Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 6

Они не разговаривали на яхте. Во-первых, Гуань Лань явно не хотела беседовать; во-вторых, рядом сидел Цзян Юань, а Ци Сун не желал видеть на его лице жадного любопытства — того самого выражения, с которым тот непременно стал бы выведывать у него подробности их прошлого. Но на самом деле всё объяснялось гораздо проще: они попросту не были знакомы.

Всего через десять минут яхта причалила. Трое сошли на берег и направились в конференц-центр. Зал украшали пышные цветы, большинство гостей уже собралось. В коридоре Ци Сун увидел рекламные стенды — среди портретов были и его лицо, и лицо Цзян Юаня. Все фотографии демонстрировали одинаково натянутые улыбки под броской надписью чётким, энергичным шрифтом: «Профессиональные лидеры, идущие в ногу с трендами, надёжно защищают семейное богатство».

Ему захотелось поиронизировать, но в этот момент к ним подошёл организатор и проводил их на места в зале. Гуань Лань не пошла с ними — лишь кивнула и отошла, сказав, что ей нужно подготовить речь.

Едва они уселись, как в зале погас свет, и на сцену вышел ведущий. Он поочерёдно пригласил председателя и заместителя коллегии адвокатов, руководителей юридических факультетов нескольких университетов, а также секретаря Форума по праву и финансам. Последней появилась новая, только что назначенная на эту должность женщина-адвокат по имени Лян Сы. Ей было лет тридцать семь–тридцать восемь, и среди сплошь мужской компании она выглядела особенно ярко и заметно.

Цзян Юань, сидевший рядом с Ци Суном, наклонился и тихо сказал:

— Это моя старшая товарищка по Пекинскому университету и HLS, партнёр в SK, занимается частным управлением капиталом.

Ци Сун усмехнулся про себя: «Вот и подтвердилось то универсальное правило — за десять минут обязательно сообщишь всё, что считаешь важным». Его взгляд тем временем искал Гуань Лань, но её нигде не было видно.

Начались выступления. Первый докладчик говорил о профессионализации управления семейными делами, второй — о логике передачи богатства, третий — о стратегическом планировании бизнеса и верхнеуровневой структуре. Темы различались, но все они продвигали одну и ту же идею — создание семейного офиса.

Спустя более чем сорок лет после начала реформ первое поколение предпринимателей подошло к возрасту, когда встаёт вопрос о преемственности богатства, и семейные офисы стали модной темой. Однако такие доклады легко оказываются либо слишком общими и пустыми, либо чересчур детализированными и утомительными. В зале почти никто не слушал внимательно; на большом экране с трансляцией лайки и комментарии оставляли, скорее всего, лишь организаторы.

И только в самом конце ведущий наконец произнёс имя Гуань Лань.

Ци Сун поднял глаза и увидел, как она вышла из-за фона с логотипом мероприятия. Макияжа по-прежнему не было, но поверх белой футболки она надела тёмно-серый пиджак. Под ярким светом сцены она казалась немного бледной. Однако, будучи опытным оратором, она держалась с безупречным достоинством, а её голос звучал так же уверенно, чётко и без привычек, как всегда. Её выступление оказалось гораздо живее и содержательнее предыдущих.

Она начала с громкого дела, рассмотренного годом ранее в суде Карибского бассейна, и на его примере показала распространённую проблему китайских частных компаний: основатели часто поручают своему корпоративному юристу — долголетнему советнику фирмы — оформлять передачу акций внутри семьи, смешивая понятия «корпоративный юрист» и «семейный юрист», что почти неизбежно ведёт к конфликту интересов.

Это дело широко обсуждалось в обществе — история о последней воле умирающего, чей доверенный адвокат предал наследника и присвоил средства, стала притчей во языцех. В профессиональной среде, однако, бытовало иное мнение: на самом деле речь шла о борьбе интересов между семьёй и менеджментом, а адвокат просто выбрал сторону, став удобным посредником в белых перчатках.

Но подход Гуань Лань оказался очень удачным: точные данные, лаконичные аргументы и идеальное соответствие теме.

Даже Цзян Юань, до этого погружённый в ответы на электронные письма, перестал печатать и стал слушать. Сначала он наклонился к Ци Суну и прошептал с лёгкой иронией:

— Неплохо построила пирамидальную структуру. Видно, что не одну статью написала…

Практикующие юристы обычно снисходительно относятся к академикам.

Но к концу выступления его отношение, похоже, изменилось:

— Всё-таки наша выпускница. Если бы не те события, сейчас она, наверное, не уступала бы Лян Сы.

Ци Сун взглянул на него, но ничего не ответил.

После лекций начался фуршет, и все перешли в китайский ресторан, где были накрыты круглые столы, а на сцене шло представление.

Не прошло и получаса, как Гуань Лань услышала, как её окликнули с главного стола:

— Гуань Лаоши! Эй, Гуань Лаоши!

По голосу она сразу узнала говорящего. Это был один из «старых адвокатов из коллегии», о которых упоминал Хэ Сяньфэн — человек, двадцать лет назад регулярно появлявшийся в юридических телепередачах А-города. Он сохранил ту же причёску — гладко зачёсанные назад волосы — и говорил с интонацией диктора.

Она посмотрела в его сторону — и действительно, это был он, приглашающе изогнувший палец. Хэ Сяньфэн, сидевший за тем же столом, слегка наклонился вперёд, давая понять, что ей следует подойти. Гуань Лань глубоко вдохнула, натянула улыбку и направилась к ним.

— Видишь, я запомнил твои слова: нельзя называть «красавицей», только «лаоши», верно? — торжественно произнёс он дикторским голосом.

