Готовый перевод Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань: Глава 33

Окна и двери были плотно закрыты, но всё же на дворе стоял август, и ночью стало прохладно. Младшая госпожа Бао придвинулась поближе к Чжао Фэну.

— Ты ведь знаешь моё сердце. К тому ребёнку я отношусь даже заботливее, чем к Пин-гэ и его сёстрам. Ведь он — единственная кровинка моей старшей сестры. Я тогда дала обет моей свекрови, что непременно буду беречь потомка сестры. Свекровь оказала нам с братом неоценимую милость — спасла нас, можно сказать, заново родив. Но в этот раз меня гложет тревога. Он ушёл в такой ярости, даже не вняв нашим стараниям. А теперь Саньню внезапно отправили прочь… Не причинит ли он ей вреда, если всё останется невыясненным?

— Нет, он хоть и вспыльчив и неугомонен, но вовсе не лишен благородства. Да и ты ведь послала Пин-гэ, верно? Он всегда хорошо относился к младшим братьям и сёстрам. Однако я не пойму поступка твоего брата. Пусть даже они и двоюродные брат с сестрой, но такая спешка… Мне кажется, это неприлично. В конце концов, брак — дело серьёзное, а тут всё вышло чересчур поспешно.

Младшая госпожа Бао вздохнула с досадой и с грустью произнесла:

— Да разве мать не жалеет Хао-гэ? Она сказала мне, что он один в чужих краях, неизвестно, когда вернётся, а скоро наступят холода — кто позаботится о нём? Ещё она упомянула, что кое-кто гадал и выяснил: в последнее время он навлёк на себя гнев божества цветов, оттого и получает увечья одно за другим.

— Откуда такие речи? Я и слыхом не слыхивал об этом!

Чжао Фэну стало по-настоящему неловко: он впервые услышал подобное. Его старая мать в последнее время всё чаще ведёт себя странно.

Младшая госпожа Бао укоризненно взглянула на него.

— Ты же терпеть не можешь монахов и даосов — как я могла тебе об этом сказать? Только не спрашивай об этом у матери, пожалуйста. Тебе-то ничего не будет, а виноватой окажусь я.

Чжао Фэн вздохнул, притянул её к себе и с раскаянием сказал:

— Прости меня. Моя мать — такая уж. То ясна, то совсем спятила. Не принимай близко к сердцу. Если что-то не по нраву — слушай, если можешь; а если нет — пошли за мной.

Младшая госпожа Бао слабо улыбнулась и прижалась к его груди.

— Хорошо, я поняла. Не говори так, будто я непочтительная невестка. Я уже стала бабушкой и прекрасно понимаю, как мать тревожится за внука, поэтому и согласилась на её предложение.

Чжао Фэн знал, что его мать — не подарок. С годами она становилась всё капризнее. Наверняка она не раз и не два намекала своей невестке насчёт Хао-гэ.

Он ласково спросил:

— А как же теперь быть? Что посоветовал тот, кто гадал? Как снять беду?

— Мать сказала, что спасение — отправить к нему женщину. Представляешь, все в моём роду знают, что у него нет жены, а тут вдруг, прямо во время сватовства, посылают к нему женщину! Как мне объясниться с роднёй? Но потом мать намекнула, что лучше всего подойдёт Саньню. Мол, тот даос утверждает, что у Хао-гэ в судьбе великая беда, и только законная жена сможет отвести её. Что мне делать, муж?

Её жалобный вид ещё больше растрогал Чжао Фэна. Он поцеловал её нежное личико и погладил густые чёрные волосы у виска.

— Тяжко тебе приходится. Ладно, не думай об этом сейчас. Пора спать. Завтра я сам поговорю с матушкой и выясню её намерения. Раз она обратилась к гадателю, наверняка и об этом всё продумано.

— Какой же ты заботливый! Знаешь, наша Мэй выходит замуж двадцать шестого сентября, до этого ещё больше месяца. Мне кажется, раз он старший брат, ему неприлично жениться после сестры. Я хотела назначить свадьбу на первое сентября. Как тебе?

— Хорошо. Завтра ещё раз поговорим с матушкой и спросим её мнения. Сегодня уже десятое августа, времени мало, да и свадьбы почти одновременно. Справишься ли со всем этим?

— Да ведь есть экономка и госпожа Ван, которые помогают. Не так уж и хлопотно, — томно и тихо ответила она, обвивая руками его шею. — Муж, я готова терпеть любые трудности, лишь бы ты понимал моё сердце. Я так хочу, чтобы вся наша семья жила в мире и согласии.

Младшая госпожа Бао улыбнулась, вся прижавшись к Чжао Фэну. На её белоснежных щеках заиграл румянец, а в раскосых глазах плясали искорки. Она обвила его шею белоснежной рукой.

