Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 13

В тот момент Ци Сун захотел спросить: «Могу я узнать причину?» Но, набрав лишь начало фразы, он стёр её слово за словом и в итоге отправил только: «Не нужно извиняться или благодарить. Мне тоже было очень приятно провести это время».

Слова вышли ровными, без единой волны, но сердце его билось где-то высоко, будто не находило себе места.

Он не стал дожидаться ответа, отложил телефон и пошёл плавать в бассейн клуба своего жилого комплекса. Было уже за одиннадцать вечера, в бассейне никого не было. Фоновая музыка давно смолкла, а ночной спасатель методично водил длинной шваброй по мокрому полу.

Отплавав час, Ци Сун вернулся домой — «Мастер» так и не ответила. На рассвете следующего дня — всё ещё тишина.

Ци Сун снова подумал: «Я что-то сделал не так?»

Судя по прошлому опыту, собеседник наверняка так считает, но он никогда не станет оправдываться.

Диалог уже застыл, и момент, когда можно было выяснять, кто прав, а кто виноват, упущен. К тому же смысл слов Гуань Лань был предельно ясен: её фраза «больше не продолжать» означала окончательный разрыв. Такая решимость показалась Ци Суну знакомой — просто раньше таким человеком чаще всего был он сам. Теперь, оказавшись на другом конце, он решил уважать её решение.

С рассветом он встал, умылся и написал секретарю, чтобы перебронировали билет: он улетал в командировку на день раньше.

На следующий день он получил фото от уборщицы: посреди комнаты валялись рассыпанный корм и лужи воды. Только тогда он вспомнил, что у него дома остался кот. Перед отъездом он забыл насыпать ему еды, и Мацза, видимо, прогрыз пакет с кормом и ещё поиграл водой из унитаза.

Ци Сун извинился перед горничной: «Простите, совсем забыл предупредить вас заранее». Попросил быть осторожнее, чтобы кот не поцарапал, и даже предложил повысить оплату.

Та ответила спустя некоторое время: «Всё уже убрала. В миску насыпала корм и налила воды. Кстати, котик довольно милый».

Ци Сун вспомнил выражение морды Мацзы и подумал, что, скорее всего, дело в повышенной оплате.

Он снова поблагодарил, но тут же почувствовал странность. После ухода Гуань Лань он, кажется, больше не видел Мацзу. И утром, уезжая, тоже не заметил его. Дом-то небольшой, мебели почти нет — куда кот мог запрятаться?

В последующую неделю Ци Сун колесил между двумя городами: встречи с клиентами, совещания с местными юристами, заседания в суде, банкеты по приглашению — всё то, к чему он давно привык.

Пока однажды не получил уведомление: «Вы подписаны на автора “Легендарная учительница Гуань”. Вышел новый ролик — “Учительница Гуань объясняет субституцию наследования”».

«Субституция наследования», — усмехнулся Ци Сун. Любой юрист знает: как только она возникает, начинается настоящая головоломка — не только этическая драма, но и математическая задачка.

Ему стало любопытно, как Гуань Лань это преподнесёт. Он оставил уведомление в покое, но ночью, когда освободился, всё же кликнул на видео.

Другие преподаватели права обычно иллюстрируют примеры вымышленными персонажами — Чжан Санем и Ли Сынем. А учительница Гуань использовала животных: семейство Кошек, семейство Кроликов, семейство Белок. Причём детализировала породы: шоколадный кролик — боковая ветвь семьи Молочных Кроликов.

Ци Сун не понял, что это за загадочная вселенная, но, прочитав комментарии, узнал: это игрушечные домики Sylvanian Families — «Лесные семьи». Из этого он сделал вывод, что у неё, вероятно, есть дочка. Хотя если представить все сложные случаи субституции и наследования по закону — браки, измены, разводы, убийства, аварии, пасынки, внебрачные дети… — ребёнок, узнав об этом, вряд ли сможет смотреть на свой игрушечный мир прежними глазами. Но студенты были в восторге, и он тоже.

Гуань Лань на видео выглядела отлично: надела свободную рубашку equipment, заправила её в джинсы и, подняв руку, начертила на доске родословную кроличьего рода, сложную, как генеалогия из «Ста лет одиночества».

Ци Сун смотрел и понял: пора отпустить. Оба вернулись на свои привычные пути. И, пожалуй, это самое лёгкое расставание за всю его «любовную карьеру».

В отличие от представлений Цзян Юаня, его холостяцкая жизнь была вовсе не насыщенной. До этого у него было всего два расставания, и оба — не из приятных.

Первое случилось ещё в университете с девушкой с факультета иностранных языков. Они познакомились, когда он развозил молоко. Она, услышав звук трёхколёсного велосипеда, выбегала к окну, а когда возвращала бутылку, писала на ней номер телефона. Но это была лишь лёгкая, поверхностная связь, до вопросов о любви не доходило. Вскоре девушка начала каждый день допрашивать: «Куда ты ходил сегодня? Что делал? Что читаешь? Расскажи мне. Что с тобой? Почему молчишь?» Одних этих вопросов хватило, чтобы он решил всё прекратить.

После нескольких пропущенных звонков и игнорируемых сообщений девушка сфотографировала книгу, которую он забыл у неё, и выложила в форум университетского городка с пометкой «Потеряшки», но в тексте предупредила всех: «Будьте осторожны с тем, кто постоянно читает эту книгу». Подтекст был ясен: «Негодяй! Большой негодяй!» Тогда, возможно, ещё не существовало слова «негодяй», но смысл был именно такой.

