Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 15

Ци Сун остановился, ослабил галстук и оперся на перила пешеходного моста. Некоторое время он без цели смотрел на здания на противоположном берегу, на лодки, сновавшие по реке, на туристов у воды, делающих фотографии, и на ресторан у самой кромки воды. Там уже горел тёплый жёлтый свет, официант убирал зонты от солнца с открытой террасы, чтобы посетителям было удобнее любоваться панорамой реки.

И тогда Ци Сун увидел Гуань Лань. Сначала он подумал, что это кто-то похожий, но взгляд так и прилип к этому профилю — и лишь спустя несколько секунд до него дошло: это действительно она.

На ней был серо-розовый худи, волосы собраны в хвост. Она сидела в одиночестве и ела мороженое, а пряди у висков то и дело поднимал ветерок с реки. С такого расстояния он не мог разглядеть чётко, но рядом с ней, похоже, стоял эспрессо — глоток холодного, глоток горячего, спокойно и неторопливо.

«Какой же это способ есть?» — недоумевал он. Только когда она доела, расплатилась, вышла на обочину, села на велосипед и уехала вдоль набережной, он наконец отвёл взгляд.

Ци Сун опустил голову и тихо усмехнулся про себя: «У неё гоночный велосипед, а ты — на “мобильном”».

Но он прекрасно помнил их прошлую беседу: «Как-нибудь приедем сюда снова, покатаемся на великах». Оба помнили.

В девять утра, когда зазвонил телефон Лэй Хуэя, Гуань Лань уже давно была на ногах. В последнее время она плохо спала: ложилась в любое время ночи, но неизменно просыпалась в четыре–пять утра. Она не придавала этому значения — считала, что получает дополнительные часы. Не спится — встала, умылась, села за стол к компьютеру в полной темноте и готовит материалы на день: лекции для студентов и документы по делам. Статью, которую давно хотела написать, пока отложила — начало семестра всегда суматошное: нужно завершить дела, взятые за каникулы, да и университетские заботы прибавились. Диссертацию придётся отложить до конца года.

К тому моменту уже рассвело, и телефон на столе завибрировал. Увидев имя Лэй Хуэя на экране, она нажала красную кнопку и отправила сообщение: «Эрья ещё спит, сейчас разбужу. Подожди немного».

Лэй Хуэй тут же ответил: «Хорошо, не торопи её. В выходные ей можно поваляться подольше. Я подожду, не спешу».

Как всегда. Лэй Хуэй по натуре был нетерпеливым человеком, но последние годы относился к дочери всё лучше и лучше.

Гуань Лань отложила телефон и пошла будить Эрья. Постучала дважды в дверь маленькой комнаты — изнутри не последовало ответа. Тогда она толкнула дверь. В этой комнате не было плотных штор, и солнечный свет буквально проникал повсюду — даже на самую задницу. Но ребёнку было всё равно: она по-прежнему крепко спала.

— Просыпайся, папа уже внизу, — сказала Гуань Лань, садясь на край кровати и нащупывая под одеялом комок, в котором пряталась голова.

Одеяло через некоторое время зашевелилось, дернулось пару раз — и снова замерло. Без звука.

— Ты вообще пойдёшь или нет? — снова подтолкнула её Гуань Лань. — Если нет, я ему скажу.

— Мм… пойду… — наконец показалось лицо: глаза не открывала, волосы растрёпаны.

Гуань Лань улыбнулась — ей даже немного завидно стало. Раньше она сама такая была: сон важнее всего, хоть земля провалится — не разбудишь.

Она поторопила Эрья встать, умыться и съесть пару ложек завтрака. Девочка всё ещё была в полусне и медлила. Через некоторое время раздался звонок в дверь — Лэй Хуэй всё же поднялся.

Эрья как раз переодевалась в комнате и уже кричала сквозь дверь:

— Пап, я сейчас! Подожди!

Гуань Лань не хотела выглядеть грубой, открыла дверь, но не пригласила его войти — они просто стояли вместе у порога.

Лэй Хуэй не обиделся и рассказал о планах на день:

— Я закончил ремонт квартиры. Сначала покажу Эрья её комнату. Там недалеко от тренировочной базы нашей компании, она же давно хотела туда сходить…

Гуань Лань кивнула:

— Хорошо.

Лэй Хуэй сменил тему:

— Я сейчас внизу парковался и увидел твою «Шкоду». Ты всё ещё на ней ездишь?

— Привыкла. Машина хорошая, — ответила Гуань Лань.

Лэй Хуэй продолжил:

— Эрья мне недавно рассказывала, что твоя мама хочет купить таунхаус в Хуациао…

— Эрья что-то напутала. Не обращай внимания, — перебила Гуань Лань.

Тут как раз из комнаты высунулась заинтересованная Эрья:

— Я ничего не напутала! Бабушка ходила с подругой из кружка китайской живописи смотреть дом. Она сказала, что там прекрасный сад и обещала поставить мне качели…

Гуань Лань проигнорировала дочь и сказала Лэй Хуэю:

— Просто посмотрели мимоходом. В её возрасте лучше жить в месте с удобной транспортной доступностью.

Они поддерживали связь последние годы и знали друг о друге всё. Лэй Хуэй сразу понял, что она имеет в виду, и сказал:

— Если у тебя возникнут трудности — любые трудности — можешь сказать мне.

— Спасибо, пока всё в порядке, — отказалась Гуань Лань.

Лэй Хуэй прочистил горло и снова сменил тему:

— …Ты как?

— Хорошо, — коротко ответила Гуань Лань.

Лэй Хуэй, похоже, был недоволен её тоном, слегка усмехнулся:

— Ты не могла бы не быть такой постоянно?

