Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 1

Название: Вечерняя рябь

Автор: Чжун Цзинь

Аннотация:

Богатая, красивая и своенравная принцесса × мрачный, холодный юноша с судимостью

1.

Пять лет назад, в Пекине, в дождливую ночь, огромный чёрный зонт будто закрывал полнеба.

— Цзян Цзэюй, за мной ухаживают толпы мужчин — отсюда и до горы Сяншань. Ты беден, да ещё и сидел в тюрьме. На каком основании ты думаешь, что я пойду с тобой до конца?

Она произнесла это и решительно ушла, держа зонт. Пальцы, сжимавшие ручку, побелели. Она даже не обернулась взглянуть на тёмные, налитые кровью глаза юноши.

Когда они поравнялись, она услышала его хриплый голос, но гром заглушил всё — до неё долетел лишь первый слог: «Ты…»

Вероятно, это было проклятие, рождённое ненавистью из-за любви.

Через несколько дней она уехала за границу и не возвращалась пять лет.

Прошли годы. Тот самый бедняк вдруг стал восходящей звездой делового мира — и оказался главным акционером компании, с которой она только что подписала контракт.

Она всячески уступала, но он намеренно создавал ей трудности. В его холодном взгляде сквозила скрытая обида. Она думала, что он ненавидит её за тот разрыв, но однажды, когда он был пьян, услышала правду.

Мужчина хрипло произнёс, глаза его, как и тогда, покраснели, но теперь в них было больше отчаяния:

— Я не могу не ненавидеть тебя, Се И. У меня тогда даже на билет не хватало… Как мне было найти тебя?

Только тогда она вспомнила, что он сказал в тот день расставания:

— Не уходи слишком далеко. Подожди меня.

2.

Спустя много лет, на встрече старых друзей, Се И, слегка подвыпив, сказала:

— В моей жизни было мало сожалений. Но если бы мне представился шанс начать всё заново, я бы предпочла жить в нищете, питаясь раз в три дня, лишь бы не расставаться с тобой так, против своей воли.

Едва она договорила, как почувствовала, что кто-то под столом осторожно разжимает её пальцы один за другим и берёт её руку в свою.

Какое несчастье… и какое счастье.

3.

— Я люблю тебя, как вечерний ветерок, от которого на озере появляется лёгкая рябь.

— Всего лишь рябь?

— Потому что до этого я уже растопил для тебя целое озеро льда.

【Руководство по употреблению】

1. Обоюдное спасение. Оба героя — красивы, сильны и пережили немало страданий.

2. У расставания героини были веские причины. Судимость героя — результат заговора, дело пересмотрено.

3. Счастливый конец.

Теги: воссоединение после расставания

Солнечный свет еле пробивался сквозь плотный смог, будто цепляясь за жизнь. Небо было таким серым, будто давно не мытое оконное стекло.

Се И только вернулась в Китай и сразу попала в пекинскую раннюю осень: сильный смог, пронизывающий ветер, от которого никакой крем не спасает.

И ещё — смертельная скука.

Она сидела на плетёном стуле у входа в «Старбакс» и листала список контактов. За пять лет за границей связи с однокурсниками и подругами детства почти не осталось. Даже дважды пролистав список, она так и не нашла никого, с кем можно было бы прогуляться.

В районе Синьчжунгуань череда торговых центров и офисных зданий вытянулась в бесконечность. Люди сновали туда-сюда, торопясь по делам, но почти все, проходя мимо «Старбакса», невольно задерживали взгляд на молодой женщине: высокая, изысканная, с прохладными серебристо-серыми волосами, небрежно рассыпанными по плечам. Мягкое молочного цвета шерстяное платье, чёрные сапоги выше колена, большие солнцезащитные очки задвинуты на макушку. Когда она нахмурила брови, всё лицо вдруг ожило.

В Пекине много модных и красивых женщин, но таких, как она, — единицы. При этом на лице красавицы читалась надменная отстранённость, будто она — настоящая принцесса с высокого пьедестала.

Се И, похоже, привыкла к таким взглядам. Она сделала глоток кофе и, не обращая внимания на прохожих, принялась делать селфи. Искусственная улыбка только начала формироваться, как вдруг телефон завибрировал — звонила Хань Сюньчжоу, которая как раз находилась в медовом месяце.

Се И ответила, беззаботно играя алмазиком на ногте:

— Ну что, Рим разочаровал или твой адвокат Хэ не умеет ухаживать? Или тебе просто нечем заняться, раз ты мне звонишь?

