Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 17

Супермаркет сиял, будто на улице был полдень. Чжоу Мушэнь катил тележку, а Чи Ци стояла у стеллажа, перебирала товары и, найдя что-то по вкусу, без церемоний швыряла в корзину.

Купив всё необходимое для быта, они зашли в отдел снеков.

Чжоу Мушэнь ещё не успел и рта раскрыть, как Чи Ци сама нырнула в узкий проход между стеллажами. Согнувшись, она с увлечением отбирала лакомства, совершенно забыв о спутнике.

В этот момент кто-то подкатил тележку и собрался пройти, но Чи Ци даже не заметила, что загораживает проход. Чжоу Мушэнь положил ладонь ей на талию и слегка притянул к себе — только после этого незнакомец смог протиснуться мимо.

Чи Ци не ожидала такого поворота: её лоб врезался в воротник его рубашки. Пока она ещё не пришла в себя, рядом прозвучал мягкий голос благодарности. Она наклонила голову и недоумённо посмотрела на девушку.

Сверху раздался голос:

— Ты кому-то мешаешь.

Чи Ци потрогала нос и тихо буркнула:

— А…

Чжоу Мушэнь вынул из тележки несколько пачек чипсов и вернул их на полку.

Чи Ци заметила это и тут же воскликнула:

— Эй!

Чжоу Мушэнь слегка приподнял бровь:

— Что не так?

— Оставь мне хотя бы одну пачку.

В итоге он и правда оставил ей ровно одну.

Они вернулись домой с полными сумками. Чжоу Мушэнь вспомнил звонок Цяо Саньэра и спросил спутницу:

— Завтра вечером дежуришь?

Чи Ци переписывалась в WeChat с Вэй Сяо Е и, не поднимая глаз, ответила:

— Нет.

Чжоу Мушэнь кивнул и, взявшись за руль, произнёс:

— Завтра вечером познакомлю тебя с друзьями.

* * *

Понедельник. Как обычно раз в неделю, проводился большой обход палат. Помимо младших врачей, в нём участвовали заведующий отделением и несколько лечащих врачей. Сегодня Чи Ци опоздала — впервые за долгое время. Не то из-за новой постели, не то из-за перемены обстановки, но она ворочалась до четырёх утра и лишь тогда провалилась в сон.

Она выскочила из лифта в спешке. Цзэн Цянь увидела её и сразу подошла:

— Почему так поздно? Сегодня пришёл профессор Чэнь! Беги скорее!

Профессор Чэнь Миншэнь был признанным авторитетом в ортопедии, но два года назад вышел на пенсию и больше не принимал пациентов. Никто не ожидал, что именно сегодня он появится на обходе. Чэнь Миншэнь и научный руководитель Чи Ци, Вэнь Лянхэн, были старыми знакомыми. Перед тем как Чи Ци устроилась в Синхуа, Вэнь Лянхэн даже предупредил профессора Чэня, так что тот знал её в лицо.

Услышав это, Чи Ци на мгновение замерла:

— Мне надо переодеться.

Она бросила сумку на стул, схватила с вешалки белый халат и, натягивая его на ходу, побежала в палатный корпус. Группа во главе с профессором Чэнем как раз выходила из одной из палат. Старик шёл впереди, по обе стороны от него стояли заместители заведующего отделением, а за ними — несколько лечащих врачей в белых халатах, очень заметных на фоне остальных.

Профессор Чэнь слегка склонил голову, внимая словам Сюй Чуна.

Чи Ци подошла ближе и замедлила шаг. Сюй Чун незаметно бросил на неё взгляд.

Увидев Чи Ци, профессор Чэнь добродушно спросил:

— Заспалась, да?

Среди такого количества людей, все из которых стояли выше её по должности, Чи Ци почувствовала неловкость и кивнула.

Профессор Чэнь мягко улыбнулся:

— Проходи.

Чи Ци пристроилась в хвосте процессии. Стоявший рядом интерн шепнул ей:

— Почему опоздала? Ты бы видела лицо Сюй Чуна — ужасное!

— Заспалась, — коротко ответила Чи Ци.

После окончания обхода несколько человек проводили профессора вниз.

В лифте Сюй Чун резко повернулся к Чи Ци:

— Где твой бейдж?

Чи Ци посмотрела вниз и только теперь вспомнила, что в спешке забыла его надеть.

Сюй Чун, конечно, всё понял, и его голос стал строже:

— В следующий раз будь внимательнее.

В лифте стояли и другие врачи. Все переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Неловкую тишину нарушил звуковой сигнал лифта.

Сюй Чун первым вышел. Когда он отошёл подальше, кто-то похлопал Чи Ци по плечу:

— Сегодня у Сюй Чуна, наверное, плохое настроение. Он не на тебя зол — не принимай близко к сердцу.

