Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 36

Но сейчас, когда Лян Сы заговорила об этом, Гуань Лань всё же почувствовала лёгкое недоумение. Если дело касалось Саммер, следовало связаться с Ци Суном, а не договариваться о встрече наедине.

И действительно, Лян Сы тут же добавила:

— Теперь мы уже не представляем противоположные стороны в качестве адвокатов. У меня есть дело, которое я хочу передать тебе.

— Какое дело? — спросила Гуань Лань.

Лян Сы улыбнулась:

— Разумеется, развод. Мой и моего мужа.

Возможно, из-за резкого несоответствия между её спокойной улыбкой и содержанием слов Гуань Лань удивилась. Она на мгновение замолчала, прежде чем переключиться в привычный режим беседы с клиентом:

— Могу я спросить причину?

— Причины нет, — всё ещё с лёгкой улыбкой покачала головой Лян Сы. — Нет ни домашнего насилия, ни измены, никто ни в чём не виноват. Просто он хочет развестись и говорит, что больше не может жить со мной.

— А как обстоят дела с имуществом и ребёнком? — уточнила Гуань Лань.

— Один ребёнок, мальчик, пяти лет, — ответила Лян Сы кратко и точно. — В последние годы наши доходы и расходы были практически раздельными. Бытовые траты и расходы на ребёнка оплачивали по мере необходимости — кто был рядом, тот и платил, без учёта. У нас в собственности две квартиры: одна для проживания, другая сдаётся в аренду. По ним ещё осталось несколько миллионов юаней кредита, основной заёмщик — я.

— Вы не рассматривали возможность заключить соглашение? — предположила Гуань Лань, ведь Лян Сы производила впечатление человека, не стремящегося к выгоде в финансовых вопросах.

— Нет, — покачала головой Лян Сы и пояснила: — Во-первых, мы зарегистрировали брак во время учёбы в США.

Гуань Лань кивнула:

— Между Китаем и США нет договора о правовой помощи по гражданским делам, поэтому в такой ситуации развод возможен только через суд.

— Не находишь ли это немного ироничным? Только что завершили дело «китайская регистрация — американский развод», а теперь вот «американская регистрация — китайский развод», — с горькой усмешкой сказала Лян Сы и продолжила: — А во-вторых, я не хочу разводиться.

Гуань Лань выслушала и почувствовала грусть. По её опыту, это, пожалуй, самый трудный тип разводов: обе стороны ни в чём не виноваты, просто одна хочет расстаться, а другая — нет. Если есть вина, можно провести расследование. Если возникают споры об имуществе или опеке над ребёнком, можно вести переговоры. Но в такой ситуации обеим сторонам остаётся лишь долгая, изнурительная борьба и ожидание. А роль адвоката сводится к тому, чтобы сопровождать их в этом процессе, и зачастую даже усугублять положение.

Лян Сы подробно рассказала о себе и своём муже Хэ Цзинъюане. Они начали встречаться ещё в университете, а с тех пор прошло уже двенадцать лет брака. Сначала они жили врозь: она работала в нью-йоркском офисе фирмы SK, а Хэ Цзинъюань учился в Бостоне. Через три года партнёр предложил ей вернуться в Китай. К тому времени Хэ Цзинъюань уже получил докторскую степень и проработал некоторое время постдоком. Они договорились и вместе переехали в город А, где обосновались. В последующие годы она стала партнёром в фирме SK, а Хэ Цзинъюань поступил на работу в университет А и сейчас уже доцент. Их жизнь была спокойной, благополучной и чётко распределённой: она постоянно занята, но с хорошим доходом; он же более расслабленный, чаще остаётся дома и заботится о быте. Каждое утро готовит завтрак, отвозит ребёнка в садик, а если у него нет дел в университете, то два с половиной часа тренируется в спортзале, потом читает научные статьи, ведёт видеоблог о путешествиях и забирает ребёнка из садика.

Лян Сы медленно крутила в руках чашку с чаем. До этого момента их история казалась достойной зависти, но, конечно же, наступил переломный момент.

— Когда он впервые заговорил о разводе, я не восприняла это всерьёз и ждала, что он сам предложит сходить на семейную консультацию.

— Вы уже проходили семейную консультацию? — спросила Гуань Лань. Она тоже сталкивалась с клиентами, у которых не было принципиальных разногласий и чьи намерения были не слишком твёрдыми; в таких случаях она рекомендовала обратиться к психологу и попробовать решить проблему. Иногда, хоть и редко, это действительно помогало.

