоб ладошкой, тревожно посмотрев на Гу Бэйцзэ с осторожным, робким выражением глаз:

— Бэйцзэ-гэгэ, ты ведь ничего не видел?

— Видел что? — удивился Гу Бэйцзэ, не понимая её беспокойства.

Но Ваньвань смотрела на него так, будто маленькое животное, прячущееся за деревом в лесу и робко выглядывающее на людей.

Неужели он что-то увидел, чего не должен был?

Гу Бэйцзэ попытался вспомнить, но помнил лишь, что чёлка Ваньвань растрепалась. Почему она так нервничает?

Видимо, почувствовав, что вела себя невежливо, Ваньвань, всё ещё прикрывая лоб, смущённо сказала:

— Я случайно ударилась головой, когда была одна дома. Если тётушка узнает, она обязательно расстроится, поэтому я закрыла шрам чёлкой.

Это случилось ещё в деревне. Тётушка Сунь часто ездила в город за покупками для гостевого дома, и Ваньвань приходилось оставаться дома одной.

В прошлый раз, когда Сунь уехала, Ваньвань споткнулась на лестнице и ударилась головой о перила. Ничего страшного не случилось, но на лбу осталась небольшая ранка.

Сунь постоянно чувствовала вину за то, что оставляла Ваньвань одну, поэтому девочка решила: если тётушка узнает об этом, она снова будет переживать и корить себя.

Поэтому Ваньвань поставила табуретку в ванной, взяла ножницы и перед зеркалом сама подстригла чёлку, чтобы скрыть шрам.

«Если не видно — тётушка не узнает, что я упала».

Так думала Ваньвань и решила хранить этот секрет до тех пор, пока шрам полностью не заживёт.

Шрам уже почти исчез, но Ваньвань считала, что нельзя расслабляться — нужно держать его в тайне до конца.

Однако, проходя мимо витрины магазина, она заметила в отражении, что, вероятно, дедушка Тан отодвинул ей волосы, чтобы приклеить охлаждающий пластырь, и теперь чёлка растрепалась, обнажая шрам.

Поэтому Ваньвань и пыталась привести чёлку в порядок, чтобы тётушка ничего не заподозрила, когда они вернутся домой.

Выслушав Ваньвань, Гу Бэйцзэ на мгновение замер.

Его взгляд упал на её неровную чёлку. Он вдруг понял: она выглядела так, будто её подстригли дома, а не в парикмахерской.

Раньше он не придавал этому значения — неровная чёлка ничуть не портила миловидного личика Ваньвань. Он думал, что родители просто подстригли дочку дома, пока она на каникулах, и не ходили в салон. Но теперь всё стало ясно.

— Бэйцзэ-гэгэ, ты не скажешь тётушке, правда? — Ваньвань с тревогой посмотрела на него, опасаясь, что он выдаст её секрет.

Гу Бэйцзэ глубоко вздохнул, улыбнулся и покачал головой:

— Конечно, братец сохранит твой секрет.

Услышав это, Ваньвань наконец перевела дух. Но тут же поняла, что чёлка всё ещё растрёпана, и дома тётушка наверняка заметит шрам.

Пока Ваньвань пыталась поправить волосы, они проходили мимо небольшого магазинчика аксессуаров. Внутри несколько молодых девушек выбирали украшения.

Гу Бэйцзэ на секунду задумался, а затем взял Ваньвань за руку и зашёл в магазин.

— Добро пожаловать! — радушно сказала продавщица, но, увидев вошедшего мужчину, на пару секунд опешила, а потом заметила маленькую девочку с ясными, чистыми глазами и не смогла сдержать восхищения.

«О, он привёл сестрёнку выбирать украшения?»

— Покажите, пожалуйста, вот эти, — сказал Гу Бэйцзэ, усаживая Ваньвань на стул у витрины.

Этот магазин принадлежал японской модной компании и специализировался на милых, изящных аксессуарах для юных девушек. Многие поклонницы сладкого стиля любили покупать здесь украшения, и Гу Бэйцзэ узнал о бренде от одного из блогеров по стилю.

http://bllate.org/book/8645/792168