Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 15

На дороге несколько машин, ехавших позади него и напуганных этой внезапной сценой, с рёвом пронеслись мимо. Некоторые водители, раздражённые происшествием, уже высовывались из окон, чтобы высказать всё, что думают, но, заметив броский логотип чёрного «Бентли», тут же прятали головы обратно и делали вид, будто ничего не случилось.

Цзян Цзэюй безучастно сел за руль и попытался дать задний ход, однако не мог разглядеть, что происходит за спиной: зеркало ничего не показывало. Это ощущение полной беспомощности мгновенно вызвало у него раздражение, и он со злостью ударил по рулю.

Закрыв глаза, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки, а потом горько усмехнулся.

Прошло уже пять лет без неё, а он даже домой сам не может доехать.

Он долго сидел неподвижно, затем вдруг вспомнил: Чэн Чжиюн уехал в отпуск.

Пришлось набрать номер Цзи Ючжи.

Тот, будучи сооснователем компании «Цзэю», всегда был куда более расслабленным, чем он. В этот момент Цзи Ючжи как раз сопровождал жену на СПА-процедурах и, взяв трубку, ответил крайне раздражённо:

— Что тебе нужно? Я занят!

Мужской массажист отлично проработал ему спину, и мышцы мгновенно расслабились, заставив его с удовольствием зашипеть.

Цзян Цзэюй фыркнул и только потом заговорил:

— У Чэн Чжиюна отпуск. Пришли кого-нибудь забрать меня… Я случайно заехал в газон.

Цзи Ючжи на секунду замер, а потом вскочил с массажного стола и повысил голос:

— Ты сам за рулём ночью?! Совсем жить надоело?!

Цзян Цзэюй нахмурился:

— Не болтай зря. Быстрее пришли кого-нибудь или сам приезжай.

Цзи Ючжи, услышав этот жёсткий тон, сразу понял: друг, скорее всего, получил очередной отказ, и смягчился:

— Сегодня вечером в Пекин прилетает вице-президент YR Group по Китаю. Моего водителя я отправил встречать. Сейчас сам подъеду. Где ты?

Цзян Цзэюй долго молчал, лицо его стало бледно-зелёным, и он приподнял ладонь ко лбу:

— Я… рядом с Шичахаем.

Едва он произнёс это название, на другом конце провода воцарилась тишина. Через мгновение раздался сдерживаемый смех, переросший в громкий хохот:

— Пффф-ха-ха-ха! Так ты действительно поехал в Шичахай?! Я же говорил, что ты — жалобный пёс, а ты не признавался! Ну как, госпожа Се дала тебе хоть какой-то знак внимания? Уверен, что нет, иначе бы ты не ехал обратно один.

Лицо Цзян Цзэюя становилось всё зеленее, и он снова со злостью ударил по рулю:

— Ты ещё едешь или мне сбросить звонок?

Цзи Ючжи подавил смех:

— Эй, не надо! Сейчас выезжаю.

—

Цзи Ючжи подъехал спустя четверть часа. Он усадил Цзян Цзэюя на пассажирское место и сам сел за руль, весело поддразнивая:

— Эта дорога глухая — иначе тебя давно бы эвакуировали. Ну как, приятно было почти врезаться в дерево?

Цзян Цзэюй не ответил. Цзи Ючжи повернулся и увидел, что тот откинулся на сиденье, одной рукой закрывая глаза. Весь его силуэт растворялся во тьме, и было непонятно, о чём он думает.

Он выглядел невероятно уставшим.

Цзи Ючжи убрал насмешливое выражение лица и серьёзно сказал:

— Посмотри на себя: сколько горя ты принял за эти годы. Зачем так упрямиться и всё время думать о ней?

Он добавил с раздражением:

— Женщин на свете полно, не одна же Се И!

Цзян Цзэюй долго молчал и не убирал руку с глаз.

Цзи Ючжи решил, что тот не хочет отвечать, и недовольно завёл двигатель.

Он аккуратно вывел машину из газона и медленно двинулся к перекрёстку. Внезапно раздался голос Цзян Цзэюя:

— …Только одна.

Цзи Ючжи не расслышал:

— Что ты сказал?

Цзян Цзэюй по-прежнему прикрывал глаза тыльной стороной ладони. Его голос прозвучал хрипло, с примесью печали и уязвимости, даже с едва уловимой дрожью в носу:

— Я сказал, на свете она одна. Все остальные — не она. Какое мне до них дело.

