Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 1

Лето в самом разгаре. Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, рисуют на земле причудливую мозаику света и тени.

Лёгкий ветерок колышет листву, и волны жары, смешанные с назойливым стрекотом цикад, накатывают на группу детей, весело собирающих грибы в лесу.

— Ух ты, смотри, тут целая поляна грибов!

— И у меня тоже!

После недавнего дождя грибы высыпали из земли, словно по волшебству. Как только погода прояснилась, Су Нюаньнюань пригласила своих друзей в горы за грибами.

Для местных ребятишек окрестные леса были родными, как собственный двор. Поэтому, едва войдя в лес, дети разбрелись по тропинкам, образуя небольшие группы и увлечённо собирая урожай.

Среди них особенно выделялась одна девочка — милая, с большими глазами. В отличие от остальных, она не спешила хватать первые попавшиеся грибы, а немного подождала и помахала рукой туристке, которая замыкала колонну.

Несколько лет назад мама Нюаньнюань, Су Вэньвань, вернулась в деревню из города и предложила развивать туризм. Благодаря её инициативе здесь начали принимать гостей: устраивать рыбалку, пикники, сбор дикоросов. А поскольку деревня находилась недалеко от известного туристического центра, поток путешественников постепенно вырос.

Чи Цин была популярной видеоблогершей, часто снимавшей путешествия. На этот раз она приехала в эту тихую деревушку, чтобы записать видео о сельской жизни. Нюаньнюань — дочь хозяйки местной гостиницы — стала её маленькой проводницей и помощницей.

Увидев девочку, Чи Цин сразу загорелась идеей: такой милый ребёнок отлично подойдёт для её ролика и наверняка привлечёт внимание зрителей. Получив разрешение у родителей и самой Нюаньнюань, она пригласила малышку сняться в кадре.

— Сестричка, это же боровики!

Нюаньнюань внимательно осматривала корни деревьев и вдруг радостно закричала, указывая на куст. Чи Цин быстро подошла и увидела плотную группу круглых, мясистых боровиков. Она ловко навела камеру, а затем, следуя совету девочки, аккуратно собрала грибы.

— Нюаньнюань, ты просто волшебница! Ты такая маленькая, а уже знаешь столько видов грибов!

Во время съёмки Чи Цин не переставала восхищаться: взрослый человек, как она сама, знает гораздо меньше, чем эта малышка. Только что чуть не сорвала ядовитый гриб!

Нюаньнюань подняла своё личико, на щёчках которого проступил лёгкий румянец, и застенчиво прошептала:

— Нет, это ты молодец, сестричка. Ты так быстро всё запомнила!

Ой, как же мило! Чи Цин почувствовала, будто съела ложку мёда. Она хотела погладить девочку по голове, но вспомнила, что руки в земле, и поспешно убрала их.

— Тогда пойдём дальше собирать грибы!

На ужин они планировали приготовить то, что найдут в лесу. Утром Нюаньнюань рассказала, что сейчас самое время для грибного супа: свежие грибы бросают в кипящий куриный бульон, добавляют тонкие ломтики ветчины, свежие побеги бамбука и кусочки тофу от тётушки Ван с деревенской окраины. От одного описания у Чи Цин потекли слюнки, и она с нетерпением ждала ужина.

Подняв глаза, она вдруг заметила под деревом пышную колонию грибов.

— Ого, там целая роща грибов!

Чи Цин машинально направилась туда.

Нюаньнюань шла следом с корзинкой в руках. Услышав возглас, она подняла голову — и её лицо мгновенно изменилось. Брови тревожно сдвинулись, и она вскрикнула:

— Ах, сестричка, туда нельзя!

— Что такое, Нюаньнюань?

Чи Цин не успела среагировать — её нога провалилась в яму, и она рухнула вниз с глухим «бух!», едва не выронив камеру.

«Слава богу, камера цела!» — с облегчением подумала Чи Цин, проверяя оборудование. Это же её основной инструмент — без него она пропала.

— Сестричка, ты не ушиблась? — Нюаньнюань присела на краю ямы, её глаза полны тревоги. — Прости меня, это моя вина — я не предупредила, что здесь опасно.

— Да ничего страшного! — Чи Цин уже поднялась на ноги, отряхивая пыль. — Как ты могла знать, где яма? Здесь же столько опавших листьев! Это не твоя вина.

Горные тропы всегда неровные, и падения — обычное дело. Даже местная девочка не может знать все ловушки леса.

Но Нюаньнюань выглядела озадаченной. Она помолчала, будто принимая решение, затем таинственно приблизилась к Чи Цин и шепнула ей на ухо:

— Сестричка, запомни: если увидишь красные цветочки, знай — рядом может быть обрыв или яма. Будь осторожна!

Чи Цин внимательно кивала:

— Поняла, спасибо!

Она подняла глаза и увидела, что прямо у края ямы, куда упала, действительно росли яркие красные цветы — будто предупреждающий знак.

«Наверное, просто совпадение», — подумала Чи Цин. Как могут цветы указывать на опасность? Может, они просто любят расти на склонах.

Тем временем Нюаньнюань заметила у своих ног жёлтые цветочки, которые, словно невидимой нитью, вели к какой-то тропинке. Её глаза радостно округлились.

— Сестричка, пойдём туда!

— Хорошо!

Чи Цин последовала за девочкой и вскоре обнаружила огромную колонию ещё не раскрывшихся грибов цзичун — именно в таком виде они самые сочные и вкусные. Если бы они пришли позже, грибы уже стали бы жёсткими.

Обе увлечённо принялись собирать урожай, радуясь удаче. За это время в невидимом для Чи Цин пространстве зрители Нюаньнюаньского стрима активно обсуждали происходящее.

[Аууу: Нюаньнюань, там ещё грибы! Быстрее собирай!]

[Ты кто такой, печенька: Ой, вот-вот подойдёт Сяо Пан!]

Сяо Пан — деревенский задира, который обожал отбирать у детей всё, что им попадётся. Он уже приближался вместе со своей компанией и вот-вот должен был заметить девочек.

В этот самый момент на экране стрима всплыло уведомление:

[Куриная ножка из Макдональдса отправил «Милого маленького бельчонка» ×1]

И тут же рядом с Сяо Паном выскочил пушистый бельчонок с орешком в лапках. Мальчишка мгновенно забыл про грибы и, радостно завопив: «Белка!» — бросился за ней. Бельчонок ловко убегал, то останавливаясь, то снова устремляясь вперёд, и вскоре увёл всю компанию далеко от девочек.

Зрители перевели дух. А Нюаньнюань даже не заметила, что произошло — она была полностью погружена в сбор грибов.

С тех пор как Нюаньнюань научилась говорить, она знала, что рядом с ней всегда есть невидимые старшие братья и сёстры. По их словам, это называлось «стрим». Они видели всё, что она делает, могли писать ей сообщения и отправлять подарки, которые тут же появлялись в реальности.

Хотя у Нюаньнюань не было родителей, благодаря этим заботливым «зрителям» она росла счастливой и любимой.

Она думала, что это, наверное, мама и папа с небес послали ей такую семью.

Для неё все зрители стрима — самые близкие люди.

Красные цветы, предупреждающие об опасности, — это подарки заботливых зрителей, чтобы защитить Нюаньнюань и односельчан. А жёлтые цветы — метки, указывающие на сокровища.

Поэтому Нюаньнюань всегда находила самое лучшее — ведь она никогда не была одна.

[Персиковый сыр отправил «Жёлтый цветок» ×10]

[Куриная ножка из Макдональдса отправил «Жёлтый цветок» ×100]

http://bllate.org/book/8645/792145