Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 2

То есть будущий и единственный наследник рода Цяо.

Самый влиятельный человек Северного Города — Цяо Цзиньань.

Что же такого содержится в том конверте, что он лично явился сюда?

В гостиной Цинь Лан, стиснув зубы от боли в ноге, сидел прямо на ковре. Он поднял глаза и с семью долями страха и тремя — недоумения — посмотрел на мужчину, удобно расположившегося на диване и медленно покачивающего бокал красного вина.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец робко спросил:

— Цяо-сюй, а как моя девушка?

Он видел, как Гу Наньси, истекающую кровью, унесли в комнату. Потом туда и обратно метались врачи и медсёстры, пока всё наконец не стихло. Значит, её, вероятно, спасли. Он задал этот вопрос лишь ради того, чтобы успокоить себя.

Цинь Лан не питал иллюзий: его вопрос был скорее проверкой, и он не ожидал ответа. Так и вышло.

Цяо Цзиньань сделал вид, что не слышит, продолжая разглядывать бокал. Лишь когда врач спустился и сообщил, что состояние Гу Наньси стабилизировалось, он наконец поднял глаза и холодно взглянул на Цинь Лана, чьё лицо побелело от боли.

— Я вернул тебе её жизнь. А что до тебя… раз не хочешь отдавать жизнь взамен, оставь хотя бы обе руки. Моей собаке как раз пора подкрепиться. Циншань, уведите его. И заодно замените ковёр.

— Есть!

Циншань кивнул, но в этот самый момент зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он почтительно ответил и протянул аппарат Цяо Цзиньаню:

— Звонит старший господин.

Хм, как раз вовремя.

Цяо Цзиньань прищурился и взял трубку.

«Цзиньань, он ведь твой младший брат. Пока у него всё целое, я не стану вмешиваться, но не перегибай палку. Понял?»

— Простите, одна нога, похоже, уже сломана.

«Похоже» — а не «сломана». Значит, ещё есть пространство для манёвра.

Старый Цяо прекрасно знал характер своего сына. Вздохнув, он пошёл на уступку:

«Что ты хочешь?»

— Я сам распоряжусь будущим вашего любимчика. А ваш управляющий Сюй, думаю, ему больше подойдёт — пусть заботится о вашем сыночке.

«Хорошо, я согласен.»

Цяо Цзиньань молчал. Его губы скривились в ледяной усмешке, глаза сверкали ледяным огнём. Он повесил трубку как раз в тот момент, когда на другом конце линии отец, помедлив несколько секунд, тихо произнёс:

«Цзиньань, завтра вечером зайди в старый особняк, поужинай со мной.»

…

Лицо Цяо Цзиньаня потемнело. Циншань, украдкой глядя на его выражение, осторожно осведомился:

— Молодой господин… всё ещё кормить собаку?

Циншань получил такой взгляд, что поспешил отступить и встать по стойке «смирно». А Цинь Лан, услышав слова Цяо Цзиньаня, побледнел как мел. Когда тот приблизился, он в ужасе закачал головой:

— Цяо-сюй, я просто ослеп от жадности и пошёл красть документы! Мне всего двадцать с небольшим, я не хочу стать калекой!

Цинь Лан пошёл на это из-за денег. Ради такой мелочи терять обе руки — абсурд! Ему всего двадцать лет, без рук он не выживет! В такой момент не до гордости.

Он умолял, унижаясь до самого дна. Цяо Цзиньань холодно смотрел на него, но вдруг усмехнулся.

Он опустился на корточки и долго вглядывался в черты лица младшего сводного брата, в котором угадывались черты его собственного. Наконец он медленно произнёс:

— У каждого человека есть право на один шанс быть прощённым. Цинь Лан, сегодня я даю тебе такой шанс. Но решать, воспользоваться им или нет, будешь сам.

— Какой шанс?

— Перед тобой два пути. Первый — оставить обе руки и уйти вместе со своей девушкой. Второй — оставить её здесь, а я отправлю тебя учиться за границу. Все расходы возьму на себя.

