Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 1

Название: Мудрец не вступает в любовь

Автор: Чэнь Чжиюань

Аннотация:

Гуань Лань — преподаватель юридического факультета и одновременно адвокат, специализирующаяся на семейных и брачных делах.

Ци Сун — партнёр юридической фирмы, возглавляющий группу по разрешению споров. P.S. Не занимается разводами.

Все считают Гуань Лань святой, ведь она добра ко всем без исключения.

Ци Сун же считает её слегка беспринципной — опять-таки потому, что она добра ко всем без исключения.

Все говорят, что встречаться с таким человеком, как Ци Сун, мучительно: он убеждённый одиночка и обладает избегающим типом привязанности.

Гуань Лань не разделяет этого мнения — именно из-за его убеждённого одиночества и избегающего типа привязанности.

В апреле 2017 года Ляо Чжие приехал из Гонконга в город А. Он вышел из международного хостела в районе Лаосимэнь, открыл карту на телефоне, сначала проехал на велосипеде напрокат, затем пересел на несколько линий метро и добрался до университетского городка на южной окраине. Выйдя из станции, он сел в оранжевое маршрутное такси.

Он показал водителю скриншот переписки в WeChat, где был указан адрес: между домами №1258 и №1300 на шоссе Наньсун, увидите речку — поверните направо и идите вдоль четырёх больших ив.

Водитель, местный дядька, почесал затылок и усмехнулся:

— Я двадцать с лишним лет здесь за рулём, но с таким адресом впервые сталкиваюсь.

Ляо Чжие тоже улыбнулся и ответил с сильным акцентом:

— Я тоже впервые сюда приехал.

Водитель, поняв лишь половину, махнул рукой, покачал головой, зажав зубочистку в зубах, и завёл двигатель.

Машина тронулась. За окном мелькали пейзажи: университеты, парки, киностудия. Миниатюрные копии «Да Шицзе», отеля «Интернэшнл» и здания таможенных часов то и дело мелькали между кронами платанов, а статисты сидели у обочины и ели лапшу в маленьких закусочных. Затем дорога вышла на просторную трассу, по обе стороны которой тянулись лишь деревни и поля.

Вскоре они доехали до дома №1258. Немного дальше и вправду оказалась речка. Ляо Чжие расплатился и вышел из машины. Он пошёл вдоль ив, но тропинка становилась всё уже, пока не упёрлась в глухую стену — дальше пути не было.

Он растерянно остановился, достал телефон и набрал номер. Когда на том конце ответили, он нервно произнёс фразу, которую репетировал всю дорогу:

— Здравствуйте, я Чейз. Сегодня у меня встреча с мастером Циншуй…

Он уже подбирал слова для продолжения — мол, адрес, кажется, указан неточно, — но не успел перевести кантонский вариант на путунхуа, как собеседница сразу ответила:

— Вы не туда зашли. Нужно с той стороны, где четыре ивы, а не три.

Ляо Чжие всё понял. Он поднял глаза и пересчитал ивы у реки — действительно, их было три. Он ошибся.

На противоположном берегу, у четырёх деревьев, открылась железная дверь, и на пороге появился человек в защитной маске и одноразовом дождевике, испачканном опилками и брызгами краски.

С такого расстояния черты лица разглядеть было невозможно, но Ляо Чжие знал: это и есть «Циншуй». Он видел её работы в интернете и уже обсуждал с ней сотрудничество. Только сейчас он осознал, что Циншуй — девушка.

Он помахал ей через реку, и она ответила тем же.

Так Ляо Чжие впервые увидел Сюй Мо.

Ци Сун познакомился с Гуань Лань из-за одного дела.

Клиента привела группа по слияниям и поглощениям. Сначала им занимался другой юрист из группы по разрешению споров, но дело зашло в тупик, и тогда обратились к Ци Суну.

— Развод? Не берусь, — вежливо отказался Ци Сун, выслушав краткое описание.

— Не развод, — пояснил по телефону партнёр группы по M&A Цзян Юань. — Они уже давно развелись, но возник спор по акциям компании.

— Значит, не до конца развелись, — Ци Сун остался при своём. — Не берусь.

— Да ладно тебе, — уговаривал Цзян Юань. — Твои младшие коллеги уже ведут дело, все материалы готовы. Просто взгляни: стоит ли идти на мировую или сразу в суд? Это же не займёт много времени.

Ци Сун объяснил:

— Бывшие супруги, которые не могут договориться, почти всегда затевают судебные тяжбы из упрямства. Их ожидания нереалистичны, советов не слушают, а проиграв — винят адвоката. Зачем мне в это влезать?

— Ты, который якобы никогда не берётся за разводы, отлично разбираешься в них, — засмеялся Цзян Юань, но тут же добавил: — Это дело одобрили сам Чжу Фэнжань и Ван Гань. Они велели обращаться напрямую к тебе.

Оба упомянутых входили в управляющий комитет фирмы «Чжи Чэн»: Чжу Фэнжань возглавлял группы по слияниям и поглощениям и рынку капитала, а Ван Гань курировал споры, арбитражи и судебные процессы — он и был непосредственным руководителем Ци Суна.

У Ци Суна не осталось возражений. Он вздохнул.

Цзян Юань всё ещё смеялся на том конце провода.

Ци Сун перешёл к делу:

— Что нужно сделать?

— На этот раз надо «развестись» окончательно, — Цзян Юань использовал его же формулировку и добавил ещё одно требование: — И как можно скорее.

— Это желание клиентов или ваше? — с лёгкой иронией спросил Ци Сун.

