Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 17

Машина, в сущности, только на прошлой неделе прошла ремонт, и давление в шинах тогда же проверили. Мастер объяснил ей, что просто автомобиль уже в возрасте — хоть и обслуживай его ежегодно, хоть и проходи техосмотр, всё равно будут всплывать то одни, то другие неполадки.

— Сестрёнка, пора бы уже новую брать, — посоветовал он.

Она лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Эта «Шкода» досталась ей в рассрочку без процентов в год окончания университета — она старше её дочери на несколько месяцев. Выходит, машине уже тринадцать лет.

Неужели прошло столько времени? Гуань Лань часто ловила себя на этом вопросе. Воспоминания о том периоде мелькали, словно белый конь, пронёсшийся мимо щели в стене, но некоторые события казались такими чужими, будто принадлежали не ей, а кому-то из прошлой жизни.

Подъехав к школьным воротам, она вдруг увидела мотоцикл Лэй Хуэя. На заднем сиденье восседала Эрья, сняла шлем и радостно замахала:

— Мама! Мама! Мы приехали тебя забирать!

Гуань Лань удивилась, что не удивилась вовсе. Лэй Хуэй всегда был именно таким.

Она включила указатель поворота, подрулила к обочине и остановилась. Выйдя из машины, заговорила с ними — и в этот самый момент мимо проехал автомобиль Ци Суна.

Лэй Хуэй заметил её взгляд и небрежно спросил:

— Кто это?

— Адвокат, сегодня дежурит в центре, — ответила Гуань Лань.

В июне 2021 года погода уже обрела летние черты. В коммунальной квартире стояла духота и гул: ближе к одиннадцати вечера кто-то пел в ванной, принимая душ, в соседней комнате распахнули дверь — парень играл в компьютер, девушка сушила волосы феном.

Ван Сяоюнь стояла с пультом от кондиционера в руках и смотрела на решётку вентиляции. При заселении кондиционер ещё работал, но теперь, когда он понадобился по-настоящему, начал хрипеть и чихать, прежде чем выдать слабый поток воздуха, пропахшего пылью и плесенью.

Соседка постучала в дверь и высунула голову:

— Пойдём гулять?

— Куда? — спросила Ван Сяоюнь, хотя сама не могла уснуть.

— Как насчёт барной улицы?

— Завтра же понедельник, надо на работу. Ты всерьёз хочешь идти в бар в такое время?

— Да брось! — отмахнулась соседка. — Через минуту начинается матч: Италия против Уэльса. Неужели ты не посмотришь?

Ван Сяоюнь попалась — она на секунду задумалась.

— Давай, давай! Пойдём в бар смотреть футбол! — потянула её соседка.

Ван Сяоюнь поддалась уговорам, достала из импровизированного шкафа простое платье-футболку, натянула его и взглянула в зеркало. Она только что вышла из душа, волосы ещё не совсем высохли, на лице не было ни капли макияжа — но это и была настоящая, сочная красота двадцатидвухлетней девушки. Натянув пару шлёпанцев, она вышла из дома и спустилась вниз.

Это был район старых пятиэтажек. В это время почти все окна уже погасли, кроме тех, где жили такие же, как они, арендаторы. Ночь становилась глубже, мягкий ветерок колыхался в тёмном, прозрачном воздухе, наполненном влажным, чуть сладковатым ароматом — именно таким бывает начало лета.

Они дошли до барной улицы у университетского городка и выбрали самое шумное заведение. Это был спортивный бар, всегда показывающий матчи: там продавали пиво и американские закуски. В зале висело несколько больших экранов, и сейчас внутри было шумно, как в кипящем котле — чтобы перекричать друг друга, приходилось говорить прямо в ухо.

Ван Сяоюнь купила две маленькие бутылочки пива у стойки и вместе с соседкой нашла место у высокого столика. Вокруг сидели люди их возраста — скорее всего, студенты ближайших вузов, которые только что сдали экзамены и готовились к летним каникулам.

Рядом с Ван Сяоюнь расположился парень лет двадцати с небольшим: майка-алкоголичка, шорты, кроссовки и рюкзак за спиной. Их взгляды встретились, они вежливо улыбнулись друг другу, и он наклонился к ней:

— Студентка?

— Только что выпустилась. А ты?

— Учусь за границей, живу неподалёку, зашёл повидать друзей.

— Кто из них твои друзья?

— Этот, этот и вот этот, — он обвёл рукой вокруг себя и усмехнулся. — Все они. У меня нет особых достоинств, кроме того, что друзей много.

Все за столом помахали ей, и Ван Сяоюнь улыбнулась — теперь она поняла, что случайно попала на чью-то вечеринку.

Парень не смутился и спросил:

— Ты часто смотришь футбол?

— Конечно, — ответила она.

— Тогда ты, наверное, болеешь за Италию?

— Разумеется, — сказала Ван Сяоюнь. — Италия — это европейский Китай.

Парень рассмеялся:

— Да ладно! Вы, девчонки, смотрите на сборную Италии только ради красавчиков.

— Ну и что? — улыбнулась она в ответ. — Это не мешает нам следить за игрой.

В этот момент на экране прозвучал свисток — матч начался.

Обе команды уже обеспечили себе выход в следующий раунд, занимая первые два места в группе, но играли отнюдь не вяло. С первых минут они яростно боролись в центре поля, а судья то и дело доставал карточки. Девушки вокруг вздыхали с сожалением, а парни рядом возмущались:

— Да что за фигня?! Он вообще умеет судить?!