— Да, — кивнула Лян Сы, озвучивая более распространённый исход, — два года назад обращались, но потом я забеременела, и мы прекратили сеансы.

Секс или рождение нового ребёнка — будто бы универсальное средство от всех брачных проблем, но на самом деле это не так.

Лян Сы продолжила:

— Тот ребёнок родился мёртвым. После этого мы вернулись к прежнему состоянию. А недавно он снова заговорил о разводе. Я хотела найти время и поговорить с ним по-настоящему, но всё не получалось. А вчера он прислал сообщение, что переезжает. Когда я вернулась домой после работы, там была только няня с ребёнком, а все его вещи исчезли.

В её голосе прозвучала лёгкая хрипотца, но одновременно и горькая усмешка. Лян Сы протянула телефон, и Гуань Лань прочитала сообщение: «Лян Сы, сегодня я выезжаю из нашей квартиры в Жилом комплексе „Биньцзян И Хао Юань“ и начинаю жить отдельно от тебя. Посмотри, когда у тебя будет свободное время, чтобы обсудить вопросы развода».

— Он, вероятно, уже нанял адвоката. Это сообщение — попытка зафиксировать факт раздельного проживания, — сказала Гуань Лань. — Позже могут появиться договор аренды или справка от комитета жителей, где чёрным по белому будет написано, что такой-то с такого-то числа постоянно проживает по такому-то адресу.

Лян Сы усмехнулась и кивнула:

— Я тоже так подумала, поэтому и пришла к тебе.

Вот, пожалуй, и вся роль адвоката в разводе: внезапно превратить эмоциональную проблему в чёткую последовательность процедур.

— Далее они, скорее всего, захотят провести с тобой переговоры, — сказала Гуань Лань, обозначая следующий шаг.

— О чём говорить? — удивилась Лян Сы.

— Чтобы выяснить, почему ты не хочешь разводиться: из-за раздела имущества или опеки над ребёнком, — пояснила Гуань Лань.

— Неужели думают, что я ради денег? — Лян Сы посчитала это абсурдом.

Гуань Лань знала, что у неё высокий доход — недавно Лян Сы даже упоминалась в одном из популярных блогов о женщинах-юристах. Хэ Цзинъюань тоже не выглядел человеком, стремящимся к выгоде.

— Но развод — это именно так, — сказала Гуань Лань. — Если бы мне поручили представлять интересы другой стороны, я бы тоже посоветовала ему поступить подобным образом.

— Тогда что мне делать? — спросила Лян Сы.

Гуань Лань объяснила:

— Если обе стороны не виноваты, истец подаёт иск о разводе, а ответчик не согласен, то в суде достаточно заявить, что брачные отношения не разрушены и вы против развода. В такой ситуации суд в первый раз не удовлетворит иск. После этого наступает шестимесячный запрет на повторное обращение в суд.

— А что будет после этих шести месяцев? — уточнила Лян Сы.

— При повторном иске суд тоже может отказать в разводе, — ответила Гуань Лань, но добавила: — Однако если супруги проживут раздельно два года подряд или раздельно проживут один год после первого иска, это станет законным основанием для развода.

Обе понимали: обратный отсчёт уже начался вчера, когда Хэ Цзинъюань ушёл из дома.

— Получается, это просто вопрос времени, — с горькой иронией сказала Лян Сы. — Я семь лет училась на юриста, больше десяти лет работаю в профессии, но ни разу не выступала в суде. И вот теперь мой первый судебный процесс — мой собственный развод.

— Если смотреть с оптимизмом, — дала совет Гуань Лань, — раздельное проживание иногда смягчает напряжённые отношения. В этот период ты можешь попытаться понять, что на самом деле пошло не так между вами. Что до переговоров, судебных примирений и процесса подачи иска, старайся сотрудничать и уважать его желание…

Остальное было понятно без слов.

Проведя множество разводов, Гуань Лань знала: это своего рода психологическая адаптация. Независимо от первоначальной решимости, после нескольких раундов переговоров, примирений, судебных заседаний и новых исков отношение меняется. Иногда всё-таки удаётся воссоединиться, но чаще обе стороны просто хотят как можно скорее всё закончить.

Покинув чайную, Гуань Лань села в машину и поехала в южные пригороды. Едва она добралась домой, как получила сообщение от Лян Сы: «Ты была права. Хэ Цзинъюань назначил мне встречу на завтра утром».

Сразу же пришёл и локатор — юридическая фирма в городе, специализирующаяся на семейных делах.

Гуань Лань мысленно сверила график и ответила: «Завтра я сопровожу тебя».