Чи Ци так не думала — всё-таки она сама опоздала. Она лишь улыбнулась коллеге.

Ближе к обеду Чи Ци и Цзэн Цянь зашли в лапшевую неподалёку от больницы.

Они выбрали столик у окна, сделали заказ и ждали, пока принесут еду.

— Слушай, — начала Цзэн Цянь с многозначительной паузой, — ты сегодня опоздала… Неужели вчера вечером Чжоу…

В её глазах читалось лукавство.

Чи Ци вспомнила, что прошлой ночью они спали в разных комнатах.

Она прекрасно понимала, чего опасается Чжоу Мушэнь. Ведь их брак был заключён слишком поспешно и отличался от обычных отношений, когда люди сначала встречаются, а потом женятся.

После обеда на телефон Чи Ци пришёл звонок с неизвестного номера. Она немного помедлила, затем нажала на кнопку приёма, проговорила несколько фраз и положила трубку.

Цзэн Цянь услышала часть разговора и спросила:

— Кто-то ищет тебя?

Чи Ци кивнула:

— Иди вперёд, мне нужно встретиться с одним человеком.

Дождавшись, пока Цзэн Цянь уйдёт, Чи Ци перешла дорогу и зашла в кофейню на противоположной стороне улицы.

Чэн Синьжоу была одета в белый костюм-платье, волосы завиты и ниспадали на плечи. Благодаря умелому уходу она выглядела гораздо моложе своих лет и производила впечатление элегантной супруги высокопоставленного чиновника.

Ненавидела ли Чи Ци эту женщину? В детстве — да, даже проклинала её. Но теперь понимала: провал брака её матери был не виной Чэн Синьжоу. Даже если бы не было Чэн Синьжоу, появились бы Чэнь Синьжоу или У Синьжоу.

Чэн Синьжоу улыбнулась:

— Что-нибудь выпьешь?

Чи Ци ответила резко и холодно:

— Нет. Говори, зачем ты меня позвала.

Чэн Синьжоу, похоже, совсем не смутилась её тоном и снова улыбнулась:

— На днях семья Чжоу приглашала твоего отца на ужин. Ты не пришла — услышали, что заболела. Уже лучше?

Чи Ци тоже улыбнулась, но в её словах звучала язвительность:

— Госпожа Юй, между нами нет таких тёплых отношений, чтобы вы так обо мне заботились.

Чэн Синьжоу смотрела на неё всё так же нежно, будто на капризного ребёнка.

Чи Ци внутренне фыркнула и уже собиралась встать, как вдруг услышала:

— Ицзя поручил мне передать тебе кое-что.

На коричневом деревянном столе лежала продолговатая коробочка, перевязанная тёмно-синей лентой.

* * *

В частном кабинете ресторана «Саньмэй».

Все знали, что Чжоу Мушэнь женился, но кроме Цяо Саньэра никто не видел Чи Ци.

Чжоу Мушэнь и Чи Ци ещё не пришли, а любопытные уже окружили Цяо Саньэра:

— Правда, что Чжоу женился? А девушка красивая?

Цяо Саньэр сидел на стуле, держа во рту сигарету, и, не отрываясь от карт, рассеянно ответил:

— Красивая? Да она просто небесное создание!

Тот не поверил:

— Серьёзно? Не ври.

— Верь — не верь. Не твоя же жена, чего пристал?

— Ну любопытно же!

Шэнь Чанмэй, сидевшая рядом с Шэнем Цзиюем, тоже была заинтригована.

Цяо Саньэр добавил:

— Ты ведь её видела. Это дочь дяди Юй — Юй Ци.

Шэнь Чанмэй припомнила — да, такая девушка действительно была.

Цяо Саньэр спросил её:

— А вы с Цзиюем когда свяжете себя узами?

Шэнь Чанмэй замолчала. Цяо Саньэр, глядя на её реакцию, перевёл взгляд на Шэня Цзиюя:

— Так в чём дело? Ты не хочешь выходить замуж или он не хочет жениться?

Шэнь Чанмэй бросила взгляд на спутника. Тот смотрел вниз, будто не слышал разговора, и она немного успокоилась. Она ласково обвила его руку и пробурчала:

— Это тебя не касается.

Цяо Саньэр давно наблюдал за их отношениями. Он думал, что теперь, когда они наконец сошлись, многолетняя история получит счастливый финал. Но по реакции Чанмэй понял: всё не так просто.

В этот момент в кабинет вошли Чи Ци и Чжоу Мушэнь — все сразу обратили на них внимание.

Некоторые девушки окинули Чи Ци взглядом и, убедившись, что та вовсе не такая уж «небесная красавица», как описывал Цяо Саньэр, почувствовали облегчение. Чи Ци этого не заметила. Она немного нервничала — всё-таки Чжоу Мушэнь привёл её знакомиться со своими старыми друзьями.