Цзи Ючжи на мгновение остолбенел.

Он знал Цзян Цзэюя девять лет и всегда считал его человеком, способным вынести всё и никогда не сдававшимся.

В университете они были соседями по комнате. Цзи Ючжи часто видел, как тот зимой в одной тонкой куртке, с посиневшими от холода губами, сохранял полное безразличие на лице. Цзян Цзэюй всегда был первым в рейтинге факультета автоматики, но ни разу не получил стипендию и не прошёл на бюджетную магистратуру. Однако ему было всё равно — он с утра до ночи сидел в библиотеке, изучая какие-то странные темы: предпринимательство, рынок, финансы.

Какое-то время он пытался скопить денег и писал код на заказ для компаний, ночами стуча по клавиатуре своего допотопного компьютера до двух-трёх часов утра. Потом никто так и не узнал, на что он потратил те деньги — он больше об этом не упоминал.

А потом началось их совместное предпринимательство. Сначала Цзи Ючжи вложил средства, а Цзян Цзэюй предоставил технологии и идеи. Цзи, сын богатого семейства, изначально воспринимал это как игру и не особенно переживал из-за потери сотни тысяч юаней. Но оказалось, что его друг был абсолютно серьёзен.

Целый год Цзян Цзэюй спал по три часа в сутки, словно не зная усталости, создавал сайт, искал инвесторов, договаривался с брендами. Всё, что он изучал в университете, неожиданно пригодилось: рынок, управление, технологии — всё он держал в своих руках.

Всего за несколько лет компания стремительно развивалась, оборот рос как снежный ком. Команда технических специалистов выросла с пяти человек до тысячи, а бизнес расширился от нишевых высокотехнологичных продуктов до одной из крупнейших онлайн-торговых платформ страны. Недавно они даже приобрели знаменитую соцсеть «Чахуахуэй».

Цзи Ючжи до сих пор помнил, как два года назад «Цзэю» вышла на Нью-Йоркскую фондовую биржу. Миллиардные долларовые оценки впечатлили даже его, избалованного сына миллионера, и вызвали в нём трепет и восторг.

«Ну и чёрт возьми, он действительно добился этого».

Можно сказать, что сегодняшний успех Цзи Ючжи, ставшего самым успешным среди пекинских наследников, во многом обязан Цзян Цзэюю.

Цзян Цзэюй всегда был таким человеком — амбициозным, упорным и невероятно умным.

Именно такой человек, который справляется со всем сам, несколько раз терял контроль.

В прошлый раз — когда Се И уехала. В этот раз — когда она вернулась.

Цзи Ючжи почувствовал горечь в груди.

Он одной рукой держал руль, другой похлопал Цзян Цзэюя по плечу и мягко сказал:

— Всё в порядке, дружище. Если на свете только она одна, тогда иди и добивайся её, ладно?

Помолчав, он добавил:

— В выходные пусть Чэн Чжиюн сходит с тобой на повторную проверку зрения.

Авторские примечания:

Цок-цок, наш бедный Цзэюй. В следующей главе будет очень-очень сладко~

————————————————

Анонс новой книги «Поцелуй посадки» (не забудьте добавить в избранное!)

Также известна как «Маленький милый щенок превратился в большого волка — что делать?» и «Перепутала мужа с идеальным типом»

1.

Молодая стюардесса Сун Минвэнь всю жизнь ненавидела «крутых парней». К счастью, на первом же свидании она встретила нового пилота авиакомпании Вэнь Цзиня — с аккуратной внешностью, мягким и застенчивым характером.

Сун Минвэнь именно такого и хотела:

— Мои критерии выбора партнёра — милый, робкий щенок. Вэнь-джэ, вы подходите?

Вэнь Цзинь застенчиво улыбнулся, показав две ямочки:

— Как раз я боюсь всего на свете, дорожу жизнью и люблю ныть.

Они быстро поженились. Её новый муж оказался именно таким, каким она мечтала: даже поцелуи он принимал с застенчивым видом.

2.

Вскоре после свадьбы самолёт Вэнь Цзиня попал в серьёзную аварию, но благодаря его мастерству катастрофы удалось избежать.

Сун Минвэнь начала слышать слухи в компании:

«Говорят, до службы в гражданской авиации Вэнь Цзинь был элитным спецназовцем ВВС миротворческих сил. Жесткий, решительный, с отличной подготовкой».

«Это настоящий „крутой парень“. Однажды, когда у него закончились боеприпасы, он сбил три вражеских самолёта, врезавшись в них на своём».