Ци Сун отлично помнил ту книгу — «Невыносимая лёгкость бытия» Милана Кундеры.

Он вообще редко читал художественную литературу, предпочитая профессиональные издания, научные статьи и сборники судебных прецедентов. Всего три романа он прочёл от корки до корки: «Обыкновенный мир», «Крёстный отец» и «Невыносимая лёгкость бытия».

Именно из них он черпал своё понимание любви: Сунь Шаопин мечтал, Майкл Корлеоне был поражён молнией, а Томаш искал смерть.

Последнюю книгу сейчас называют «Невыносимая лёгкость бытия», но он впервые прочёл старое издание из библиотеки и привык к первоначальному названию — «Невыносимая лёгкость бытия».

Это было зимой, в каникулы. В общежитии остались только он, и он подрабатывал официантом в ресторане, пользуясь нехваткой персонала во время праздников. Несколько ночных смен подряд сбили режим, и, не в силах уснуть, он читал по несколько страниц. Так за каникулы книга была дочитана, а потом он периодически возвращался к ней.

Именно тогда он начал читать Ницше, но так и не смог понять или принять поступки героев романа.

Если бы ему пришлось пересказать сюжет, он бы сказал: это трагедия Томаша. Он влюбился в Терезу, сожительствовал с ней, женился, вернулся ради неё в Богемию — и в итоге бросил медицину ради уборки, закончив в нищете и погибнув в автокатастрофе. А причины, по которым он взял Терезу к себе и женился на ней, казались почти абсурдными: просто ей некуда было идти, и она не могла жить без него.

С того момента он стал настороженно относиться к таким людям — слабым, зависимым, неспособным существовать без него.

Другие, возможно, сочли бы его слишком прагматичным, но он знал: это просто самоосознание. У него нет времени и сил на такие высокозатратные отношения.

Через несколько лет работы в фирме «Чжи Чэн» он познакомился с Хань Сюй. Она только вернулась из Америки, и они вместе вели дело об интеллектуальной собственности.

Как-то коллеги пошли обедать, и кто-то пожаловался на «красные бомбы» — свадебные приглашения. Он услышал, как Хань Сюй шутливо сказала: «Брак — это вызов, который народ любит наблюдать, как экстремальный спорт. Поэтому за него и платят».

Другой коллега добавил: «Эти деньги не пропадают — через пару лет курс подскочит, так что точно не прогадаешь».

А Хань Сюй возразила: «Когда изобретали брак, средняя продолжительность жизни была чуть больше тридцати лет, и прожить вместе до старости было легко. Сейчас же средняя продолжительность удвоилась — кому вообще нужен брак?»

С тех пор Ци Сун почувствовал, что встретил человека с таким же взглядом. Они могли сохранять изящную дистанцию — не слишком близко, но и не далеко.

К тому же Хань Сюй соответствовала всем его прежним критериям: окончила престижный вуз, училась за границей, отлично выглядела, имела хорошую работу и доход. Даже если бы он внезапно умер, она прекрасно бы справилась.

Однако спустя несколько лет Хань Сюй изменила своё мнение. Возможно, она и не хотела замуж, но решила родить ребёнка до тридцати пяти. Ведь реальность такова: если женщина не хочет выглядеть слишком эксцентрично, чтобы завести ребёнка, ей всё равно придётся «брать комплект» — мужа в придачу.

Она стала намекать, что пора переходить к следующему шагу. Первым делом принесла Мацзу, сказав, что они вместе его усыновили. Затем всё чаще стала оставаться у него под предлогом «посмотреть на кота», а потом жаловалась, что квартира мала или мебель неудобна.

Однажды она повела его смотреть новую квартиру.

Агент встретил их с энтузиазмом, сразу решив, что они ищут жильё для свадьбы. Хань Сюй не стала его поправлять и сразу спросила о процедуре обмена.

Агент предложил: сначала продать их две квартиры, объединить средства для первоначального взноса и оформить совместный ипотечный кредит. Если все три сделки поручить ему, цена будет ниже.

— В нашей ситуации можно взять совместный кредит? — спросила тогда Хань Сюй.

— Конечно! — легко ответил агент. — Просто сначала получите свидетельство о браке.

Хань Сюй промолчала и посмотрела на Ци Суна. Агент тоже смотрел на него, ожидая ответа.

Ци Сун до сих пор помнил ту паузу — недолгую, но становившуюся всё более неловкой.

Позже он прямо спросил Хань Сюй: «Ты ведь говорила, что не хочешь выходить замуж».

И тогда она ответила: «Я много чего говорила. Ты каждое моё слово запомнил? Да и взгляды меняются со временем. Ци Сун, ты вообще понимаешь, что такое отношения? Может, подпишем договор и добавим туда MAC-условие?»

В день расставания Хань Сюй отвезла Мацзу в ветклинику и сделала ему операцию по стерилизации.

После операции она собирала свои вещи, а Мацза, с пластиковым воротником на шее, лежал у окна и смотрел на кошек во дворе с таким взглядом, будто жизнь потеряла всякий смысл — или, наоборот, стал совершенно безмятежен.

Ци Сун, опершись локтем рядом, тихо сказал: — Прости, брат.

Он знал, что это было адресовано ему: они договаривались подождать, пока Мацза подрастёт. Хань Сюй тогда посмеялась и сказала: «Ты, наверное, чувствуешь себя его родственником».

Вернувшись из командировки в город А, Ци Сун несколько дней отдыхал — в качестве компенсации Мацзе он купил ему консервы и установил в доме игровой комплекс для кошек.

http://bllate.org/book/8644/792072