Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 3

Хотя Чу Тину и не нравилось, что система ограничила число раз, когда он мог отправлять Су Нюаньнюань энергию, слова системы — «Разве ты хочешь, чтобы наша Нюаньнюань бегала туда-сюда без отдыха?» — вдруг показались ему вполне разумными, и он решил не держать зла.

Именно в тот момент, когда Чу Тин отправлял Нюаньнюань энергию, девочка, которая вместе с Гу Шаньхаем из последних сил тащила корзину и уже задыхалась от усталости, внезапно почувствовала, как свежая сила разлилась по всему телу.

Нюаньнюань удивлённо пошевелила руками — после целого дня беготни они слегка ныли, но теперь боль полностью исчезла. Она будто только что сладко выспалась на мягкой кровати.

Это точно брат Чу Тин!

Нюаньнюань тут же мысленно представила себе зрителей стрима. Хотя она и не видела уведомления о получении энергии, по сообщениям в чате сразу стало ясно: брат Чу Тин действительно пришёл.

От этой мысли лицо девочки озарила сияющая улыбка, и зрители одновременно услышали её мягкое, детское «спасибо», прозвучавшее прямо в их сознании.

[Золотые арки в бегах: Я тоже хочу отправить Нюаньнюань энергию! Как же злюсь!]

Все зрители могли дарить Нюаньнюань подарки в зависимости от уровня дружбы, но возможности у каждого были разные. Большинство могло отправлять ей одежду или сладости, однако только те, у кого, как у Чу Тина, был титул губернатора, могли восполнять её энергию.

Увидев сообщение от «Бегающей Куриные Ножки», Нюаньнюань тут же успокоила его в стриме:

— Брат Куриные Ножки, ничего страшного! Нюаньнюань очень любит цветочки, которые ты мне подарил!

Она отвечала серьёзно и искренне, и, глядя на невинное личико девочки на экране, зрители будто погружались в пушистое облако сладкой ваты — на душе становилось тепло и радостно.

Благодаря полной энергии, которую Чу Тин восполнил для неё, Нюаньнюань быстро вернулась вместе с Гу Шаньхаем в гостевой дом, которым управляла Сун Ни. Едва они вошли во двор, как из дома вышла молодая женщина с овальным лицом и лёгкими кудрями.

— Нюаньнюань, Шаньхай!

Сун Ни, увидев, что Су Нюаньнюань и Гу Шаньхай вернулись, радостно бросилась им навстречу. Нюаньнюань тут же застучала босыми ножками и бросилась прямо в объятия Сун Ни.

Гу Шаньхай, неся корзину позади, вежливо произнёс:

— Мы вернулись.

Сун Ни кивнула. Иметь таких заботливых детей, за которых не нужно волноваться, всегда радовало её сердце.

— Сестра Сун, — тепло поздоровалась Чи Цин. Сун Ни была хозяйкой гостевого дома и всего на пару лет старше её. До приезда Чи Цин постоянно общалась именно с ней. Сун Ни была очень добра и практически организовала всю её поездку, поэтому между ними быстро завязалась дружба.

— Маленькая Цин, вы вернулись? Посмотрим, что вы собрали… Ого, какие замечательные термитные грибы! Сегодня будем варить суп из грибов цзичун!

Как хозяйка гостевого дома, Сун Ни часто общалась с туристами со всей страны и приобрела замечательную способность поддерживать разговор.

Она похвалила Чи Цин, а затем направилась на кухню готовить ужин, но перед уходом шутливо попросила:

— Только постарайся красиво снять наш гостевой дом и почаще рекламируй нас в сети!

Хотя сейчас и был век интернета, Чи Цин всё равно удивлялась, насколько жители этой деревушки открыты к новым медиа.

К слову, хотя Чи Цин постоянно хвалила интерьер гостевого дома Сун Ни, та лишь улыбалась и говорила, что эта городская девушка умеет говорить приятные вещи. Но на самом деле Чи Цин искренне считала, что здесь всё оформлено очень красиво.

До приезда она даже боялась, что в деревне всё окажется слишком примитивным. Ведь для влогера интересный контент важен, но первое, на что обращают внимание зрители, — это визуальная составляющая. Если картинка неэстетична, видео вряд ли понравится большинству.