Гуань Лань хотела спросить: «Какой такой?», но сдержалась, собралась и спокойно объяснила:

— Сегодня я дежурю в юридической консультации при университете. Уже опаздываю.

Лэй Хуэй, вероятно, хотел что-то добавить, но к счастью, Эрья выскочила из комнаты и прыгнула к двери, засовывая ноги в кроссовки.

Гуань Лань посмотрела на её наряд — бейсболка, джинсовые шорты и шерстяная шапочка — и не удержалась:

— Что это за образ? Вся весна, лето, осень и зима сразу на тебе?

Эрья, раздражённая, отмахнулась:

— Я всё продумала! Так и надо носить!

Лэй Хуэй тут же встал на сторону дочери:

— Очень даже ничего. Погода сейчас такая: утром и вечером прохладно, а днём жарко. Весь год умещается в один день.

Гуань Лань посмотрела на них обоих и ничего больше не сказала.

Втроём они спустились на лифте в подземный паркинг. Там Гуань Лань увидела, что Лэй Хуэй приехал на мотоцикле.

Эрья, завидев чёрный тяжёлый Harley-Davidson, восторженно закричала:

— Ух ты! Это же настоящий «Бэтмобиль»! Круто!

— Папа не обманул? — улыбнулся Лэй Хуэй.

Судя по всему, они заранее договорились.

— Ты собираешься везти её на мотоцикле? — спросила Гуань Лань.

Эрья, боясь, что мать запретит, уже прыгнула на заднее сиденье:

— Мам, ну не будь такой занудой!

Гуань Лань онемела. Она обменялась взглядом с Лэй Хуэем.

Тот достал из багажника розовый шлем и протянул дочери:

— Эрья, так нельзя разговаривать с мамой. Надевай шлем, мы поедем медленно и обязательно будем в безопасности.

Он говорил с дочерью, но смотрел при этом на Гуань Лань.

Она уловила в его взгляде просьбу и обещание, помолчала немного и наконец кивнула:

— Осторожно на дороге.

Лэй Хуэй тихо поблагодарил, ещё раз проверил, как сидит шлем у дочери, надел чёрный себе и завёл мотор. Грохот разнёсся по гаражу, и они умчались.

Гуань Лань стояла у выхода из паркинга, глядя на яркий дневной свет, и слушала, как звук мотоцикла удаляется. Лишь потом она вернулась к своей «Шкоде» и поехала в Университет юстиции.

Когда она подъехала к зданию, где располагалась юридическая консультация, раздался звонок от администратора факультета.

Она подумала, что случилось что-то срочное, и, спеша в здание, ответила с извинениями:

— Извините, задержалась по делам…

Администратор был спокоен:

— Ничего страшного. Сегодняшний дежурный юрист уже пришёл. При составлении графика он упоминал, что впервые участвует в правовой помощи и просил, чтобы его сопровождал кто-то из старших сотрудников консультации. Я забыл предупредить тебя заранее, а сейчас он снова спрашивает, так что сообщаю.

Гуань Лань немного успокоилась — подобное случалось часто: большинство дежурных — молодые юристы, только что получившие лицензию.

— Хорошо, я уже подхожу, — ответила она и уточнила: — Из какой конторы?

— Из «Чжи Чэн», — последовал ответ.

Возможно, именно из-за этого предупреждения она, войдя в кабинет юридической консультации и увидев Ци Суна, не выказала особого удивления.

Дежурство проходило по субботам с девяти утра до пяти вечера. С девяти часов этого дня Ци Сун уже принял двух посетителей.

Первым был мужчина, судя по одежде — строитель. Он вошёл и сразу заявил, что хочет развестись.

Ци Сун спросил:

— Вы уже говорили об этом с женой? Есть ли у вас дети? Как обстоят дела с имуществом?

Мужчина ответил лишь:

— Она меня не любит.

Ци Сун уточнил:

— То есть вы считаете, что ваши отношения разрушены? Какова ваша конкретная просьба?

Внезапно мужчина расплакался, перешёл на диалект:

— Она ещё и яйца мне лупит! Почти раздавила!

От этих слов Ци Сун пожалел, что вообще согласился прийти сюда.

Но раз уж пришёл — придётся терпеть весь день. Он посоветовал мужчине обратиться в полицию, подать заявление и получить справку о травме, чтобы зафиксировать ущерб.

— В полицию? — испугался тот, видимо, либо яйца не были так уж повреждены, либо чувства ещё не окончательно разрушены.

Ци Сун протянул ему салфетку и предложил хорошенько всё обдумать.

Проводив первого, он принял вторую посетительницу — женщину лет пятидесяти с местным сельским акцентом. Она достала из сумки повестку из суда о разводе и показала ему.

Ци Сун начал объяснять по пунктам: как составить возражение на иск, на что обратить внимание дальше. Если самой не справиться — он может помочь составить документ.

Но женщина вдруг разволновалась:

— Он подал на развод? Он подал на меня? Я ответчик? А он теперь истец?!

Ци Сун пояснил:

— Развод — это сложное исковое производство. Вам не нужно подавать встречный иск. Просто укажите все свои требования в возражении на иск.

Женщина упрямо настаивала:

— Нет! Почему я ответчик? Я хочу подать первой! Я хочу быть истцом!

Когда Гуань Лань вошла в кабинет, он уже, видимо, в который раз повторял, стараясь говорить чётко и простыми словами:

— Послушайте, сложное исковое производство означает, что все ваши требования — по детям, имуществу, долгам — можно решить в рамках одного дела. Встречный иск подавать не нужно, суд его даже не примет — такая процедура просто не предусмотрена. Вы понимаете?

http://bllate.org/book/8644/792074