Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 20

Ваньвань уже переобулась у двери и радостно помахала Сун Ни и Цзян Юэвэй на прощание, после чего весело вышла из дома вместе с Гу Бэйцзэ.

От дома Гу до квартиры Тан Юйцюя было ехать меньше чем полчаса.

После поступления в университет Тан Юйцюй купил себе жильё и жил отдельно, поэтому в его квартире обитал только он один, и в любое время можно было приглашать гостей.

— Привет, Ваньвань!

Тан Юйцюй поздоровался с девочкой и ласково потрепал её по голове, приглашая войти.

В гостиной беспорядочно валялись игровая приставка, гитара и несколько тренажёров — всё это ясно говорило о хобби Тан Юйцюя.

Гу Бэйцзэ аккуратно расставил подушки на диване и только потом усадил Ваньвань.

— Ого, у тебя, Юйцюй-гэгэ, столько красивых моделей!

Ваньвань сразу же заметила витрину с коллекцией моделей. Они были сделаны с потрясающей точностью и выглядели очень впечатляюще.

— Конечно! Это же моя коллекция.

Тан Юйцюй гордо окинул взглядом витрину. Некоторые модели он приобрёл за большие деньги, другие собрал сам, но каждая из них имела для него особое значение.

— Поиграем со мной? У меня куча игр.

Тан Юйцюй подмигнул Ваньвань, и в его глазах блеснул хитрый огонёк — казалось, он что-то задумал.

Ваньвань, однако, ничего не заподозрила и просто кивнула, ответив мягким голоском:

— Хорошо.

Значит, Юйцюй-гэгэ хочет поиграть с ней. Так бы сразу и сказал!

Ваньвань вытащила из коробки на журнальном столике две салфетки и тщательно вытерла руки, готовясь к битве — на лице её читалась решимость.

Гу Бэйцзэ, никогда особо не интересовавшийся играми, удивился такой увлечённости:

— Ваньвань, ты часто играешь дома?

— Ага.

Девочка кивнула, её круглые глазки сияли, и она с гордостью подняла подбородок, отчего голос зазвенел ещё ярче:

— Я очень хорошо играю!

— Правда? Тогда не надейся, что я буду поддаваться.

Тан Юйцюй уже подошёл с геймпадом и протянул его Ваньвань.

Прости, Ваньвань, но тебе предстоит увидеть настоящее мастерство твоего Юйцюй-гэгэ.

Хотя ему и было немного неловко за то, что он собирался обыгрывать ребёнка, мысль о том, как Ваньвань распахнёт глаза, захлопает в ладоши и начнёт восхищённо тянуть: «Юйцюй-гэгэ, ты такой крутой!», «Юйцюй-гэгэ, научи меня!» — полностью вытеснила все сомнения.

— Эй, тебе не стыдно?

Гу Бэйцзэ сразу понял замысел друга. Он взглянул на воодушевлённую Ваньвань и недовольно приподнял бровь, слегка дёрнув Тан Юйцюя за рукав.

Он-то знал, какого уровня игрок Тан Юйцюй. Если тот всерьёз возьмётся за дело, Ваньвань может расплакаться.

К тому же, кто вообще такой, чтобы ради собственного престижа открыто издеваться над ребёнком?

— Да ладно, я всё контролирую.

Тан Юйцюй ухмыльнулся и не преминул поддеть Гу Бэйцзэ:

— Ты уж сиди спокойно. Тот, кто не умеет играть, не сможет научить Ваньвань.

Этот тип действительно искал неприятностей.

Если бы не присутствие Ваньвань, Гу Бэйцзэ с радостью отправил бы его кулаком в челюсть.

— Вы что там делаете? Разве не будем играть?

Ваньвань уже сидела перед телевизором, крепко держа геймпад и с любопытством глядя на двух мужчин, что-то шептавшихся в сторонке.

— Сейчас, иду.

