Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 22

Автор говорит:

— Не смейте откладывать чтение на потом! Разве сейчас не сладко? Да, у Се И есть свои причины, и да, она не может их раскрыть — но разве это мешает быть сладким? Ха-ха-ха! А дальше сюжет и внутреннее состояние Се И будут развиваться. Ну так что, хотите читать дальше?

Обновления по-прежнему выходят ежедневно в девять вечера. Последние два дня всё было в беспорядке из-за этих «зажимов», так что крепко обнимаю всех, кто меня ждал!

Большое спасибо ангелочкам, которые с 17 января 2020 года, 13:40:09, по 18 января 2020 года, 21:54:15, поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами»!

Спасибо за «бомбочку»:

— Одна штука от пользователя «Одна большая Чжоу Чжоу».

Спасибо за «питательные растворы»:

— По 10 бутылок от «Мягкого шарика-мяу», «40916368», «Ило» и «У Цинди Жань»;

— 7 бутылок от «Insane.»;

— По 5 бутылок от «Ии», «Термоса, который не держит тепло» и «Фэй Жуй»;

— 1 бутылка от «Си Чжи».

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Се И всё ещё пребывала в плену недавних эмоций — щёки её пылали. Она опустила окно, чтобы прохладный ветер, подхваченный скоростью машины, немного остудил её.

Именно в тот момент, когда ветер начал приносить облегчение, Линь Цзиншо вдруг повернулся к ней и, потирая переносицу с выражением глубокой задумчивости, произнёс:

— Санни, тот человек, из-за которого ты плакала всю ночь пять лет назад на пляже Венеции… твой первый возлюбленный… это ведь он? Цзян Цзэюй, генеральный директор «Цзэю».

Се И вздрогнула, и только что побледневшая щека вновь покраснела. К счастью, макияж был достаточно плотным.

— …Почему ты так думаешь?

Линь Цзиншо развёл руками:

— …Мужская интуиция.

Се И посмотрела на него и заметила, что в его миндалевидных глазах не было и тени сомнения — только лёгкая тревога. Она поняла: он уже абсолютно уверен.

Отрицать дальше было бы лишь глупо, поэтому Се И ещё немного опустила окно и тихо ответила:

— …Да.

Он был её первой любовью — первой любовью, которая до сих пор живёт в её сердце.

Линь Цзиншо резко вдохнул, почувствовав, будто мир сошёл с ума, хотя в этом безумии проскальзывала странная логика:

— Теперь всё понятно… Я тогда думал: кто же такой, что заставил такую прекрасную девушку рыдать целую ночь? Если это Цзян Цзэюй, то, пожалуй, это простительно.

На этот раз он даже не ошибся с идиомой.

Пять лет назад он ездил в командировку в Лос-Анджелес и, сидя в отеле, никак не мог придумать идею для свежего номера журнала. Тогда он надел пляжные шорты и отправился на пляж Венеции, расположенный неподалёку от отеля, в надежде найти вдохновение.

Тема номера была — первая любовь.

Он чётко знал, чего ищет, поэтому на пляже сразу стал присматриваться к необычным сюжетам. Уже через две минуты его внимание привлекла азиатская девушка, сидевшая босиком под высокой пальмой у самой кромки воды.

Молодая, красивая — но со слезами на лице и размазанным макияжем. Внутри у Линя всё заволновалось: у этой девушки явно есть история! Да это же подарок небес!

Он тут же решительно подошёл и заговорил с ней, изображая мудрого старшего товарища — на самом деле просто пытаясь выведать её историю.

Но девушка оказалась молчаливой: за полчаса разговора он узнал лишь то, что она страдает от любовной боли, и больше ничего не вытянул.

Когда он уже собирался уходить, смущённый и разочарованный, но всё же не выдержал и сказал:

— Зачем ты думаешь о том, кто тебя бросил? Лучше заведи нового парня!

Девушка вдруг подняла голову и, посмотрев на него с вызовом в глазах несколько секунд, улыбнулась и вытерла слёзы:

— …Я не та, кого бросили.

Линь Цзиншо опешил и снова развёл руками:

— Тогда уж тем более непонятно, почему ты плачешь?

Её глаза были красными, растрёпанные волосы придавали ей растрёпанный вид, но голос звучал спокойно:

— Есть китайская поговорка: «Ранишь врага на тысячу — сам теряешь восемьсот». Это… обоюдное поражение.