Хотя в детстве она их видела, много лет жила на юге и не была с ними близка.

Зато с Шэнь Чанмэй Чи Ци быстро нашла общий язык. После представления они сели рядом и оживлённо беседовали.

Когда пришли Чжоу Яоцин и Су Лу, компания уже играла в игру.

Чжоу Мушэнь обычно не участвовал в таких развлечениях, но сегодня главными героями были он и Чи Ци. Все стали наперебой звать Чи Ци присоединиться. Та хотела произвести хорошее впечатление и без колебаний согласилась.

Играли в «Правда или действие», но по упрощённым правилам.

Пустая бутылка быстро закрутилась по стеклянному столику, сделала пару оборотов, замедлилась и остановилась — горлышко указало прямо на Чи Ци.

До этого несколько раундов Чи Ци избегала участия и спокойно наблюдала за происходящим, но теперь очередь дошла и до неё.

Цяо Саньэр сказал:

— Ци-мэймэй, ты впервые играешь, так что выбирай действие. — Он постучал пальцем по сигарете. — Если выберешь правду, эти ребята зададут такие вопросы… жёлтые и пошлые, не выдержишь.

— Цяо Саньэр, не клевещи! Мы же все приличные люди!

— Да уж, скорее ты задумал что-то непотребное!

Чи Ци уже успела услышать их вопросы — каждый хуже предыдущего. Она немного подумала и решительно сказала:

— Тогда действие.

Шэнь Чанмэй хотела было предупредить её, но та уже послушалась Цяо Саньэра.

Цяо Саньэр широко улыбнулся:

— Не бойся, сестрёнка, братец тебя не подставит. — Он бросил взгляд на Чжоу Мушэня и провёл пальцем по брови. — Давай так: просто поцелуй Старшего. Проще некуда, верно?

Для посторонних это выглядело логично — раз они женаты, поцеловаться при всех — не проблема.

Чи Ци посмотрела на Чжоу Мушэня. Тот небрежно откинулся на спинку дивана, на нём была только белая рубашка с расстёгнутым воротом, в руке он держал сигарету, и на лице читалось полное спокойствие.

Чи Ци не могла понять, что он думает, а все вокруг с нетерпением ждали развязки.

В этот момент дверь кабинета открылась — на пороге стояли Чжоу Яоцин и Су Лу.

Чжоу Яоцин, не отличавшийся особой чуткостью, сразу понял, во что играют, и громко заявил:

— «Правда или действие»? Я тоже хочу!

Он потянул Су Лу за руку и уселся на диван.

Цяо Саньэр увидел Су Лу и фыркнул про себя — эта девушка уж слишком настойчива.

— Погоди, — остановил он.

С самого входа Су Лу то и дело бросала взгляды на Чжоу Мушэня. Чи Ци помнила эту девушку — она видела, как та признавалась ему в чувствах. Чи Ци почувствовала лёгкое раздражение и, не дожидаясь реакции Чжоу Мушэня, наклонилась к нему и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Сыграй со мной.

Чжоу Мушэнь опустил на неё взгляд. Прежде чем он успел что-то сказать, в нос ударил лёгкий фруктовый аромат — и её губы прижались к его.

Поцелуй был неуклюжим, неловким, без всякой техники — будто ребёнок, пробующий леденец.

Сердце Чи Ци колотилось так громко, будто стучало прямо в ушах. Это был её первый поцелуй, но он не отвечал. Она сама не знала, что делать, и, почувствовав лёгкое движение в его груди, открыла глаза. В его взгляде читалась насмешливая улыбка. Чи Ци смутилась и попыталась отстраниться.

Но он придержал её за затылок и взял инициативу в свои руки.

* * *

В полумраке кабинета.

Чи Ци сидела на коленях Чжоу Мушэня, одна его рука лежала у неё на затылке, другая обнимала за талию.

Они целовались, не замечая никого вокруг, а гости шумно подбадривали их. Все этим были почти тридцатилетние люди, но вели себя как подростки.

На Чи Ци было ярко-красное платье, его складки расстилались по ногам Чжоу Мушэня, а сам он был в белой рубашке и чёрных брюках — строгий и сдержанный. Эта сцена могла бы украсить обложку любого глянцевого журнала.

Су Лу смотрела на всё это, впиваясь ногтями в шов дивана. Её лицо исказилось от зависти и боли.

Когда Яоцин случайно упомянул, что его брат женился, Су Лу не хотела верить. Но теперь, увидев, как другая женщина так непринуждённо целует его, она почувствовала, как сердце сжимается от кислой ревности.

http://bllate.org/book/8639/791807