Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 20

Се И не уловила кислинки в его голосе и уж точно не осмелилась признаться, что в тот день, когда она рыдала навзрыд, из её уст вырывались лишь бессвязные слова — и все они были о нём. Поэтому она лишь невнятно пробормотала:

— Ну, наверное… Макс — очень весёлый человек.

Особенно весело он читает наставления.

Услышав слово «весёлый», стоявший рядом человек замолчал ещё сильнее.

Когда они были вместе, она часто поддразнивала его: мол, ошиблась в нём, как же так получилось, что связалась с таким молчуном? В те времена она постоянно кричала, что обязательно бросит его и найдёт кого-нибудь весёлого, кто сможет рассмешить её.

Значит, сразу после приезда в Америку она нашла такого? Этот Линь Цзиншо — тоже один из тех «бывших»?

Под действием алкоголя в голове мужчины всё смешалось: ревность, злость, но повода вспылить не было, и он лишь стиснул зубы, ещё крепче сжимая её руку, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции.

Он чувствовал себя жалким. Если бы в тюрьме он был таким же, как сейчас, то вряд ли дотянул бы до конца двухлетнего срока.

Се И, заметив его молчание, испугалась, что он снова начнёт допрашивать, и поспешно сменила тему, помахав перед его глазами свободной рукой:

— Цзян Цзэюй, что с твоими глазами? Хотя свет погас, за окном достаточно светло… Ты что, не видишь?

Она сделала паузу и осторожно добавила:

— Я слышала, что у тебя повреждено зрение на обоих глазах… Почему?

После её слов в узком пространстве воцарилась тишина.

Вопрос, казалось, было трудно ответить. Цзян Цзэюй медленно открыл глаза и долго молчал, прежде чем произнёс:

— А если я скажу «да», ты как отреагируешь? Почувствуешь жалость ко мне?

У Се И перехватило дыхание. В груди мгновенно разлилась тупая, неукротимая боль. Когда они встретились вновь, она была уверена, что он уже живёт идеальной жизнью. За эти годы она так упорно убеждала себя в этом, что теперь не могла принять даже малейшего его несчастья — лишь видя, что он счастлив, она могла хоть немного унять мучительное раскаяние.

Поэтому, когда она стояла за его спиной и видела, как он наощупь ищет что-то в темноте, слёзы сами навернулись на глаза.

Пока она пыталась справиться с нахлынувшими чувствами, он спокойно произнёс:

— Жаль, но это всего лишь временное переутомление глаз от чрезмерной нагрузки. Ты разочарована? За эти пять лет я точно жил лучше тебя.

Се И облегчённо выдохнула. Его тон был спокойным, и, судя по всему, он не лгал.

Она успокоилась и только тогда заметила интонацию его голоса.

Он, очевидно, выпил — в лёгком опьянении его произношение стало мягче обычного, но в словах звучала особая жёсткость. Се И повернулась к нему и увидела, что его глаза без фокуса смотрят в пустоту, а уголки глаз в полумраке покраснели.

Это выражение лица было совершенно таким же, как в тот день, когда она сказала ему о расставании.

Се И невольно вырвалось:

— Все эти годы… ты очень ненавидел меня, да?

Ненавидел за то, что она без причины бросила его, наговорила столько жестоких слов, не оставив ему ни капли достоинства.

Но едва вопрос сорвался с её губ, она тут же пожалела об этом, упрекая себя за то, что в такое время задаёт глупые вопросы. Она прекрасно понимала: никто не знает, сколько продлится отключение света, но как только загорятся лампы и появятся люди, их отношения примут совсем иной оборот. Зачем же тратить драгоценное время на такие неприятные темы?

Однако её вопрос, похоже, разъярил стоявшего рядом мужчину — он резко усилил хватку.

Пальцы Се И затрещали от боли, и она невольно вскрикнула:

— А-а!

Прошло много времени, и она уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала его хриплый голос:

— …Се И, я ненавижу тебя.

Он назвал её по имени и фамилии, словно боялся, что она не поймёт, кто именно является субъектом и объектом этого сильного глагола «ненавижу».

Хотя она и так знала ответ, услышав его собственными ушами, она почувствовала совершенно иное. Се И моргнула и отвела взгляд к окну. Огромное софоровое дерево в несколько этажей почти полностью сбросило листву, и его ветви разрезали лунный свет на множество осколков.

— Да, я знаю, — прошептала она почти неслышно, скорее сама себе.

Но Цзян Цзэюй вдруг резко поднял голову и пристально уставился на неё, в его словах сквозила затаённая ненависть и насмешка:

— Ты знаешь? Что именно ты знаешь?

Он пристально смотрел в её сторону:

— Ты помнишь последнюю фразу, которую я сказал тебе в день расставания?

Се И нахмурилась, пытаясь вспомнить тот день пять лет назад.

После того как она сказала ему о разрыве и прошла мимо под одним зонтом, ей показалось, что он что-то сказал. Но ливень в пекинский летний день был настолько сильным, гремел такой гром, что она услышала лишь первое слово — «ты».

Но как это связано с тем, ненавидит ли он её или нет?

Цзян Цзэюй долго ждал ответа, но так и не дождался. Он вдруг отвёл взгляд, горько усмехнулся и сказал с надрывом в голосе:

— Ты, конечно, не помнишь.

— Ты, конечно, не помнишь… — Он отвернулся и закашлялся несколько раз, явно уставший. После кашля его голос стал ещё хриплее: — Я просто хотел, чтобы ты не уходила слишком далеко… Подожди меня, я сам приду за тобой.

