Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 16

Она горько усмехнулась, налила себе полный бокал красного вина и снова запрокинула голову, осушив его до дна. Цяо Цзиньань смотрел на неё, лицо его оставалось невозмутимым — услышанное, похоже, не тронуло его и на миг. Лишь спустя паузу он задумчиво произнёс:

— Каждый стремится к лучшей жизни, и ради этого готов идти на всё — в этом нет ничего удивительного. Но если та аристократка хотела именно твоего голоса, то, даже подменив личность, ты не могла подменить тембр. Разве она не заметила, что голос не тот?

— Цзиньань, ты ведь знаешь мой характер. Всего, чего я добилась, достигла одним словом — жестокость. Жестокость к другим и к себе. Поэтому…

Фу Цзинъянь замолчала, пальцем нежно провела по стенке бокала и продолжила, чётко выговаривая каждое слово:

— В ту же ночь, как меня усыновили, я влила в горло кипяток. К счастью, дозу рассчитала точно — иначе бы охрипла навсегда.

— …

Действительно, жестока.

Даже Цяо Цзиньань невольно взглянул на неё с новым вниманием.

— Цзинъянь, ты играешь своей жизнью ради карьеры.

— К счастью, я выиграла.

Фу Цзинъянь тихо рассмеялась, её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. Она встала и медленно развязала пояс халата, после чего мягко опустилась на колени у ног Цяо Цзиньаня.

— С Гу Наньси мы с детства не ладили. У неё всегда было много поклонников — ещё в детстве какой-то мальчишка её оберегал, а теперь и ты её защищаешь. У этой девчонки судьба куда лучше моей.

Она прижалась к его ногам, халат небрежно сползал с плеч. Цяо Цзиньань опустил взгляд на её пышные каштановые локоны и тихо сказал:

— Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

— Я сделаю так, как ты скажешь.

Фу Цзинъянь закрыла глаза и прижалась щекой к его колену, будто уже засыпая, и прошептала:

— Цзиньань, ты спас мне жизнь. Даже если бы ты сейчас велел мне умереть, я сделала бы это без колебаний. А уж тем более помогу Гу Наньси — это же пустяк. Не переживай, даже если мне не хочется, я всё равно постараюсь изо всех сил.

— Тебе нелегко даётся это.

Голос его был тихим и мягким. Но в глубине глаз блеснул холодный, пронзительный свет — в них не осталось и следа прежней нежности.

…

Время летело быстро — прошёл уже целый месяц. Рекламная кампания конкурса «Голос опьянения» набирала обороты, особенно интриговало прямое телевизионное транслирование финального шоу между финалистами.

Именно поэтому Гу Наньси тайком от компании и от Цяо Цзиньаня подала заявку на участие.

Отборочные начнутся уже в следующий понедельник.

В семь часов летним вечером небо уже потемнело.

Чтобы подбодрить себя, Гу Наньси специально зашла в супермаркет и купила кучу продуктов. Однако по дороге домой за ней кто-то стал следить.

Чёрная машина медленно ехала следом.

В салоне Ин Лань, указывая на спину Гу Наньси, обернулась к Лу Юаньсюю с жалобой:

— Лу Шао, это та самая Гу Наньси, о которой я тебе рассказывала. Видишь, у меня до сих пор шрам на лбу! Ты уж точно должен помочь мне отомстить!

☆

Лу Юаньсюй последние дни был занят открытием новой компании и потому откладывал разборы с Ин Лань. Но раз уж случай подвернулся, он решил устроить ей маленькое развлечение — пусть успокоится.

Он сбавил скорость и, глядя на хрупкую фигуру в белой футболке и спортивных шортах, спросил:

— Ты говоришь, она с Цяо Цзиньанем?

Такая юная девчонка?

Лу Юаньсюй с любопытством разглядывал её. Ин Лань тут же воспользовалась моментом и начала подливать масла в огонь:

— Да, именно она! Я своими глазами видела, как Цяо Цзиньань её на руках носил. Лу Шао, ты же знаешь, у Цяо-дашао знаменитая брезгливость. Если бы она не была его женщиной, он бы никогда её не тронул!

— Ты уж больно проницательна. Ну, говори, как хочешь отомстить?