Тан Юйцюй подмигнул Гу Бэйцзэ, давая понять, что сейчас продемонстрирует своё мастерство, и быстро занял место рядом с Ваньвань.

На экране завершился обратный отсчёт: «три, два, один» — и игра началась.

Тан Юйцюй уверенно управлял своим персонажем, ловко уворачиваясь от атак, но уже через несколько секунд на экране всплыли огромные буквы «KO» —

только вот поверженным оказался не Ваньвань, а сам Тан Юйцюй, ещё минуту назад хваставшийся своими навыками.

Тан Юйцюй: ???

Как так? Его что, убили за секунду?

Он обернулся и увидел, как Ваньвань счастливо улыбается ему и весело говорит:

— Юйцюй-гэгэ, тебе не нужно поддаваться мне.

…Извини, но я и не собирался.

Хотя внутри у него всё бурлило, внешне Тан Юйцюй остался невозмутимым и легко бросил:

— Ладно.

«Ладно»? Да что за ерунда! — ругался он про себя. — Что теперь делать, если снова проиграешь?

Но вскоре он взял себя в руки. Всё-таки это всего лишь одна партия. Наверное, просто рука не разогрелась.

Во второй всё точно будет по-другому.

Давай, соберись!

Через минуту вторая партия тоже завершилась.

А за ней третья, четвёртая… и каждая — быстро и безоговорочно.

Тан Юйцюй молча смотрел на экран с надписью «KO».

В этот момент его душевное состояние можно было описать только четырьмя иероглифами: «буря в душе». Он глубоко вздохнул и подумал:

«Ладно, тогда просто лягу и буду наслаждаться».

— Ваньвань, давай сыграем в мобильную игру.

Тан Юйцюй отложил геймпад и достал телефон, чтобы вместе с Ваньвань запустить MOBA. Он также втянул в игру совершенно не игравшего Гу Бэйцзэ.

— Я не умею.

Гу Бэйцзэ, хоть и так сказал, всё равно послушно достал телефон. Раньше он пробовал подобные игры, но играл плохо — уж точно не дотягивал до уровня Тан Юйцюя.

— Ничего, сыграем втроём.

Тан Юйцюй взглянул на Ваньвань:

— У тебя есть аккаунт? Если нет, дам свой.

— Есть.

Ваньвань открыла игру и добавила обоих в друзья. Тан Юйцюй заглянул в её профиль:

Ничего себе! Да она же в ранге «Владыка»!

Так они и начали играть втроём. Сначала Гу Бэйцзэ переживал, не помешают ли они Тан Юйцюю, но вскоре понял, что его опасения напрасны —

через шесть минут они уже разнесли базу противника.

MVP — Ваньвань.

— Ого, да ты крут! Возьми меня в напарники!

— Мастер, поиграем ещё?

Случайные товарищи по команде были в полном восторге от «переноса», и даже Тан Юйцюй впервые в жизни почувствовал радость от «лёжащей победы».

— Ваньвань, ты просто волшебница!

До такой степени, что взрослый мужчина готов признать поражение ребёнку. Он и сам считал себя «Владыкой», но никогда не думал, что однажды будет радоваться победе, которую ему принесла школьница.

Так вот каково это — лежать и побеждать?

Тогда я лягу и буду лежать дальше.

Тан Юйцюй смотрел на экран, где уже мелькали надписи: «Четыре в ряд», «Пять подряд», «Семикратное убийство», «Бог-воин»…

А Ваньвань, не отрывая взгляда от экрана, тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто один знакомый брат часто играл со мной, и я просто привыкла. А он — настоящий мастер!

Упоминая Сюнь Лиюя, Ваньвань сразу оживилась и явно ждала, что все сейчас начнут хвалить её «брата Сюнь Лиюя».

Брат Сюнь Лиюй обожал игры, и с ним Ваньвань провела бесчисленное количество игровых сессий. Возможно, именно потому, что он был таким сильным, Ваньвань невольно стала настоящим профессионалом.