Чжао Фэн, обнимая такую соблазнительную жену, самодовольно улыбнулся. Он ласково похлопал её по спине.

— Спи, а то завтра опять не захочется вставать.

— Хорошо, сейчас усну, — послушно прошептала она, словно маленькая девочка, и закрыла глаза.

Однако, когда рядом раздался громкий храп, её разум остался ясным. Глядя на спящего мужа, она думала о происходящем и чувствовала нарастающее беспокойство.

Она перевернулась несколько раз, но так и не смогла уснуть. С тех пор как уехал сын, её сердце не находило покоя.

Изначально она хотела отправить в Хэцзянь Чжао Тао, но брат почему-то решил иначе: мол, раз старшие из дома не едут, должен быть кто-то из главных, чтобы Саньню отправили с подобающей честью. Ей ничего не оставалось, кроме как послать родного сына.

Но едва Пин-гэ переступил порог, она пожалела о своём решении. Ему семнадцать, и это впервые он берёт на себя подобную миссию. С детства он был влюблён в двоюродную сестру Саньню… А та — настоящая соблазнительница. Неужели он…

Вспомнив ту кокетливую молодую мачеху в родном доме и все проделки Саньню, младшая госпожа Бао вдруг поняла: посылать с ней сына было ошибкой. А вдруг эта распутница соблазнит его? От этой мысли её бросило в холодный пот. «Нет, нет, не может быть!» — повторяла она про себя и, зажмурив глаза, заставляла себя заснуть.

Она тревожилась за сына, а он — за неё. Только волновались они о разном. Пока мать не могла уснуть, её сын тоже бодрствовал.

Пин-гэ впервые испытал страсть, и в его возрасте энергия била ключом. В первый раз всё прошло быстро — он был и напуган, и взволнован, не знал, как управлять собой. Отдохнув немного, он снова почувствовал возбуждение.

Рядом лежала девушка, которая недавно плакала от стыда и страха. Он долго её утешал, обещал, что утром вернётся в столицу и сразу же попросит руки, и лишь тогда она, всхлипывая, уснула. Он боялся разбудить её и вызвать недовольство.

Если бы младшая госпожа Бао знала, в каком состоянии находится её сын, она, наверное, пожалела бы, что не выдала его замуж раньше или хотя бы не дала ему служанку-наложницу.

Красавица в его объятиях была нежной, мягкой и благоухала. Для Пин-гэ это был самый захватывающий опыт в жизни. Но мучительно было только смотреть и не трогать. Немного полежав спокойно, его руки сами начали блуждать по её телу.

Он думал просто утолить желание, но чем больше гладил, тем сильнее разгорался огонь. Особенно когда девушка начала извиваться и издавала томные стоны. Пин-гэ уже не мог сдерживаться. Он прижался к её уху и умоляюще прошептал:

— Сестрёнка, позволь мне ещё раз. После сегодняшней ночи, боюсь, придётся ждать нашей свадьбы. Пожалей меня.

Саньню именно этого и ждала. Она давно не была девственницей и прекрасно понимала, что в первый раз Пин-гэ не получил удовольствия. Да и сама теперь чувствовала возбуждение от его ласк.

Её мать-наложница часто говорила: «Как только мужчина вкусит плотских утех, если не будет получать их от тебя — пойдёт к другим». Перед отъездом та наставляла: «Если хочешь, чтобы мужчина не мог без тебя — сделай так, чтобы он не мог обходиться без твоего тела».

Саньню всегда верила наставлениям матери. Взять хотя бы отца: он целыми днями проводил с наложницей. Она не раз видела, как днём он прижимал её к себе и занимался любовью.

Удержать сердце мужчины — крайне важно. В их доме, несмотря на недовольство законной жены, мать-наложница получала всё, что захочет. Даже приданое Саньню не уступало тому, что давали законнорождённым дочерям.

Теперь этот двоюродный брат уже покорён ею, но тётушка — женщина не простая. Саньню нужно добиться, чтобы Чжао Пин был полностью в её власти. Иначе после свадьбы с Чжао ей придётся нелегко.

— У меня ещё немного болит… Будь осторожен. И поскорее пришли сватов, иначе, если я забеременею, мне не захочется жить.

Получив разрешение, Пин-гэ быстро вошёл в неё и с облегчением выдохнул. Он прикусил её ухо и прошептал:

— Не бойся, я сдержу слово. Обещаю — не позже, чем выйдет замуж Чжао Мэй, ты войдёшь в наш дом.