Лу Юаньсюй ласково щёлкнул её по щеке. Ин Лань тут же прижалась к нему и томно прошептала:

— Она ударила меня, так что я должна ответить тем же. Но я сама драться не умею… Так что… одолжишь мне пару парней?

— Что, тебе меня мало? Ещё и мужчин просишь?

Лу Юаньсюй поддразнил её. Ин Лань покраснела и игриво бросила ему:

— Лу Шао, ты ужасный!

— Ха-ха!

Ему стало весело, и он согласился:

— Через пять минут они твои. Но помни: мстить — мсти, только не перегибай.

— Обещаю, всё будет в меру! Лу Шао, ты такой добрый!

Ин Лань потянулась к нему, чтобы поцеловать, но Лу Юаньсюй засмеялся и отстранил её:

— Не отвлекай, я за рулём!

— Ну хоть один поцелуйчик!

— …

…

Лу Юаньсюй припарковал машину у обочины и закурил. А Ин Лань в это время с двумя мужчинами загнала Гу Наньси в тёмный переулок.

…

Сумка с покупками разорвалась в драке.

Яблоки покатились по земле.

Гу Наньси прижалась спиной к стене, тело её дрожало от боли. Она подняла голову и без страха встретила взгляд Ин Лань, которая неторопливо приближалась к ней на десятисантиметровых каблуках.

Месяц прошёл, а обида всё ещё свежа.

Язык её коснулся губ, слизав кровь со вкусом железа. Сжав губы, она спросила:

— Ин Лань, тебе обязательно нужно, чтобы эти люди избили меня, чтобы ты успокоилась?

— Конечно, нет.

Ин Лань усмехнулась и присела перед ней на корточки, играя в пальцах маленьким ножом.

— Гу Наньси, не прикидывайся невинной. Ты уже не раз отобрала у меня то, что должно было быть моим. К тому же я терпеть не могу, когда кто-то лучше меня. Как думаешь, если я изуродую тебе лицо, он всё ещё захочет тебя?

Лезвие отсвечивало в лунном свете, слепя глаза.

Гу Наньси опустила взгляд. Перед ней стояла явно не в своём уме.

— Я для тебя всего лишь вымышленная соперница. Зачем ты тратишь столько сил на меня? Что тебе даст изуродованное лицо? Ты нарушишь закон!

— Закон? Ха! Закон есть только у тех, у кого есть деньги. Даже если я нарушу его, найдутся те, кто меня прикроет. Да и я не настолько глупа, чтобы действовать самой. Считай, тебе просто не повезло попасться мне под руку.

Ин Лань спрятала нож и кивнула мужчинам:

— Она ваша.

☆

Гу Наньси, хоть и была наивной, но смысл этих слов поняла сразу. Сжав кулаки, она стиснула зубы и, как только один из мужчин сделал шаг вперёд, резко вскочила и бросилась на Ин Лань, которая как раз отворачивалась!

— Ааа!

Ин Лань не ожидала нападения и упала на землю. Гу Наньси вырвала у неё нож и побежала прочь.

— Вы что, оцепенели?! Бегите за ней!!!

Ин Лань в ярости закричала. В этот момент в переулке появилась фигура. Лу Юаньсюй легко перехватил Гу Наньси, схватив её за запястье с ножом, и, глядя на её изящное, но испуганное личико, задумчиво произнёс:

— Мы… не встречались раньше?

— Отпусти меня!

Гу Наньси вырывалась, но это было всё равно что биться головой о стену. Увидев, что мужчины догоняют её, она в панике выронила нож и стала отчаянно пытаться разжать его пальцы.

— Отпусти же!

Она опустила голову, на лице — отчаяние. Лу Юаньсюй прищурился, пытаясь вспомнить, где видел это лицо.

В этот момент она вдруг укусила его!

Лу Юаньсюй нахмурился и отпустил её. Мужчины тут же схватили Гу Наньси за плечи. Ин Лань, прихрамывая, подошла и с размаху дала ей две пощёчины:

— Ты совсем озверела! Даже Лу Шао осмелилась укусить! Жить надоело?!

