Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 11

Цзянь Хэн оцепенел — мысль не успевала за происходящим. Цяо Цзиньань стряхнул пепел с сигареты и, подняв глаза, медленно произнёс:

— Я вкладываю деньги. Ты организуешь общенациональный конкурс пения. Обеспечь Гу Наньси выход в финал, пусть борется за первое или второе место. В течение двух месяцев трансляции будем раскручивать слухи о романе между мной и ней — рейтинги сами взлетят. Но контракт с твоей компанией она подпишет только после окончания конкурса.

— Зрители обожают такие сюжеты: инвестор и участница завязывают роман, особенно когда речь идёт о борьбе за призовые места. Чем больше её ругают, тем упорнее смотрят.

— Сделай хорошую предварительную рекламу. И ещё: Гу Наньси не терпит фальши, так что не говори ей об этом. У меня есть способ заставить её добровольно участвовать в конкурсе… и даже выложиться изо всех сил ради победы.

Цяо Цзиньань откинулся на спинку дивана. За завесой дыма проступало его холодное, бесстрастное лицо. Легко приподнятые губы выдавали расчётливость.

...

В тот самый момент, когда Цяо Цзиньань и Цзянь Хэн «сообща замышляли» детали в кабинете, Гу Наньси без дела бродила по офисному пространству «Ниа», жуя хлебец. И, как назло, прямо наткнулась на Ин Лань — ту самую, с которой встретилась прошлой ночью.

Сегодня Гу Наньси пришла сюда на обучение, а Ин Лань — проходить собеседование.

В зоне ожидания Ин Лань потянула её в угол, прислонилась к стене, скрестив руки на груди, и спросила:

— Ты подписала контракт с «Ниа»?

Гу Наньси прикусила губу. Вспомнив наставления Цяо Цзиньаня, она помолчала несколько секунд и уклончиво ответила:

— Пока рассматриваю предложение. Эти дни провожу на обучении. Не уверена, возьмут ли меня вообще.

— После того вечера, когда я видела тебя с мистером Цяо, да ещё учитывая, что Цзянь Шао и Цяо Шао — двоюродные братья... Разве тебе стоит переживать насчёт трудоустройства?

Ин Лань фыркнула. Увидев изумление на лице Гу Наньси, она продолжила:

— Помнишь первый курс? Цзянь Чэнь тогда за тобой ухаживал. Ты отказалась, сославшись на Цинь Лана. Гу Наньси, ты ведь даже не знала, что Цзянь Чэнь — племянник Цзянь Хэна? Если бы ты тогда согласилась, сейчас не пришлось бы цепляться за Цяо Даошао. Как же это утомительно.

Оказывается, Цзянь Чэнь — племянник Цзянь Хэна!

Гу Наньси не только не знала об этом, но и о том, что Цяо Цзиньань с Цзянь Хэном — родственники!

Она глубоко вдохнула, переваривая новую информацию, и нахмурилась:

— Между мной и мистером Цяо исключительно рабочие отношения. Не думай лишнего.

☆

В университете Бэйчэн ежегодно проводился студенческий конкурс «Самая красивая девушка кампуса».

Тогда Ин Лань, уже известная благодаря своей «звёздной» харизме, была уверена, что первое место достанется именно ей. Но победу одержала никому не известная Гу Наньси. Именно тогда внимание этой красавицы привлёк легкомысленный Цзянь Чэнь.

Если бы не Гу Наньси, объектом ухаживаний стала бы Ин Лань.

С тех пор и зародилась вражда.

Теперь, получив козырь в виде связи Гу Наньси с Цяо Цзиньанем, Ин Лань не собиралась упускать шанс унизить её:

— Мне совершенно всё равно, что между вами. Просто не пойму: в университете ты и Цинь Лан были неразлучны, а теперь... всё изменилось? Какая же ты актриса!

Ин Лань, стоя на двенадцатисантиметровых каблуках, поправляла свежий французский маникюр и, опустив брови, с презрением смотрела на неё. Гу Наньси, выслушав эти язвительные слова, похолодела внутри. Подняв голову, она спокойно и холодно встретила вызывающий взгляд соперницы:

— Ин Лань, мне всегда нравилась твоя искренность. Но вчера вечером, увидев, как ты целуешься с тем мужчиной, я перестала тебя уважать. Та ты и та, что в университете, — совсем разные люди.

Люди больше всего ненавидят, когда раскрывают их грязные секреты.

Гу Наньси наблюдала, как лицо Ин Лань мгновенно исказилось от ярости. Она слегка улыбнулась и, под её полным ненависти взглядом, элегантно развернулась и ушла.