Однако, оказавшись здесь, Чи Цин поняла, что её опасения были напрасны.

Гостевой дом был новым, построенным, вероятно, всего несколько лет назад, и оформлен в стиле, который явно нравится молодёжи. Более того, здесь было множество мест, идеально подходящих для фотосессий — всё выглядело так, будто специально спроектировано для этого.

Размышляя об этом, Чи Цин невольно обратилась к Нюаньнюань, идущей рядом:

— Нюаньнюань, твоя мама такая молодец! Одна смогла открыть такой замечательный гостевой дом и так здорово за тобой ухаживает.

Едва она договорила, как улыбка на лице девочки мгновенно померкла.

Нюаньнюань никогда не видела свою маму.

Тётушка рассказывала, что сразу после родов мама уехала в дальнюю поездку и погибла в несчастном случае. Поэтому Нюаньнюань с самого детства росла у тётушки.

Тётушка очень хорошо к ней относилась и по вечерам часто рассказывала, как вместе с мамой они открыли этот гостевой дом в деревне.

В рассказах тётушки мама была настоящей волшебницей: привезла из города столько нового и интересного, была невероятно умной и талантливой.

Слушая эти истории, Нюаньнюань каждый раз представляла себе лицо мамы и засыпала с самой сладкой улыбкой.

Во сне она обязательно встречала маму, и та всегда узнавала её и ласково улыбалась.

Вспомнив всё это, Нюаньнюань почувствовала, как нос защипало, а глаза будто наполнились песком — перед глазами всё расплылось.

Нельзя плакать! Сестра Цин приехала отдыхать, нельзя портить ей настроение.

Нюаньнюань решительно покрутила своими чёрными, как виноградинки, глазами, чтобы слёзы не выкатились, и тихо пояснила:

— Мамы у меня больше нет. Мной занимается тётушка. Тётушка ведь тоже очень крутая, правда?

Чи Цин: …

Нет… больше нет?

«Нет» — это ведь не «отсутствует дома», верно?

Нюаньнюань и Сун Ни жили вместе в гостевом доме. Вчера, когда Чи Цин только приехала, их встречали именно они вдвоём, поэтому Чи Цин совершенно естественно считала, что Нюаньнюань — дочь Сун Ни. Но теперь выяснилось, что это не так.

Поняв, что случайно вскрыла чужую боль, Чи Цин почувствовала себя крайне неловко и поспешила утешить девочку.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, как Нюаньнюань снова посмотрела на неё ясными, чистыми глазами, похожими на прозрачный горный ручей, и, слегка улыбнувшись, тихо произнесла:

— Спасибо, сестра, что так похвалила мамин гостевой дом. Мама бы точно обрадовалась.

Сказав это, будто от смущения или чего-то ещё, Нюаньнюань схватилась за край своего платья и, тихонько пробормотав: «Пойду помогу тётушке на кухне», — быстро убежала.

На этот раз она специально уточнила, что Сун Ни — её тётушка, чтобы Чи Цин больше не путалась.

Чи Цин ещё долго смотрела вслед убегающей фигурке, пока та не скрылась из виду, и только тогда отвела взгляд, чувствуя глубокое раскаяние.

«Чи Цин, что ты вообще несёшь?!»

Она и представить не могла, что такая солнечная, открытая и жизнерадостная девочка, как Нюаньнюань, потеряла маму ещё в самом раннем возрасте. От одной мысли об этом становилось невыносимо больно.

Пока Чи Цин ругала себя, за углом послышался знакомый стук босых ножек по деревянному полу. Она подняла глаза и увидела, что Нюаньнюань вернулась и теперь осторожно пряталась за дверью гостиной, выглядывая на неё.

— Что случилось, Нюаньнюань?

Помня, что её слова задели девочку за живое, Чи Цин невольно смягчила голос и внимательно посмотрела в её ясные, чистые глаза.

Малышка, казалось, колебалась: сначала нахмурила бровки, потом снова расслабила лицо, нервно обхватила дверной косяк и, взглянув на Гу Шаньхая во дворе, наконец, будто приняв решение, глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— Сестра, пожалуйста, не упоминай родителей брата Шаньхая… Ему будет больно.