Линь Цзиншо нахмурился, ничего не понимая, но всё же снова сел рядом:

— Теперь я, кажется, понял. Но ваши китайские взгляды странны: если оба страдают, зачем вообще ввязываться в эту драку? Это же противоречит принципу максимальной выгоды.

На её прекрасном лице блестели слёзы:

— В любви — да, обоюдное поражение. Но в остальном — нет. Без меня ему будет только лучше.

Видя его непонимание, она предложила ему выбор:

— Вариант первый: всю жизнь идти трудным путём, полным опасностей, обладая талантом, но не имея возможности его применить. Возможно, ты так и не добьёшься признания. Хотя в любви всё складывается удачно, семья твоей девушки всё равно никогда не примет вас.

— Вариант второй: пусть любовь и не удалась, но общество больше не ставит тебе преград. Ты можешь смело бороться за свободу, богатство и статус, о которых мечтаешь.

Она спокойно закончила и спросила:

— А ты? Что бы выбрал ты?

В то время Линь Цзиншо был настоящим повесой: сам ещё не разобрался, в чём разница между «отношениями» и «знакомством», и понятие «парень и девушка» для него было чем-то туманным.

Он взглянул на свою футболку Kenzo и на пляжные шорты, которые выглядели небрежно, но стоили немало, и честно, не раздумывая, выбрал:

— Второй. Без денег я, наверное, умру.

Девушка рассмеялась — сквозь слёзы, сквозь боль — и прошептала:

— …Вот видишь, любой бы так выбрал. Значит, я не ошиблась…

— Бэйбэй

Воспоминания оборвались. Линь Цзиншо цокнул языком, прищурил свои миндалевидные глаза и протянул Се И руку:

— Санни, теперь ты мне сильно обязана! Только что взгляд генерального директора Цзяна на меня был… весьма недружелюбным.

Се И улыбнулась с натяжкой и лишь тихо напомнила:

— Макс, пожалуйста, сохрани это в тайне. То, что было между мной и Цзян Цзэюем, — давняя история, давно забытая и не стоящая внимания.

Линь Цзиншо кивнул и постучал пальцами по кожаному подлокотнику заднего сиденья.

Он вспомнил взгляд Цзян Цзэюя и вдруг сказал:

— Санни, по-моему, ты совершила серьёзную логическую ошибку.

Се И не успела за его скачущей мыслью:

— …Какую?

Линь Цзиншо повернулся к ней, и в его обычно насмешливых глазах вдруг мелькнула искренность:

— Санни, я вырос в Америке, в богатой семье, привык к роскоши. С двенадцати лет у меня было не меньше семидесяти-восьмидесяти девушек, не считая тех, с кем я просто встречался пару раз без продолжения.

— Но твой первый возлюбленный и я — у нас совершенно разный бэкграунд.

Се И не поняла, к чему он клонит, и нахмурилась, ожидая продолжения.

— Поэтому… — Линь Цзиншо моргнул и перешёл к сути, — пять лет назад, когда ты дала мне два варианта и спросила, какой я выберу, это было совершенно бессмысленно. Твои варианты затрагивают ценности в деньгах и любви. У меня и у него они могут быть разными, а значит, и выборы — тоже.

— Ты пытаешься подтвердить правильность своего решения, опираясь на мои взгляды или взгляды посторонних. Это глупо. Если хочешь знать ответ — спроси его самого.

Он не стал продолжать, но про себя уже понял: взгляд Цзян Цзэюя, полный боли и сложных чувств, ясно говорил — Санни, скорее всего, ошиблась.

Се И впервые услышала такие слова. Машина выехала с пробки на пустынную улицу и резко ускорилась; ветер ворвался в салон.

В этот миг у неё закружилась голова. Пять лет она твёрдо верила в одно — и теперь эта вера дрогнула. От этого сомнения сердце заныло так, будто вот-вот разорвётся. Всё, ради чего она боролась и жертвовала, вдруг потеряло смысл.

Уши заложило, звон заглушил все звуки вокруг. Она молчала до самого дома — даже когда поднималась в лифте, ноги её будто ватой налились.

Лифт быстро достиг девятнадцатого этажа. Она вытащила ключи из сумки и дрожащей рукой пыталась открыть дверь, но ключ никак не попадал в замочную скважину.