Неожиданно —

Ин Лань, затаив злобу, подставила ногу. Гу Наньси, ничего не подозревая, растянулась на полу перед всеми — прямо «на все четыре»!

Поскольку пол был выложен плиткой, падение вышло болезненным.

Она лежала, чувствуя, будто душа покинула тело. А Ин Лань, после короткого злорадного смешка, тут же присела рядом, будто в панике:

— Ой! Как ты могла так неосторожно упасть? Больно? Давай помогу подняться.

Гу Наньси не могла вымолвить ни слова от боли. Лишь несколько горячих слёз упрямо дрожали на ресницах.

Она судорожно вдыхала воздух, пока наконец не повернулась и яростно уставилась на Ин Лань:

— Здесь есть камеры! Твои гнусные проделки лишь погубят тебя саму. Мечтаешь попасть в «Ниа»? Ха! Мечтай дальше!

— Ты!

Ин Лань стиснула зубы и, вне себя от злости, больно ущипнула её за руку. Гу Наньси, бледная от боли и испарины, изо всех сил оттолкнула её:

— Сумасшедшая!

Именно этого и добивалась Ин Лань.

Оттолкнутая, она пошатнулась, сделала несколько шагов назад и, потеряв равновесие, ударилась головой о стену. Раздался глухой стук, и кровь медленно потекла из левой части лба, капля за каплей падая на белоснежную плитку.

Гу Наньси оцепенела. Встретив торжествующий взгляд Ин Лань, её разум взорвался!

Она действительно толкнула её, но никак не с такой силой, чтобы та врезалась в стену!

Значит, это была постановка!

Какой же изощрённый трюк!

Лицо Гу Наньси побелело. Вокруг уже собиралась толпа, и она растерялась, не зная, что делать. Посреди шума и суматохи она вдруг услышала знакомый холодный, но магнетический голос, прозвучавший прямо у неё в ухе:

— Велел тебе немного отдохнуть — и сразу устраиваешь представление?

☆

Взгляд Гу Наньси сфокусировался на этом благородном лице.

Всё остальное растворилось в размытом фоне.

Опять в самый неловкий момент он застал её врасплох.

Цяо Цзиньань.

Гу Наньси смотрела на него, растерянная, как ребёнок. Цяо Цзиньань осматривал её ушибы, нахмурив густые брови:

— Как упала?

— Пол слишком гладкий... поскользнулась, — тихо пробормотала она.

А Ин Лань, прижимая платок к кровоточащему лбу, подошла и опустилась на колени рядом с Гу Наньси. Её голос звучал то ли с сожалением, то ли с заботой:

— Мистер Цяо, я однокурсница Наньси. Только что...

— Что «только что»? — Цяо Цзиньань, не отрываясь, массировал колено Гу Наньси.

Ин Лань, заметив, что он даже не взглянул на неё, похолодела внутри. Но раз уж дело дошло до этого, она решила рискнуть:

— Думаю, Наньси не хотела меня толкать. Просто случайно надавила слишком сильно. Я на неё не сержусь.

Она увидела, как он подошёл, ещё когда Гу Наньси упала, поэтому и разыграла эту сцену.

Цяо Цзиньань — куда выгоднее покровитель, чем Лу Юаньсюй.

Среди золотых мальчиков надо выбирать самого состоятельного.

Ин Лань нарочито тяжело дышала, изображая хрупкую и несчастную жертву — любой мужчина захотел бы её утешить. Но Цяо Цзиньань лишь поднял Гу Наньси на руки и, бросив на Ин Лань презрительный взгляд, холодно произнёс:

— Даже если специально — и что с того? Ей нравится — и ладно.

Значит, даже если Гу Наньси действительно её толкнула, он всё равно её прикроет?

Цяо Цзиньань проявляет к ней такую вседозволенность!

Это было для Ин Лань полной неожиданностью.

Она недооценила способности Гу Наньси очаровывать мужчин.

Ин Лань застыла на месте, глядя, как Цяо Цзиньань решительно уносит Гу Наньси прочь. В этот момент к ней подошла секретарь Цзянь Хэна и вежливо улыбнулась:

— Мисс Ин, вам нужно срочно обработать рану в больнице.

Ин Лань пришла в себя и, вернув себе обычную надменность, ответила:

— После собеседования.

— Ваше собеседование отменено. Так что...

Секретарь умолкла, сохраняя улыбку. Ин Лань вытерла кровь с лица — ей и так было ясно, чьё решение здесь главенствует. Перед лицом толпы зевак она лишь сдержала себя и язвительно фыркнула:

— Ха! Кто вообще хочет в вашу «Ниа»!