Лян Сы ответила: «Хорошо. Пришли, пожалуйста, проект договора поручения, завтра принесу на подпись».

Гуань Лань отправила OK-эмодзи и даже улыбнулась: если не знать контекста, кто бы подумал, что речь идёт о её собственном разводе.

Тут же пришло сообщение от Ци Суна: «Что Лян Сы хотела от тебя сегодня днём?»

Гуань Лань ответила: «Не имеет отношения к делу Цзинь Сэньлина».

Ци Сун уточнил: «Не можешь сказать? Это она…»

Гуань Лань не стала комментировать.

Он уже догадался и тут же написал: «Преподаватель Гуань, ты теперь знаменитость».

Гуань Лань ответила только: «Завтра заменяешь меня на юридической консультации».

Ци Сун спросил: «Опять из-за Лян Сы?»

Гуань Лань снова промолчала.

Он добавил: «Кажется, если не работать вместе над делом, мы больше не увидимся».

На этот раз Гуань Лань улыбнулась и ответила: «Будет и дело, и встреча».

Неизвестно, о чём именно она говорила — о деле или о встрече.

На следующий день Гуань Лань сопровождала Лян Сы на переговоры. Они встретились неподалёку от офиса семейной юридической фирмы. Лян Сы подписала договор поручения, затем получила звонок и, положив трубку, сказала, что не сможет пойти, и попросила Гуань Лань представлять её интересы.

Такое Гуань Лань уже встречала, поэтому сказала:

— На самом деле тебе лучше лично сесть и поговорить с ним. Если всё будет проходить только через адвоката, ситуация может ухудшиться.

Но Лян Сы немного подумала в машине и ответила:

— У меня действительно возникли рабочие вопросы, я не смогу прийти. Кроме того, я хочу сначала узнать условия, которые он предлагает. Боюсь, не сдержу эмоций.

Раз уж она так сказала, Гуань Лань не стала настаивать, кивнула и попрощалась с ней, отправившись одна.

Офис этой фирмы тоже находился в районе Биньцзян. Всё оформление — и мягкое, и жёсткое — было в тёплых тонах. У входа висела стена семейных фотографий, а вдоль коридора располагались несколько переговорных комнат. На круглых столах в каждой обязательно стояли вазы с розовыми гвоздиками и рядом — коробки с бумажными салфетками.

Вероятно, это делалось специально, чтобы подчеркнуть специфику деятельности фирмы, но в сочетании с настроением большинства посетителей создавалось странное, почти жутковатое ощущение — как в «Трёх телах», когда описывается уютная палата эвтаназии.

Хэ Цзинъюань уже ждал в одной из переговорных. Он был невысокого роста, худощавый, в очках, выглядел как человек, ведущий дисциплинированный образ жизни, и, несмотря на близкий к сорока годам возраст, казался довольно молодым. Увидев, что пришла только Гуань Лань, он не удивился.

Его представлял мужчина-адвокат, который вежливо пожал Гуань Лань руку, обменялся визитками, а затем, сев за стол, сразу перешёл к делу, без прелюдий затронув детали имущества и опеки:

— По словам господина Хэ, их с госпожой Лян сбережения практически раздельные. Он предлагает сохранить текущее положение: всё остаётся каждому своё.

— Что касается двух квартир, находящихся в совместной собственности, господин Хэ готов сопровождать госпожу Лян в центр регистрации недвижимости, чтобы снять с себя право собственности.

— А по поводу ребёнка, Хэ Дунляна, Дундуна, верно? — адвокат взглянул на Хэ Цзинъюаня. — Господин Хэ хотел бы совместную опеку. Но если госпожа Лян не согласна или по работе переедет в другой город, он готов обсудить и другие варианты. Он готов к сотрудничеству.

Условия были справедливыми и рациональными. С юридической точки зрения, Хэ Цзинъюань даже пошёл на значительные уступки, что ясно демонстрировало его решимость развестись.

Адвокат другой стороны передал письменное предложение — всё, о чём он только что говорил, уже было оформлено на бумаге.

Гуань Лань взяла документ, пробежала глазами и сказала:

— По имуществу и опеке госпожа Лян в общих чертах рассказала мне ситуацию, и она совпадает с тем, что описал господин Хэ. Однако по поводу того, как именно распределить имущество и с кем останется ребёнок, у нас пока нет конкретного предложения. Госпожа Лян хотела бы сначала поговорить с господином Хэ и выяснить, есть ли шанс всё восстановить.

http://bllate.org/book/8644/792095