Удары были сильными, голова Гу Наньси закружилась. Когда она пришла в себя, на губах заиграла лёгкая, насмешливая улыбка:

— Ин Лань, если уж решила, так убей меня сегодня. Иначе я тебя не прощу!

На щеке проступила ямочка.

Это зрелище поразило Лу Юаньсюя.

Он на мгновение замер, а затем, когда Ин Лань снова занесла руку, остановил её:

— Эта девчонка упряма. Не порти себе руки.

— Лу Шао?

Ин Лань оцепенела от изумления. Лу Юаньсюй бросил на неё предупреждающий взгляд, затем подошёл к Гу Наньси и внимательно посмотрел на неё несколько секунд. После чего осторожно отвёл прядь потных волос со лба и сказал:

— Теперь я понимаю, почему тот парень выбрал именно тебя. Вы… похожи, когда улыбаетесь.

— …?

Она не поняла его слов.

Но почувствовала: это не комплимент.

Гу Наньси стиснула губы, как дикая кошка, готовая в любой момент вцепиться в обидчика. Её образ колючей дикой розы вызвал у Лу Юаньсюя странное замешательство. Его палец скользнул от лба по прямому, изящному носику к алым, как вишня, губам и остановился на упрямом подбородке.

— Мисс Гу, сегодняшнее недоразумение. Передай от меня Цяо Цзиньаню: то, что потеряно — утрачено навсегда. Она не вернётся. Всё это — его вина. Пусть каждый день корит себя, размышляет и искупает свою вину. Запомнила?

— …

Его поведение казалось странным.

Гу Наньси помолчала, потом прямо спросила:

— Я передам. Но если это недоразумение, объясни, в чём оно?

В её глазах не было страха.

Это вызвало уважение.

Лу Юаньсюй усмехнулся, ещё раз внимательно взглянул на неё, затем подозвал Ин Лань и со всей силы дал ей пощёчину:

— Извинись перед мисс Гу.

☆

Сцена резко перевернулась.

Ин Лань прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам. Но, встретив его ледяной, полный угрозы взгляд, поняла: спорить бесполезно. Сглотнув обиду, она выдавила сквозь зубы:

— Прости.

Гу Наньси молчала, размышляя, какую пьесу они сейчас разыгрывают.

Она напряжённо следила за Лу Юаньсюем. Тот усмехнулся, нагнулся и собрал рассыпавшиеся яблоки. Затем аккуратно сложил их обратно в пакет и протянул ей:

— Иди домой. На улице поздно, опасно.

— …

Опасны именно вы.

Гу Наньси скривила губы, но, получив шанс, поспешила уйти, пока кто-нибудь не передумал. Она взяла сумку, бросила последний взгляд на Ин Лань и, стараясь сохранять спокойствие, направилась прочь.

Лу Юаньсюй проводил её взглядом, пока её силуэт не растворился во мраке. Он задумчиво провёл пальцем по ремешку часов и твёрдо произнёс:

— Больше не трогай её.

— Почему?

— Она интереснее тебя.

— …

В его глазах вспыхнул хищный блеск. Ин Лань закусила губу до крови — от обиды и злости.

«Гу Наньси, почему всё моё ты забираешь себе?! Почему?! Я не дам тебе покоя!»

…

Гу Наньси, прихрамывая, добралась до дома и сварила себе пельмени.

Одинокий свет, одинокая фигура, скромный ужин.

Болело всё: лицо, руки, ноги, даже рёбра будто сломаны.

Слёзы сами катились по щекам. Она всхлипывала, шмыгая носом и шепча себе:

— Наньси, ничего страшного. Даже если Цинь Лан не рядом, ты справишься сама…

— Завтра всё перестанет болеть…

— …

Помыв посуду, она забралась под одеяло. В больницу идти не хотела — дорого. Но на следующий день боль в груди усилилась настолько, что она испугалась — вдруг не сможет участвовать в отборочных. Пришлось надеть солнечные очки, маску и, полностью экипированная, отправиться в больницу.

После приёма врач выдал счёт. Гу Наньси посмотрела на цифру — 1 403 юаня — и приуныла.

Денег у неё не было.

Она долго сидела в зале ожидания, сжимая в руках платёжку, и наконец набралась смелости позвонить Цяо Цзиньаню.

http://bllate.org/book/8640/791850