Цзян Юань ушёл от прямого ответа:

— Ах, ты уж такой…

— Хорошо, — перебил его Ци Сун, поняв намёк. — Понял.

Подобную «уборку» он делал не впервые. Иногда нужно ускорить процесс, иногда — затянуть. Как однажды сказал ему Ван Гань, когда Ци Сун только начинал карьеру: «Результат процесса — не единственная цель. Сам процесс и есть главное».

В тот же день он вызвал к себе юриста, ведущего это дело, — Ян Цзяли. Тот вкратце изложил суть, и всё оказалось именно так, как предполагал Ци Сун: развод не был завершён до конца.

Истец — Ляо Чжие (Chase Liao), родом из Гонконга, гражданин Канады. Несколько лет назад он приехал в город А, чтобы основать собственное дело, и познакомился с партнёршей Сюй Мо. Они влюбились, поженились и вместе управляли студией анимации «Циншуй Цуоло». Со временем студия расширилась, и они создали VIE-структуру, зарегистрировав холдинговую компанию на Каймановых островах.

В прошлом году пара мирно развелась — детей у них не было, имущество поделили поровну, но ни один из них не хотел отказываться от студии «Циншуй Цуоло». В итоге акции остались в прежней пропорции: Ляо владел 51%, Сюй — 49%. Расставание выглядело цивилизованным и достойным.

Однако вскоре после оформления развода Ляо, как крупнейший акционер, от имени компании подписал договор, по которому все акции студии были проданы за пять миллионов юаней.

После этой сделки Сюй оказалась за бортом. Согласно её доле, она должна была получить чуть меньше половины суммы — примерно 2,5 миллиона.

Сюй сочла, что стоимость акций была намеренно занижена, а сделка явно ущемляет её интересы. Переговоры ни к чему не привели, и она сказала Ляо: «Увидимся в суде».

— Кому продали акции? — спросил Ци Сун.

Ян Цзяли ответил:

— Покупателем выступила другая кайманская компания, единственным акционером которой является сам Ляо.

Ци Сун, привыкший ко всему подобному, лишь заметил:

— После поправок 2020 года кайманские компании перестали быть «чёрными ящиками». В реестре можно найти всю информацию о директорах и бенефициарах. Сюй Мо наверняка уже получила эти данные.

Ян Цзяли кивнул. Цзян Юань счёл, что он не справится с делом, и вызвал Ци Суна на подмогу, но сам Ян Цзяли так не думал — в его голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Для обычного человека вся ситуация выглядела бы однозначно: доказательства налицо, поступок возмутителен. Однако с юридической точки зрения всё обстояло иначе.

Ян Цзяли, например, был новым «трудягой» группы по разрешению споров после Ци Суна. Он учился в Великобритании, окончил престижный университет и, помимо китайской лицензии адвоката, имел квалификацию гонконгского и британского юриста, а также лицензию Калифорнии. В фирме он специализировался на международных делах.

Ещё до официального иска он провёл тщательное правовое исследование и перечислил все возможные стратегии истца. Теперь он записывал их на стеклянную доску в конференц-зале, объясняя Ци Суну:

— По китайскому Закону об акционерных обществах это дело не пройдёт. Если Сюй Мо подаст производный иск от имени компании, любая компенсация пойдёт самой компании «Циншуй Цуоло», которой полностью управляет Ляо через оффшорную структуру. В итоге возникнет новая проблема с распределением и исполнением компенсации. Один процесс потянет за собой другой, и Сюй Мо ничего не получит.

— Если она подаст иск в кайманском суде, то согласно статье 46 Закона Каймановых островов об акционерных обществах (право на выкуп акций), статье 62 (преимущественное право покупки) и статье 175 (требуется решение общего собрания при отчуждении более 50% активов), дело всё равно не пройдёт.

— Потому что при создании кайманской компании Ляо был регистратором, и он сам составил устав, в котором исключил эти права и предусмотрел освобождение от обязательств при конфликте интересов и связанных сделках. Таким образом, эта сделка с самим собой на Кайманах считается законной и не может быть отменена.

Хотя временная шкала на доске была выстроена чётко, Ци Сун всё же перелистал материалы. Речь шла о 2019 году — они тогда были женаты чуть больше года. Как он и предполагал, поправки к кайманскому законодательству ещё не вступили в силу, и структура компании не подлежала раскрытию. Без судебного запроса выяснить состав акционеров и бенефициаров было почти невозможно. Возможно, Ляо уже тогда всё спланировал и предусмотрел лазейки.

Ян Цзяли уловил его мысль и с иронией добавил:

— Она полностью доверила ему оформление… Наверное, из-за того, что они только что поженились и были влюблёнными…

«Любовь».

Ци Сун не стал комментировать, лишь напомнил:

— Есть ещё иск о несправедливом ущемлении.

— Да, статья 184I закона Кайманских островов, — продолжил Ян Цзяли. — С этой позиции дело, возможно, удастся выиграть, но судебные издержки будут огромными. По словам Ляо, после развода финансовое положение Сюй Мо ухудшилось, и она не потянет гонорары кайманских адвокатов.

Ци Сун сказал:

— Она может подать иск в Китае, но с применением кайманского права.

Ян Цзяли кивнул, подтверждая, что не упустил этот вариант:

— У Сюй Мо действительно есть только этот реальный шанс, хотя прецедентов мало, и процесс будет сложным. К тому же я навёл справки о её адвокате…

— Кто он? — спросил Ци Сун.

http://bllate.org/book/8644/792060