На том конце провода Хань Сюньчжоу закатила глаза и заговорила особенно быстро, с ярко выраженным пекинским акцентом:

— Сани, великая и могучая! Ты хоть иногда заглядываешь в вэйбо? Цзян Цзэюй, этот упрямый ублюдок, снова в топе новостей. На этот раз он дал интервью журналу Time. Врёт там что-то про бизнес. Быстро зайди посмотри, я потом перезвоню!

Когда Хань Сюньчжоу злилась, её пекинский акцент становился особенно ярким, будто она выступала в цирке. Но на этот раз Се И даже не улыбнулась.

Пальцы вдруг заныли. Она посмотрела вниз и увидела, что ноготь на указательном пальце надломился пополам, и кожа вокруг оторвалась. Рана, обдуваемая осенним ветром, насыщенным пылью и смогом, болела тупо и неприятно.

Се И раздражённо схватила салфетку со столика и обернула палец. Кровь просочилась сквозь бумагу и окрасила логотип «Старбакса».

Она сидела, опустив голову, некоторое время, затем открыла ссылку, присланную Хань Сюньчжоу.

Первый кадр — чётко очерченное лицо мужчины, снятого, судя по всему, у себя в кабинете. Обстановка выглядела непринуждённой: он был в бежевом свитере из кашемира, волосы не уложены так строго, как на обложке Time, а слегка растрёпаны, что делало его моложе и привлекательнее.

Се И поставила видео на паузу, протянула палец, обёрнутый салфеткой, и ткнула им в экран, прямо в лицо мужчины. Обломанный ноготь давил на стекло, кровь продолжала сочиться, боль мгновенно пронзила мозг. Она резко втянула воздух сквозь зубы, выругалась про себя и нажала «продолжить».

Первая часть интервью была сухой и официальной, но последний вопрос носил уже развлекательный характер.

Журналистка с явным любопытством спросила:

— …Господин Цзян, вы — самый желанный холостяк по версии вэйбо и, как все знают, настоящий трудоголик. Многих интересует ваша личная жизнь. Скажите, у такого дисциплинированного и успешного человека вообще остаётся время на романтические отношения?

Мужчина помолчал, потом уголки его губ слегка приподнялись, но он не ответил.

Журналистка продолжила:

— Похоже, вы не хотите раскрывать подробности. Тогда скажите хотя бы… помните ли вы самую глубокую любовь в вашей жизни? Не нужно называть имён, просто опишите её метафорой.

На этот раз он слегка замер, улыбка исчезла, и он сухо, почти раздражённо произнёс:

— Помню. Это как вечерний ветерок, от которого на озере появляется лёгкая рябь.

Журналистка опешила:

— …Всего лишь так?

Ведь речь шла о самой глубокой любви! Даже если не «клятвы до конца света», то хотя бы «нежные чувства, текущие, как река»?

Голос мужчины оставался ровным, он нахмурился и явно раздражённо ответил:

— Да, всего лишь так.

После окончания интервью комментарии заполонили экран. Помимо визгливых «Муж, возьми меня!», большинство зрелых комментаторов писали: «Успешные люди обычно бесчувственны. Видимо, только отрекшись от обычных человеческих чувств, можно достичь вершины».

Бесчувственен?

Се И ещё не пришла в себя, как Хань Сюньчжоу снова позвонила. Се И подняла трубку, и тут же в ухо ворвался оглушительный голос:

— Этот холоднокровный ублюдок! Ладно, допустим, расставание инициировала ты, но тогда он был беден и сидел в тюрьме… Сколько ты из-за него пережила насмешек? Три года вместе — и всего лишь «рябь»? Он что, издевается?!

Хань Сюньчжоу прекрасно понимала, что Се И поступила неправильно, но сердце её было на стороне подруги, и она говорила, не думая.

— Стоп-стоп-стоп, — Се И прижала палец к уху, — сейчас между нами нет ничего общего. И откуда ты знаешь, что он имел в виду именно меня?

Голос на том конце резко оборвался. Хань Сюньчжоу замолчала.

Неужели он говорил не о ней?

…Невозможно.

В университете С. все знали: Се И — богиня Цзян Цзэюя.

На втором курсе он из-за неё подрался с богатеньким парнем и был зажат дверью машины, которую тот водил, и протащён несколько метров. Когда машина остановилась, Цзян Цзэюй вытащил его наружу и избил до полусмерти.

На третьем курсе Се И купила новые ботинки от Chanel haute couture, гордилась ими, но боялась испачкать в снегу. Цзян Цзэюй из-за этого носил её на спине от общежития до столовой, а потом до лекций. Хань Сюньчжоу видела их у учебного корпуса: в ледяную стужу молчаливый юноша осторожно сгибался, чтобы поставить на землю высокомерную девушку, и аккуратно смахивал снег с её шапки. Он боялся, что она упадёт, и двигался так медленно, будто страдал от артрита.