Поскольку это касалось личного, Нюаньнюань говорила довольно уклончиво.

Брат Шаньхай, как и она сама, рос без родителей рядом, и, вспомнив об этом, Нюаньнюань тут же вернулась, чтобы предупредить сестру Цин и не допустить ещё одной неловкой ситуации, которая могла бы ранить брата Шаньхая.

Хотя Нюаньнюань и не объяснила подробностей, Чи Цин, будучи взрослой, сразу всё поняла. Её одновременно тронуло и сжало сердце.

С одной стороны, она не ожидала, что Нюаньнюань такая заботливая и уже в таком возрасте думает о других. С другой — от мысли, что такой милый ребёнок лишился семьи так рано, становилось по-настоящему горько.

Но, несмотря на внутренние переживания, Чи Цин улыбнулась и кивнула, не желая волновать девочку:

— Хорошо, сестра запомнила. Спасибо тебе, Нюаньнюань.

Услышав это, Нюаньнюань, наконец, выдохнула с облегчением, а потом, будто от смущения, покраснела и убежала.

Глядя ей вслед, Чу Тин невольно перевёл взгляд на открытый им интерфейс персонажа.

Там, в строке «Настроение», значок превратился в плачущее личико с крупными слезами, но на экране Нюаньнюань по-прежнему шла на кухню, спокойно спрашивая у Сун Ни, не нужна ли помощь, будто ничего не произошло.

Видя, как девочка изо всех сил делает вид, что всё в порядке, обычно замкнутый и одинокий Чу Тин вдруг почувствовал, как его сердце сжалось в железной хватке.

Автор говорит: Чу Тин: «Мужик внутри меня растаял от жалости!»

— Тётушка, я пришла помогать!

Нюаньнюань застучала босыми ножками и вошла на кухню. Едва переступив порог, она увидела, как по полу покатились несколько картофелин — похоже, её всегда рассеянная тётушка снова случайно опрокинула корзину.

— А, Нюаньнюань! Осторожнее, я только что уронила картошку.

Голос Сун Ни донёсся из глубины кухни, за которым последовали быстрые шаги. Вскоре появилась сама Сун Ни в фартуке, с несколькими картофелинами в руках.

Увидев, как тётушка суетится, Нюаньнюань ловко подобрала упавшие клубни, встала на цыпочки и аккуратно сложила их на стол, мягко пропев:

— Вот, положила сюда.

— Спасибо, милая.

Сун Ни вернула грязные картофелины в корзину, обернулась и, заметив, что Нюаньнюань всё ещё стоит на кухне, сразу поняла: девочка хочет помочь. Она улыбнулась, вытерла руки и ласково потрепала племянницу по плечу:

— Иди, поиграй с друзьями. Тётушка сама быстро управлюсь.

— Хорошо, — тихо кивнула Нюаньнюань, но не спешила уходить. Встав на цыпочки, она заглянула в электрическую рисоварку. Экран светился, но индикатор варки не горел.

Ой-ой, похоже, тётушка опять забыла нажать кнопку!

Нюаньнюань моргнула и, помогая рассеянной Сун Ни, нажала нужную кнопку, после чего с довольным видом покинула кухню.

Выходя во двор, она задумалась.

Что делать?

Тётушка во всём замечательная, но у неё ужасная память. А в этом году Нюаньнюань поедет учиться в городскую школу, и некому будет напоминать тётушке включать рисоварку. Неужели тётушка каждый день будет оставаться голодной?

Нюаньнюань уже представляла, как Сун Ни радостно открывает рисоварку, а там — холодный, неварёный рис. Как же ей тогда будет обидно!

Ууу… Надо придумать, как напоминать тётушке включать рисоварку.

— А?

Пока она размышляла, как это сделать, в углу глаза мелькнули три головы над забором — это были деревенские мальчишки во главе с Сяо Паном.

Увидев, как они выглядывают из-за стены, Нюаньнюань уже хотела сказать, что так опасно, но, подняв глаза, обнаружила, что мальчишек и след простыл.

Нюаньнюань: …?

За забором трое мальчишек тайком собрались в кучку и что-то шептались.

Сяо Пан вытер пот со лба, и на его круглом лице сверкали глаза, которые выглядели довольно грозно.

http://bllate.org/book/8645/792147