— Значит, твой брат, наверное, киберспортсмен?

Тан Юйцюй подумал, что нынешние дети — просто чудо, и покачал головой.

— Он действительно крут! Пригласи его как-нибудь поиграть вместе?

Ваньвань радостно кивнула — глаза её засияли.

Отлично! Брату Сюнь Лиюю всегда не хватало партнёров для игр. Теперь, кроме неё, у него появятся новые товарищи — он точно обрадуется!

Так они втроём играли довольно долго, пока не зазвонил телефон Тан Юйцюя.

— Ой, это преподаватель!

Увидев имя звонящего, Тан Юйцюй быстро приложил палец к губам, давая знак молчать, и ответил на звонок.

— Идите в аудиторию 702 первого учебного корпуса. Обсудим вашу курсовую. Через тридцать минут хочу видеть вас там.

Из трубки раздался строгий голос. Тан Юйцюй нахмурился и невольно переспросил:

— Через полчаса?

— Точнее, через двадцать девять минут. Быстро бегите. Кстати, Гу Бэйцзэ с тобой? Пусть тоже приходит.

Профессор не церемонился. Он подумал, что в такое время студенты уже должны сами приходить на консультацию, а не ждать, пока их поймают. Если бы не то, что он залез в игру и увидел их онлайн, он бы и не узнал, что они вместе.

— Не говорите, что у вас нет времени. Только что же играли?

Холодно произнёс он. Пусть не думают, будто преподаватели — старомодные динозавры. В наше время и учителям нужно осваивать новые методы поиска студентов, которые постоянно куда-то исчезают.

Раньше он ловил студентов, играющих на паре, через красные конверты в чате группы. Теперь — через онлайн в играх. Пора делиться этим методом с коллегами.

Тан Юйцюй подумал: неужели их профессор стал бессмертным даосом?

Как вообще можно додуматься искать студентов в играх?

— Нас вызвал преподаватель на собрание.

Тан Юйцюй вздохнул и начал собирать вещи.

— Ваньвань, подожди нас дома. Мы скоро вернёмся. Будь осторожна — если что, звони нам или Сун Ни, маме.

Поскольку вызов был от преподавателя, брать с собой ребёнка было нельзя, но и оставлять её одну ехать домой тоже небезопасно. Поэтому они решили оставить Ваньвань в квартире — вдруг что, они сразу вернутся.

Университет Цюаньбэй находился совсем рядом — десять минут пешком. Вряд ли они надолго задержатся.

— Хорошо, я буду сидеть здесь и никуда не пойду.

Ваньвань совсем не испугалась остаться одной — с детства она часто помогала Сун Ни в магазине, так что привыкла быть дома одна.

— Вы же торопитесь? Дорога вам!

Глядя на такую послушную девочку, Гу Бэйцзэ ласково потрепал её по плечу, сказал, что они скоро вернутся, и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— Братики ушли.

Только что шумная гостиная вдруг стала тихой. Ваньвань постояла у двери, прислушиваясь к удаляющимся шагам, и лишь когда звуки совсем стихли, с лёгкой грустью вернулась в гостиную.

Ладно, уже привыкла.

Она свернулась калачиком на диване и стала слушать тиканье часов. Вокруг было так тихо,

будто она осталась одна на всём белом свете.

Последние дни Ваньвань проводила в окружении множества людей, все весело болтали — было так оживлённо.

Странно, почему сейчас время тянется так медленно? Раньше ей никогда не было тяжело одной дома.

Ваньвань нервно ходила по пустой гостиной, то и дело останавливаясь у больших настенных часов, чтобы проверить, сколько прошло времени и когда же вернутся братики.

Пять минут, десять, полчаса…

Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй всё не возвращались.

— Пора собирать вещи.

http://bllate.org/book/8645/792164