А в день выпуска Се И сказала ему «прощай» и поспешно уехала за границу. Цзян Цзэюй пришёл к их общей подруге, глаза его были красными от бессонницы. Он спокойно спросил, в какую страну и город уехала Се И, но в последней фразе сорвался. Обычно сдержанный и рассудительный юноша дрожащим голосом спросил: «Как… оформить визу?»

Разве это не самая глубокая любовь?

Но прошло пять лет. Тот самый мрачный и бедный парень стал одним из самых выдающихся молодых предпринимателей страны и попал на обложку Time. Нищий превратился в принца. Но в его сказке, возможно, уже другая принцесса. Кто знает, как обстоят дела с чувствами?

Хань Сюньчжоу долго молчала, потом осторожно спросила:

— И, значит… для него ты даже не рябь?

Се И не хотела терять лицо и фальшиво хмыкнула:

— Рябь? Да мне за глаза сотни ухажёров бегают! Кто такой Цзян Цзэюй? Для меня он — меньше, чем пук.

Хань Сюньчжоу расхохоталась, но потом снова замолчала и тихо спросила:

— И, всё же… почему ты с ним рассталась?

Она мучилась этим вопросом пять лет. Расставание Се И было слишком внезапным, и друзья до сих пор не могли понять причин. Ведь оставалось-то всего полгода — и всё бы наладилось!

Се И молчала. Наконец она фыркнула, резко ударила обёрнутым пальцем по столу и бросила с вызовом:

— Мне нужны причины, чтобы бросить кого-то?

Хань Сюньчжоу закатила глаза:

— Ладно-ладно, золото не купит твоё настроение. Ты — барышня, тебе и вправду не нужны причины.

Се И гордо подняла подбородок — ей понравилось такое подхалимство.

Поболтав ещё немного ни о чём, перед тем как повесить трубку, Хань Сюньчжоу бросила бомбу:

— Забыла сказать: завтра вечером у профессора Ли соберутся все. Адрес и время сейчас пришлю. Я не смогу прийти, но сказала ему, что ты обязательно придёшь. Ты ведь только вернулась — нельзя пропускать! Говорят, Цзян Цзэюй тоже будет. Раз ты такая дерзкая, не вздумай струсить.

Держала до последнего, чтобы Се И не могла сослаться на занятость.

Се И прищурилась и усмехнулась:

— …Хань Сюньчжоу, ты зашла далеко.

Та тут же бросила трубку.

—

Домой она вернулась уже в темноте.

В новой квартире ещё оставались вещи, требующие распаковки. Се И разобрала коробки, записала видео о вечернем уходе за кожей, смонтировала и выложила накопившиеся за неделю vlog-материалы. Занявшись всем этим, она добралась до десяти часов вечера, легла в постель с маской на лице, вытянулась во весь рост и замерла, будто мумия.

Увлажнитель работал почти бесшумно, ароматическая свеча с деревянным фитилём источала едва уловимый запах розы, с двух букетов сухих цветов у изголовья упала одна лепестинка. Всё было так спокойно.

Се И вдруг сорвала маску, села, задула свечу, подошла к окну и распахнула его настежь. Холодный ночной ветер ворвался в комнату, и мысли прояснились. На девятнадцатом этаже ветер выл особенно сильно, и каждая деталь этой пекинской осени вдруг ожила.

Она ведь знала.

Он говорил о ней.

—

Рождество на третьем курсе. В Пекине выпал первый снег.

Вечером она стащила из винного шкафа Се Чуаня две бутылки дорогущего ледяного вина и потащила Цзян Цзэюя смотреть снег у озера. Такое дорогое вино они пили из одноразовых стаканчиков, купленных в университетском магазине, и быстро допили обе бутылки.

Синоптики обещали первый снег, но снега всё не было — зато дул сильный ветер.

Она дрожала от холода, расстегнула его куртку и без спроса залезла внутрь. Нос уловил лёгкий запах алкоголя от юноши — тёплый, спокойный и сладковатый. Она тайком вдыхала его снова и снова, хотя ещё недавно считала, что это вино пахнет гнилым виноградом.

Тогда озеро покрывал тонкий лёд, щетина на подбородке юноши слегка колола её щёку, а на траве ещё виднелись упрямые зелёные былинки. Он вдруг заговорил:

— И, я люблю тебя.

Голос дрожал от холода и опьянения.

http://bllate.org/book/8642/791925