Первый путь — страдать за свою вину, но остаться верным чувствам.

Второй — предать близкого человека ради собственной выгоды.

Цинь Лан понимал, что первый путь для него закрыт. Но второй…

— А что вы с ней сделаете?

Этот вопрос уже говорил о его выборе.

Цяо Цзиньань понял и поднялся, сверху вниз глядя на него:

— Раз решил отказаться от неё, не прикидывайся, будто тебе не всё равно, что с ней будет. Запомни: как только ты переступишь порог этого дома, Гу Наньси перестанет быть твоей. Когда она сможет связаться с тобой, просто скажи, что вы расстались. Понял?

— Пон… понял…

— Циншань, уведите его. Завтра — за границу.

Циншань подхватил Цинь Лана под руку. Когда тот уже переступил порог, он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на винтовую лестницу. Глаза его наполнились слезами.

— Цяо-сюй, можно мне… хотя бы на секунду взглянуть на неё?

— Ты ещё не вышел за дверь. Если передумаешь — время есть.

…

Не то чтобы не любил. Просто любовь оказалась слабее страха.

И сильнее всего он любил самого себя.

Цинь Лан сжал кулаки, чувствуя вину перед Наньси и ненависть к себе. Он знал: такой выбор — не по-мужски. Но страх стать калекой был сильнее. Он думал: «Когда я вернусь с учёбы, когда добьюсь успеха, я обязательно всё ей возмещу! Обязательно!»

Кулаки разжались…

…и безжизненно опустились.

В итоге Цинь Лан ушёл.

…

Когда вошёл управляющий Сюй, Цяо Цзиньань как раз медленно выливал остатки вина — того самого, что отпил лишь глоток — на ковёр, где сидел Цинь Лан.

Багровая жидкость смешалась с кровью, окрашивая всё в алый.

— Молодой господин, — поклонился Сюй.

Цяо Цзиньань сохранял бесстрастное выражение лица, не выдавая ни тени эмоций. Он продолжал лить вино и спокойно произнёс:

— Сюй, вы так долго «заботились» обо мне. Пришло время сменить хозяина. Собирайте вещи — завтра уезжаете за границу.

— Хорошо, я понял.

Уходя, Сюй добавил:

— Молодой господин, старший господин просил присматривать за вами не для того, чтобы следить. Он просто боялся, что вы сойдёте с верного пути. В его сердце всегда был только вы, а не молодой господин Цинь.

…

В воздухе витал лёгкий запах крови.

Цяо Цзиньань недовольно нахмурился. Слова Сюя вызвали в нём неожиданное раздражение. Он швырнул бокал, приказал убрать всё и направился к винтовой лестнице.

В спальне Гу Наньси лежала на кровати, еле дыша. Благодаря экстренной помощи она чудом осталась жива.

Яркий солнечный свет за окном постепенно угасал, поглощаемый наступающей тьмой.

Ночь становилась всё глубже.

Цяо Цзиньань сел рядом с кроватью и опустил взгляд на девушку.

Сейчас она напоминала тихую, закрывшую глаза куклу — хрупкую и трогательно прекрасную.

Да, она действительно красива.

Жаль только, что выбрала не того человека.

— Личность Цинь Лана рано или поздно признают. А ты, Гу Наньси, — заноза в его сердце. Пока ты рядом со мной, он будет помнить сегодняшнюю трусость и позор. Если же ты станешь его невесткой, ему, пожалуй, навсегда станет стыдно показываться в доме Цяо.

Он покачал головой, вспомнив, как Цинь Лан умолял его:

— Но у такого человека, как он, разве вообще есть лицо?

…

Гу Наньси очнулась спустя два дня, ранним утром.

За окном моросил мелкий дождик.

Она открыла глаза, и размытые очертания постепенно обрели чёткость.