— Хорошо, — Саньню обвила его руками и томно застонала. — Мне теперь стыдно будет смотреть в глаза третьему брату. Обещай, что завтра же вернёмся в столицу. Не подведи меня, братец. Если ты меня предашь, я не переживу этого.

Цинлань ничего не знала о том, что происходило в эту ночь. Утром, когда горничные помогали ей одеваться, в её сердце вдруг вспыхнула грусть.

Когда всё было готово и она ждала свадебных носилок, она велела Дун Айше принести ребёнка.

Глядя на смеющегося малыша, который ещё не знал горестей мира, Цинлань почувствовала горечь. Она тронула его носик и тихо прошептала:

— Гуаньгуань, мама найдёт тебе нового отца. Он обещал, что будет заботиться о тебе. Но твой родной отец тоже пришёл… Я прогнала его ради нашей с тобой безопасности. Простишь ли ты меня, когда вырастешь, за то, что разлучила тебя с отцом?

— Гы-гы, гы-гы, ха-ха! — радостно отозвался малыш, схватил её палец и потянул в рот.

Грусть Цинлань развеялась от его улыбки. Она подняла сына и поцеловала его пухлые щёчки.

— Ты всё тянешь в рот… Прости меня, из-за меня тебе пришлось столько перенести.

Глядя на того худого, измождённого младенца, каким он был когда-то, и на этого белого, пухлого карапуза, Цинлань поняла: её усилия не были напрасны. Правильно ли она поступила — время покажет. Но одно она сделала верно: теперь Гуаньгуаню не грозит голод.

Всё полученное в качестве свадебного подарка она вложила в приданое. По законам империи, приданое принадлежит невесте. Даже если Чжао Хао не даст ни монеты, им с сыном хватит на десять лет безбедной жизни.

По сути, эта свадьба была сделкой: Цинлань словно продала саму себя. Она и Чжао Хао преследовали свои цели, но любви между ними не было.

Авторские комментарии:

Забудьте об этом. Это просто жизненные размышления. Если бы я их не записала, задохнулась бы.

Когда мужчина теряет совесть, он становится непобедимым. Поэтому девушки, помните: если женщина не будет твёрдой, её положение окажется шатким.

Линь Дайюй однажды сказала: «В браке либо восточный ветер одолеет западный, либо западный — восточный. Нет места для компромисса».

Я полностью согласна. В любви нет места колебаниям.

Что же ослепляет и заглушает сердца в любви? Хорошие девушки, смотрите вперёд, идите дальше. Даже без мужчины ваша жизнь должна быть такой же насыщенной, а лучше — ещё ярче прежнего. Бывает, что невесту не могут выдать замуж, но никогда не бывает незамужней девушки! Чего бояться!

Свадебные носилки въехали во двор. Свадебная горничная подняла Цинлань, одетую в алый свадебный наряд, и, произнося благопожелания, повела её наружу.

В этом городе Цинлань знала лишь тётю Хуан и Дун Айшу. Чжао Хао в Хэцзяне был чужаком, у него было всего несколько знакомых — два-три товарища и четыре-пять друзей.

Оба были вдовой и вдовцом, да и решение о свадьбе приняли всего три дня назад. Поскольку речь шла о браке с законной женой, требовались «три письма и шесть обрядов», чтобы считать его официальным. К счастью, Цинлань не придавала значения формальностям — все ритуалы были проведены за один день.

Хотя церемония и была соблюдена, другие приготовления оказались скудными. Свадебное платье Цинлань купили в готовом виде, поэтому сидело не очень удачно. Свадебный зал убрали наспех и выглядел скромно. Но оба искали выгоды, а не любви, так что мелочами никто не озабочен.

Так как родителей жениха и невесты не было рядом, церемонию вёл сам правитель Хэцзяня, господин Ма. Чжан Юн и несколько писцов с группой чиновников пришли помочь и поддержать весёлое настроение. Свадьба вышла скромной, но оживлённой. Под звуки гонгов, флейт и барабанов всё прошло гладко.

Цинлань сидела на алой свадебной постели, и её мысли унеслись далеко. Неожиданно она вспомнила первую встречу с Чжао Хао, его оклик: «Тётушка!» — и не поверила, что всего через три месяца выходит за него замуж. А ещё она думала о сыне: не плачет ли он? Успела ли Дун Айша покормить его вовремя?

Когда кто-то поднял красную фату веслом, она вернулась к реальности и подняла глаза на Чжао Хао.

Её большие, ясные, словно озеро, глаза невольно скользнули по нему, и Чжао Хао почувствовал, как сердце его дрогнуло. Окружающие заулыбались:

— О, какая красавица невеста! Чжао-гэ, тебе повезло — взял настоящую красавицу!

http://bllate.org/book/8643/792021