Гуань Лань улыбнулась:

— Вы можете звать меня просто по имени или «Сяо Гуань».

— Нет-нет, всё же «Гуань Лаоши», — настаивал он, махнув официанту, чтобы тот поставил перед ним ещё один прибор и налил рюмку байцзю. Стукнув ногтем по столу, он продолжил: — В прошлый раз, на приёме у декана Хэ, ты срочно ушла. А теперь у нас двухдневное мероприятие, все здесь ночуют. Уж теперь-то найдётся время? Пересаживайся к нам, хочу обсудить твою сегодняшнюю речь…

Гуань Лань осталась стоять на месте. Помолчав, она взяла рюмку и выпила.

Диктор, видимо, не ожидал такой прямолинейности, а Хэ Сяньфэн выглядел довольным.

Но она тут же добавила:

— Я выпила за вас, чтобы извиниться за прошлый раз — давно хотела это сделать, и сегодня удобный случай. Но больше одной рюмки я не выпью — у меня слабая голова. Да и завтра у меня нет дел, так что я скоро уеду.

— Извиниться передо мной? — лицо диктора слегка изменилось, но он всё же рассмеялся. — Да что ты! Гуань Лаоши права, извиняться не за что.

Он повернулся к окружающим:

— Вот она, Гуань Лаоши из Университета юстиции, однажды мне прочитала лекцию. Запомните: всех женщин-адвокатов можно называть «красавицами», но только не Гуань Лаоши — её можно звать либо по имени, либо «лаоши». Я тогда сказал: «Везде сейчас говорят “красавица”, а вы, девушки, обижаетесь, мол, это делает вас старше». А она ответила: «Дело не в возрасте. Даже в шоу-бизнесе, где страх старения особенно силён, актрис называют “лаоши” без малейшего намёка на неуважение. А уж я-то и вовсе преподаю — мне неприятно быть “красавицей”, потому что это унижает мою профессиональную идентичность».

С этими словами он снова велел официанту налить вина — одну рюмку взял себе, другую протянул Гуань Лань.

Она не взяла.

Его рука повисла в воздухе, гости неловко заулыбались. Хэ Сяньфэн, заметив неловкость, попытался сгладить ситуацию:

— Сяо Гуань, ты…

Он не договорил — кто-то подошёл и взял рюмку из его руки.

Гуань Лань обернулась и увидела Ци Суна.

Диктор узнал его и засмеялся:

— Ци Сун, ты чего вмешиваешься? Кто ты такой для Гуань Лаоши, чтобы пить за неё?

Ци Сун уже опрокинул рюмку и ответил:

— Я её побеждённый противник.

— Как это?

— Недавно мы встречались в суде.

— Правда? По какому делу?

— Закрыто, забыто, — отрезал Ци Сун и тут же сменил тему: — Адвокат Ван особо просил меня обязательно выпить с вами и передать привет — он сейчас в командировке и не смог приехать.

— Да брось, — фыркнул диктор. — Ван Гань, да и старик Чжу тоже — раньше то и дело заходили ко мне, а теперь даже лица не кажут, посылают двух мальчиков на побегушках. Всё понятно без слов.

— Как вы можете так говорить? — Цзян Юань, услышав упоминание о себе, тоже поспешил подойти с рюмкой.

…

Началась новая волна тостов, а Гуань Лань осталась стоять в стороне. Поняв, что её здесь больше не держат, она сказала Хэ Сяньфэну:

— Декан, я пойду.

Тот нахмурился, но кивнул:

— Ступай.

Гуань Лань вернулась к своему столу, собрала вещи и направилась к выходу.

Лян Сы, наблюдавшая за происходящим с другого стола, догнала её у дверей ресторана и, обняв за плечи, спросила:

— Всё в порядке?

Гуань Лань улыбнулась и покачала головой. Она понимала, что Лян Сы — организатор мероприятия и не хочет скандалов.

— Так везде, — сказала Лян Сы, наполовину шутя, наполовину утешая. — Думаешь, в международных фирмах лучше? На прошлой неделе старший партнёр пригласил нас к себе домой на «тимбилдинг» и заставил пить виски до четырёх утра.

Гуань Лань кивнула:

— Я понимаю. Мне пора.

— Ничего страшного, будь осторожна в дороге. Обязательно свяжемся, — улыбнулась Лян Сы и проводила её до двери.

Гуань Лань вышла наружу. Из ресторана доносился голос диктора:

— Эта красавица-адвокат… Лян Лаоши отлично держит удар…

Он, похоже, нарочно говорил громко, чтобы она услышала. Но она не обернулась и направилась прочь от здания конференц-центра.

В парке не было фонарей — лишь слабые белые огоньки вдоль дорожек освещали путь. Она шла к пристани, но лодки не было. Осмотревшись, она так и не увидела никого. Поняв, что придётся возвращаться, она почувствовала усталость и, обхватив себя за плечи, остановилась у озера.

Шум застолья уже стих. Ночь была тихой, слышалось лишь стрекотание сверчков. Было начало месяца, и на небе висел тончайший серп луны, отражаясь слабым мерцанием в воде. Вокруг всё — деревья, здания — превратилось в чёрные силуэты.

Она стояла так долго, пока не услышала шаги. Обернувшись, она увидела, что по тропинке идёт человек. Сначала она подумала, что это сотрудник отеля, но, когда он приблизился, узнала Ци Суна.

— Я вызвал лодку, — сказал он.

— Спасибо, — ответила она.

Без обращения по имени. Ци Сун вновь почувствовал странное ощущение: будто они знакомы уже очень давно.

http://bllate.org/book/8644/792065