«Говорят, два года назад именно он сбил самолёт лидера повстанцев на Ближнем Востоке».

Сун Минвэнь: «…Можно вернуть товар?»

Где обещанный милый щенок?

— «Kiss landing» (поцелуй посадки) я отработал лишь раз. А вот целовать тебя буду всю жизнь и всё равно останусь недоволен.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 12.01.2020 13:38:53 по 13.01.2020 14:09:00, отправив бомбы или питательные растворы!

Благодарю за бомбы: Дианьдао, Я милый пёсик, 40172019, Да Чжоу-чжоу — по одной штуке;

Благодарю за питательные растворы: Жирный Котик, Да Чжоу-чжоу — по 5 бутылок; Стараюсь быть хорошей — 2 бутылки; 34375490, Вечером пара — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда мероприятие закончилось, было уже почти полночь. Хэ Мин сначала вызвал такси для Се И, а потом повёл под руку пьяную Хань Сюньчжоу наружу.

Се И беспокоилась о своём желудке и ограничилась одним бокалом вина, да и тот пила очень медленно, поэтому сейчас была вполне трезвой.

Дома она уселась за свой огромный рабочий стол и начала записывать давно отложенное видео «Пятьдесят фактов обо мне».

Поклонники любят сплетни, и большинство вопросов, собранных через Weibo и YouTube, касались её личной жизни. Под влиянием лёгкого опьянения Се И ответила на несколько вопросов наобум. Когда позже она прослушала готовое видео, то сразу поняла: такие вопросы лучше отвечать в трезвом уме.

Она закрыла ноутбук и, обхватив колени, сидела в кресле.

Стенные часы тикали: «тик-так, тик-так». Раньше Се И всегда использовала электронные часы без звука, но последние несколько лет почему-то полюбила именно такие механические — с отчётливым тиканьем. Ведь когда ночью она не могла уснуть, этот звук давал ощущение, что она не совсем одна.

Закрыв глаза на минуту, она открыла рабочую почту и обнаружила письмо от Чжан Чао, пришедшее в пять часов дня.

«Санни, только что получил новость: завтра на презентации совместной коллекции нашей компании и YR Group будет выбран посол бренда для китайского рынка по теме новой коллекции. Обе компании имеют право голоса. Похоже, несколько актрис, прошедших кастинг, им не подошли, поэтому теперь круг кандидатов расширен — рассматриваются не только звёзды, но и все подписанные у нас фэшн-блогеры».

В конце письма он добавил: «Санни, я верю, что у вас есть все шансы стать большой звездой! Удачи!»

Се И ответила на письмо и немного выпрямилась.

YR Group приобрела множество знаменитых люксовых брендов и сегодня является главным ориентиром в мире моды. На каждой презентации или Неделе моды весь мир следит за каждым их шагом.

Обычно такой гигант выбирает самых популярных и медийных актрис в качестве послов. На этот раз их подход показался ей странным.

Однако Се И не придала этому значения. Она любила свою работу, но особых амбиций не питала.

Уставшая, она пошла в гардеробную, переоделась в пижаму и, собрав кучу грязного белья, направилась в прачечную рядом с ванной. Перед тем как загрузить вещи в стиральную машину, она по привычке проверила карманы и вдруг нашла визитку — ту самую, которую подобрала у входа в бар: визитку Цзян Цзэюя.

Она вернулась в гостиную, села на тканевый диван и стала вертеть карточку в руках. На ней были напечатаны его имя, должность и контактные данные.

Там был и его номер телефона — одиннадцать цифр. Достаточно набрать их, и можно услышать его голос.

Се И два раза прошептала номер, запоминая его, затем достала телефон и аккуратно ввела цифры одну за другой.

Она вовсе не собиралась звонить, но правый большой палец, сам того не ведая, нажал кнопку вызова.

Се И в ужасе швырнула телефон на диван и накрыла его подушкой, будто пытаясь спрятаться от самого себя. Но на том конце уже ответили.

— Алло, добрый день.

Его голос, приглушённый подушкой, звучал спокойно и отстранённо, вежливо, но без теплоты — стандартное приветствие для незнакомца, совсем не похожее на прежние встречи, полные гнева и напряжённости.

Се И мозг мгновенно «завис». Она не произнесла ни слова, лишь осторожно сняла подушку с телефона и медленно поднесла его к уху.

http://bllate.org/book/8642/791939