Оглядевшись, она с трудом приподнялась, опершись на локоть. По всему телу проступили синяки, но она не обратила на них внимания. Сдерживая боль, пронизывающую каждую кость, она подошла к окну и уставилась на дождевые струи. Воспоминания вернулись к моменту падения с обрыва.

«Надеюсь, с Цинь Ланом всё в порядке… Пусть только не случилось беды…»

Гу Наньси тревожилась, прикусив нижнюю губу, погружённая в размышления.

Помолчав, она вдруг повернулась и, прихрамывая, направилась к двери. В этот момент дверь открылась, и вошла служанка. Увидев, что Гу Наньси в сознании, та обрадованно воскликнула:

— Госпожа Гу, вы очнулись!

Гу Наньси внимательно оглядела её и, помедлив, спросила:

— Где я? Почему я здесь?

— Вы в доме Цяо. Вас спас молодой господин.

— В доме Цяо?

— Да.

Она знала, что в Северном Городе есть знаменитый род Цяо, а старший сын этого рода — личность, о которой ходят легенды. Говорят, стоит ему шевельнуть пальцем — и весь город задрожит. Неужели эта служанка имеет в виду именно того Цяо?

Гу Наньси потерла виски, пытаясь собраться с мыслями, и продолжила:

— Как зовут вашего молодого господина?

— Цяо Цзиньань.

Бум!

В голове словно взорвалась бомба!

«Я упала с обрыва — и попала прямо в дом самого влиятельного человека Северного Города?!»

Гу Наньси прижала ладонь ко лбу, успокаиваясь, и снова заговорила:

— Где сейчас Цяо-сюй? Я хочу лично поблагодарить его.

— Вы так сильно пострадали! Позвольте, я провожу вас. Сегодня молодой господин устраивает водный волейбол и сейчас выступает в роли судьи. Там будет много народу, держитесь крепче — не дай бог упадёте, снова на два дня отключитесь!

…

Служанка по имени Сяо Юй выглядела доброй и открытой. Гу Наньси почему-то сразу почувствовала к ней доверие.

По дороге к бассейну она осторожно подбирала слова, пытаясь выведать хоть что-то:

— Сяо Юй, откуда ваш молодой господин меня спас?

— Не знаю, госпожа. Лучше сами у него спросите, когда увидитесь.

— Ага.

…

В крытом бассейне.

Мелкий дождик стучал по стеклянной крыше, рассыпаясь на тысячи капель.

В воде резвились девушки в ярких купальниках со всего мира, играя в водный волейбол с неистовым весельем.

В жаркий летний день это зрелище выглядело особенно освежающе.

Ходили слухи, что Цяо Цзиньань, старший сын рода Цяо, — самый завзятый игрок в Северном Городе. В делах, политике и любовных интригах он всегда остаётся победителем.

«Проходит сквозь сад цветов — ни лепестка на одежде».

Судя по всему, это правда.

Гу Наньси прикусила губу и окинула взглядом толпу красавиц, но… нигде не могла найти Цяо Цзиньаня. Она нахмурилась и спросила Сяо Юй:

— Где Цяо-сюй?

— Только что был здесь… Может, ушёл?

Гу Наньси слегка надула губы и сделала шаг вперёд. В этот момент чья-то рука легла ей на плечо и потянула вперёд:

— С каких пор Цяо-сюй стал приводить таких, как ты? Ладно, раз уж пришла — играй с нами.

— Я не для игры пришла.

— Не для игры? Хочешь выделиться перед Цяо-сюй?

Гу Наньси онемела, не желая объясняться. А та женщина, обладавшая немалой силой, просто толкнула её в бассейн!

Брызги взметнулись вверх, и Гу Наньси, не умеющая плавать, чуть не захлебнулась.

Еле выбравшись на край, она прижала мокрую ночную рубашку к телу. Ткань стала прозрачной, обрисовывая силуэт нижнего белья… и её скромную грудь размера А, которая на фоне пышных форм других девушек выглядела особенно… плоской.

Раздался громкий хохот.

Все насмехались над её… маленькой грудью!

http://bllate.org/book/8640/791836