Се И замерла, её дыхание перехватило. Всё тело словно окаменело. Она всегда думала, что после этого «ты» последовала какая-то грубая ругань, но только сейчас поняла, что за этим словом скрывалась самая искренняя, униженная просьба.

Ей представилось: в тот день, под проливным дождём, мокрый до нитки юноша сжимал кулаки, его глаза покраснели от отчаяния и бессилия.

Он не знал, за что его бросили, но понимал, что уже сказал всё, что мог, а она всё равно осталась безжалостной. Он чувствовал, что, возможно, на этот раз уже не удастся ничего исправить, и поэтому в последний раз, унижаясь, умолял её:

«Ты не уходи слишком далеко… Подожди меня, я сам приду за тобой. Я обязательно приду».

Возможно, он всё ещё питал надежду: вдруг однажды, когда он найдёт её, она уже успокоится, поймёт всё и согласится вернуться к нему.

Но этого так и не случилось.

Сказав «расставание», она решительно уехала за полмира, безжалостно оставив его позади.

Сердце Се И сжалось от боли, и она не могла вымолвить ни слова. В голове мелькнула мысль: может, гром в тот день был благом? Если бы не он, если бы она услышала ту фразу, возможно, она бы немедленно обернулась, отменила бы всё сказанное ранее и бросилась бы в его объятия.

Как бы тогда сложилась их жизнь?

Не успела Се И ничего сказать, как Цзян Цзэюй опустил голову, и в его глазах читалась полная опустошённость.

Его голос стал невероятно хриплым. Прошло пять лет, острая боль утихла, оставив лишь спокойную пустоту:

— Но через три дня ты уехала в Америку. Се И, ты спрашиваешь, ненавижу ли я тебя? Как я могу не ненавидеть тебя? В то время… у меня даже на билет не хватало денег. Как я мог прийти за тобой?

Все его сбережения ушли на ту сумку, о которой она мимоходом упомянула, поэтому, когда она ушла, он остался ни с чем.

От этого упрёка у Се И словно всё внутри перевернулось, сердце сжалось от боли, и она не могла подобрать слов.

Она всегда знала, что предала его, но, похоже, недооценила степень его страданий. Она недооценила, насколько сильно её любил тот юноша.

Она убеждала себя: ничего страшного, все переживают разрывы, он ведь справился, теперь он успешен, живёт так, как должен жить.

Она не ошиблась.

Через некоторое время Цзян Цзэюй собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Поэтому я не пошёл за тобой.

Я предпочёл бы… никогда не искать тебя.

Сердце Се И дрогнуло. Она машинально кивнула, ей было так больно, что она больше не могла говорить. Она хотела прикрыть глаза, чтобы сдержать слёзы, но забыла, что её рука всё ещё в его руке.

Цзян Цзэюй мгновенно почувствовал, что она пытается вырваться, и его дыхание снова стало тяжёлым. Он крепко переплёл свои пальцы с её пальцами и ещё сильнее сжал их, не давая уйти.

Подняв голову, он уставился на неё, хотя и не видел ничего. Его пустые глаза упрямо смотрели в её сторону, будто обвиняя её в том, что она снова пытается бросить его в такой трудный момент.

Се И поняла, что он неправильно её понял, и тут же сжала его руку:

— …Я не уйду. Пока не включится свет, я останусь с тобой.

Но чрезвычайно чувствительный собеседник сразу уловил ловушку в её словах и резко спросил:

— А после того, как включится свет?

— Ведь после этого вы снова станете двумя людьми, которым нельзя иметь ничего общего.

Сердце Се И болезненно сжалось, когда она мысленно ответила на этот вопрос. Не успела она придумать утешительную ложь, как вдоль коридора одновременно раздался тихий шипящий звук, и встроенные в стены бра мигнули несколько раз.

Через несколько секунд свет включился.

Из зала для банкетов снова послышались возгласы удивления. Кто-то выглянул из двери, чтобы проверить, восстановлено ли электроснабжение.

Даже пара гостей уже прошла половину коридора, и их шаги были слышны прямо у неё за спиной.

Сердце Се И забилось быстрее, кровь прилила к голове — они стояли в углу коридора, держась за руки. Когда свет погас, никто не ходил, но теперь всё могло измениться.

К тому же снаружи отеля ещё остались журналисты, которые не успели уехать. Отключение света во время пресс-конференции — уже новость, и они вполне могли вернуться внутрь.

Их ни в коем случае нельзя было замечать.

Се И попыталась вырвать руку, но он в этот момент упрямо не отпускал её, сжимая ещё сильнее.

Когда свет стал ярче, Цзян Цзэюй постепенно восстановил зрение.

Он посмотрел на прекрасное лицо Се И, на её белоснежную кожу, подчёркнутую чёрным платьем, и на то, как она торопливо пытается разорвать с ним связь. В уголках его губ появилась горькая усмешка.

— Так вот какой у тебя ответ? Свет включился — и ты сразу отворачиваешься? Се И, разве я для тебя такой позор?

— Если я не захочу отпускать, что ты сделаешь… ммм—

Его болтливые губы внезапно замолкли — их накрыли её губы. От неожиданности и растерянности он инстинктивно разжал пальцы.

Закрыв глаза, он подумал перед тем, как полностью потерять контроль: «Да, у неё действительно есть способ».

http://bllate.org/book/8642/791944