На шестнадцатой минуте итальянцы пробили по воротам, но вратарь отбил мяч. На двадцать третьей минуте снова ударили — мяч прошёл мимо. И только на тридцать девятой минуте Верратти исполнил штрафной с правого фланга, а Пессина, находясь в штрафной, аккуратно переправил мяч в дальний угол ворот.

Этот единственный гол сохранился до финального свистка: Италия победила Уэльс со счётом 1:0, одержав третью победу подряд без пропущенных голов и уверенно выйдя в 1/8 финала.

— Три победы! Три победы! — закричали в зале.

Парень заказал пиво для всей компании, включая Ван Сяоюнь и её соседку.

Та вдруг наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Q7.

Ван Сяоюнь сразу поняла: она имела в виду ключи от машины, лежавшие рядом с парнем. Под мерцающим светом и клубами электронных сигарет всё стало расплывчатым и неясным.

Так Ван Сяоюнь впервые встретила Гун Цзыхао.

Через два дня Ци Сун встретил Цзян Юаня в конторе.

Тот подошёл, положил руку ему на плечо и с насмешливым видом спросил:

— Слышал, ты теперь на женсовете дежуришь?

Ци Сун не знал, ошибся ли тот в информации или просто издевается, и спокойно ответил:

— Да.

Цзян Юань, увидев такую реакцию, заподозрил подвох и ещё ближе придвинулся:

— Что за история?

Ци Сун продолжил официальным тоном:

— Оказываю правовую помощь. Отдаю долг обществу.

Затем он ушёл, оставив Цзян Юаня размышлять над скрытым смыслом.

Вспоминая субботу, Ци Сун постоянно чувствовал, будто его использовали.

Иногда ему действительно хотелось спросить: «Гуань Лань, ты вообще чего хочешь?» Но ведь она уже всё чётко объяснила — в конце концов, после той велопрогулки в Биньцзяне и мороженого логика полностью на её стороне, и получается, что он сам неправ.

Ещё больше проблем добавляло дежурство в центре правовой помощи. Ци Сун всё думал, нельзя ли в следующий раз сослаться на командировку и отправить вместо себя кого-нибудь из своей группы. Он знал, что некоторые партнёры так и делают: записывают своё имя только в особо громких делах, да и то не всегда участвуют от начала до конца.

Но пока он размышлял, ему уже позвонила административная сотрудница из центра:

— Господин Ци, ваша клиентка с прошлой недели снова пришла — говорит, что есть ещё вопросы. Передать ей ваш номер телефона или подождать вашего следующего дежурства?

В тот день он принял более десяти человек и сейчас не мог вспомнить, кто из них кто.

Сотрудница, похоже, почувствовала его нежелание, и пояснила:

— У нас принято, чтобы одного клиента вёл один и тот же адвокат — так легче сохранять единый подход и избегать недоразумений. Если передать дело другому юристу, нужно провести полноценную передачу.

Ци Сун прекрасно понимал, что она имеет в виду. Подумав, он всё же спросил:

— Как её зовут?

— Ван Сяоюнь, — ответила сотрудница, заглянув в записи.

Ци Сун вспомнил: это была та самая девушка чуть за двадцать, самая тихая из всех посетителей в тот день. Она вошла в кабинет в бейсболке и маске и даже не сняла их во время консультации.

Видимо, стеснялась. Задавала вопросы обходно, через гипотетические формулировки: «А если…», «А вдруг…», «Может ли быть так…?»

Именно из этих «если» Ци Сун и вывел её ситуацию: недавно вышла замуж, родила ребёнка и пришла проконсультироваться по разводу, вероятно, из-за какой-то семейной ссоры — но сама ещё не решила, что делать дальше.

Он предложил сотруднице:

— У меня на этой неделе график полностью забит. В следующий раз, возможно, пришлют кого-то из моей группы. Я передам всю информацию.

— А, понятно… — ответила она, явно не удивлённая — наверное, такое случалось и раньше: отдежурил раз и больше не появлялся.

— Поскольку клиентка, кажется, торопится, я пока направлю её к госпоже Гуань…

Услышав это, Ци Сун внезапно передумал:

— Нет, дайте мне номер Ван Сяоюнь. Я сам с ней свяжусь.

Он не мог точно объяснить свой порыв: то ли не хотел, чтобы Гуань Лань брала на себя ещё одну неблагодарную задачу, то ли не желал, чтобы она считала его тем самым дежурным адвокатом, который пришёл один раз и исчез.

После ещё одного звонка от клиента, в ходе которого пришлось долго препираться, он набрал номер Ван Сяоюнь.

Телефон прозвенел всего раз — она сразу ответила тихо:

— Алло?

— Юрист из центра правовой помощи. Вы обращались ко мне на прошлой неделе. Меня зовут Ци, — представился он, чувствуя лёгкое непривычное смущение: обычно он говорил просто «Ци Сун из Чжи Чэн».

— А, здравствуйте… — ответила она всё так же робко, как и в прошлый раз, долго молчала, не решаясь перейти к делу, и говорила очень тихо.

У Ци Суна снова зазвонил телефон, и он собирался быстро закончить разговор, но в итоге сказал:

— Если вам сейчас неудобно, добавьтесь ко мне в вичат и опишите ситуацию с вашими требованиями — этого будет достаточно.

— Хорошо, спасибо, — ответила Ван Сяоюнь.

http://bllate.org/book/8644/792076