— Прощайте. Не провожаем.

— Хм!

Ин Лань поспешно покинула здание «Хуаньюй». Сев в машину, она тут же набрала Лу Юаньсюя:

— Лу Шао, меня обидели! Ты обязан помочь мне!..

...

В кабинете Цзянь Хэна.

Гу Наньси не хотела, чтобы Цяо Цзиньань к ней прикасался, и упрямо сама растирала ушибы. Её тон был ледяным:

— В больницу не пойду. Это мелочь, само пройдёт. Иди работай. Я посижу тут одна.

Прямым текстом прогоняла его.

Цяо Цзиньань не понимал, что с ней случилось. Отослав Цзянь Хэна, он вырвал у неё тюбик мази и швырнул в сторону, строго прикрикнув:

— Я добр к тебе, но это не значит, что ты можешь со мной так обращаться! Какой тон ты позволяешь себе со мной?

Гу Наньси закусила губу. Хотя он рассердился, она не собиралась сдаваться и уставилась на своё посиневшее колено:

— Я не хочу, чтобы кто-то неправильно истолковал наши отношения. Боюсь, эти сплетни дойдут до ушей моего парня.

☆

Не хочет, чтобы кто-то неправильно истолковал их отношения?

Цяо Цзиньань не рассердился — он рассмеялся. Но этот смех был не таким, как в лифте: теперь в нём чувствовалась ярость.

Он ослабил галстук, быстро подошёл к Гу Наньси и, пока она ещё не успела опомниться, двумя пальцами сжал её горло и прижал к дивану:

— Решила, что стала звездой? Смеешь со мной так себя вести? Гу Наньси, ты ещё не доросла до такого!

В этот миг его джентльменские манеры полностью исчезли.

Гу Наньси застыла от страха. Инстинктивно пытаясь высвободиться, она хватала его пальцы. Её лицо покраснело от нехватки воздуха:

— Я выполню свою работу! Но прошу — уважайте меня!

— Уважение? Ты думаешь, миллиард юаней — это игра в песочнице?

Глаза Цяо Цзиньаня потемнели. Он ещё сильнее сжал её горло:

— Не забывай: этот шанс ты сама выпросила у меня. По сравнению с карьерой певицы, работа в клубе с мужчинами принесёт тебе денег гораздо быстрее. Хочешь попробовать?

— Никогда!

— Тогда веди себя прилично!

...

Слова Цяо Цзиньаня, словно меч, пронзили её горло. Боль была невыносимой — она задыхалась.

Гу Наньси сжимала его руку. В её глазах смешались страх и гнев.

Между ними повисла напряжённая тишина, будто время остановилось.

Наконец заговорил он:

— Когда поймёшь — приходи. А пока — вон!

Цяо Цзиньань отпустил её и направился к панорамному окну, закурив, чтобы унять гнев. Он даже не удостоил её взглядом. Гу Наньси, униженная и обиженная, с красными глазами выбежала из кабинета.

Вчера подписали контракт — сегодня уже показал свои клыки.

Обманщик!

Уходи? Пожалуйста! Ей и самой здесь не сидится!

Она сдерживала слёзы, бросая про себя злые слова, и на полном ходу столкнулась с входившим Цзянь Хэном. Она была так зла, что даже не почувствовала боли — просто мчалась вперёд, не глядя по сторонам. Цзянь Хэн растерянно посмотрел ей вслед:

— Что опять натворил этот парень?

Вернувшись в кабинет, он указал за дверь:

— Что случилось?

— Я её напугал, — ответил Цяо Цзиньань, спокойно усаживаясь на диван и выпуская клубы дыма. На его лице уже не было и следа гнева — будто ничего и не происходило. Он стряхнул пепел, и Цзянь Хэн, усмехаясь, подсел поближе:

— Применил метод соблазнения — и напугал до смерти?

— Прикрой дверь, но не до конца.

— Мне?

— А кому ещё?

— ...

Цяо Цзиньань всегда таков: кем бы ни воспользовался — делает это с лёгкостью. Цзянь Хэн закатил глаза, но всё же пошёл закрывать дверь, не упуская случая поддеть его:

— Оставить щель достаточной ширины? Чтобы она могла нас подслушать во время наших «секретных» разговоров?

Дверь осталась приоткрытой — явно для того, чтобы кто-то подслушал.

Цзянь Хэн прекрасно понимал замысел друга.

http://bllate.org/book/8640/791845