Се И глубоко вдохнула, левой рукой поддержала правую за запястье — и наконец открыла дверь. Зайдя внутрь, она тут же обессилела и рухнула на пол.

Неужели она ошиблась? Если бы он знал правду, знал, ради чего она сделала этот выбор, стал бы он предпочёл всю жизнь оставаться в тени, терпеть несправедливость и унижения — лишь бы быть с ней?

Но как она могла на это согласиться?

Как она вообще могла допустить такое?

На третьем курсе, почти в конце летних каникул, Цзян Цзэюй подарил ей браслет — сказал, купил на стипендию. Она тогда не знала: откуда у него стипендия? В его личном деле была пометка, из-за которой он не мог устроиться даже на самую простую стажировку.

Она радостно носила браслет каждый день — пока однажды случайно не увидела его в торговом центре неподалёку от университета: он помогал грузить товар.

Юноша в простой бейсболке, в чёрной футболке, испачканной пылью. Без выражения лица он переносил ящики с товаром с грузовика на склад, снова и снова, механически.

Дешёвый товар. Дешёвый труд. Его знания и ум здесь были совершенно бесполезны.

Се И остолбенела. В голове стало пусто. Она вдруг осознала: для него заработать деньги — невероятно трудно.

Она стояла на перекрёстке пятнадцать минут, наблюдая, как он закончил третий рейс.

Когда он начал четвёртый, неся сразу два тяжёлых ящика, с грузовика сверху положили ещё один.

Неожиданная тяжесть заставила его пошатнуться, и он резко упал на колено. Сжав зубы, он поднялся — мышцы ног дрожали, но лицо оставалось таким же бесстрастным.

Человек с грузовика бросил безразлично:

— Извини, извини! Поторопись, а то если не управишься за полчаса, платить будем не по договору.

Он явно знал: парню срочно нужны деньги.

Се И чуть не бросилась вперёд, чтобы влепить ему пощёчину, но, коснувшись браслета на запястье, почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Один такой браслет стоил как минимум всё лето тяжёлого труда.

А потом, на четвёртом курсе, когда вышел список рекомендованных на магистратуру, она впервые в жизни постучалась в кабинет куратора и, держа список, спросила:

— Почему Цзян Цзэюй, лучший в группе по успеваемости, не в этом списке?

Куратор посмотрел на неё с холодным презрением:

— Се, для рекомендации важны не только оценки, но и моральные качества. Разве ты не знаешь, что Цзян Цзэюй отсидел два года?

Она раскрыла рот, пытаясь возразить:

— Но в том деле не было прямых доказательств! Откуда вы знаете, что он…

Но куратор даже не стал её дослушивать, устало опустив веки:

— Зачем ты это мне говоришь? Я не судья. Суд вынес приговор — значит, вопрос решён. Се, любовь — это любовь, а правда — это правда.

С тех пор она больше ни разу не пыталась защищать его. Она поняла: это бесполезно.

Таких случаев было слишком много. Она видела всё, что он переживал, чувствовала всю боль, скрытую за его холодной и сдержанной внешностью — и больше не могла выносить этого.

При выпуске Се И нашла его личное дело и узнала: когда-то он был первым в Пекине на вступительных экзаменах.

Он был таким выдающимся человеком… а теперь жил в нищете и унижениях. Все, кто упоминал его имя, говорили лишь с презрением или отвращением.

На каком основании они так с ним обращались? И как она могла допустить это?

Се И взяла его личное дело и впервые в жизни встала на колени перед Се Чуанем, умоляя его помочь разобраться.

Неужели она ошиблась?

Нет. Она не ошиблась. Просто… она хотела, чтобы человек, которого любит, смог увидеть солнце.

—

В этот момент раздался звук сообщения, нарушивший тишину квартиры. Се И, прижимая ладонь к уставшим глазам, вытащила телефон из сумки и оцепенело уставилась на всплывшее уведомление.

[Се И, что ты сейчас имела в виду?]

Она медленно провела пальцем по каждому символу, пытаясь представить, с каким выражением лица Цзян Цзэюй отправил это сообщение: раздражение? Недоумение? Обида?

Внезапно ей вспомнились слова Макса:

— Если хочешь знать ответ — спроси его самого.

http://bllate.org/book/8642/791946