Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 39

— Вау, босс есть босс! Два дня не ходила на занятия — и уже так умеет! — восхитилась одна из участниц в строю.

Лето слышала эти слова, и голос всё больше резал ей слух. Зависть в груди разгоралась яростным пламенем, и счёт тактов невольно участился, стал быстрее.

Те, кто следовал за её ритмом, спокойно ускорялись, не сбиваясь, и движения их оставались безупречными до мельчайшей детали.

Под солнцем кожа девушки сияла, словно снег, шея была изящно вытянута, а высокий пучок подчёркивал идеальную форму головы. Её носочки едва касались пола, а уголки губ всё время хранили лёгкую улыбку.

Все присутствующие застыли в лёгком оцепенении. Камера оператора не отрывалась от Тан Тан, будто боясь упустить хоть миг.

— Боже мой, наставница Лето даже усложнила задание! Видимо, с сильными так и надо — требовать по-настоящему строго!

Рядом снова послышался вздох одной из участниц. Оуян Цзинь невольно закатила глаза. Какие ещё «более строгие стандарты»? Пусть берёт кто хочет, но её Тан Тан в этом точно не нуждается!

— Хорошо, стоп, — сухо произнесла Лето, закончив считать такты.

Тан Тан стояла перед ней. Она старалась держать дыхание под контролем, но учащённое сердцебиение всё равно выдавало себя лёгким прерывистым дыханием.

Она молча смотрела на Лето. Та небрежно похлопала в ладоши, отвела круглые глаза, будто избегая чего-то, и, нахмурившись, уставилась в какую-то точку в глубине зала.

— Ты отлично танцуешь, — с трудом выдавила Лето улыбку, сжав зубы от зависти, и лишь внешне доброжелательно посмотрела на Тан Тан.

Затем перед ней распахнулись худые, почти костлявые руки. Тан Тан затаила дыхание — не успела она среагировать, как Лето уже обняла её и тут же, меньше чем через секунду, отпустила.

— Тан Тан, я так тобой горжусь.

На лице Лето появилось выражение почти материнской гордости.

Тан Тан нахмурилась. Слово «спасибо» долго вертелось на языке, но так и не вырвалось наружу.

Что теперь задумала? Решила разыграть сцену сестринской привязанности?

Звонок!

Прозвенел звонок окончания занятия. Урок, на котором все участницы должны были усердно заниматься, завершился в спешке после проверки.

Лето отступила на шаг назад, встав туда, где её могли видеть все, и произнесла заключительную речь:

— Я переместила последний ряд вперёд потому, что, стоя у доски, не вижу ваши движения и не понимаю, как вы вообще тренируетесь. Теперь я всё увидела сама, и вы, наверное, тоже уже поняли, в чём проблема. Исправляйте ошибки, спрашивайте, если что-то непонятно. На этом занятие окончено. До свидания.

— Поняли, до свидания, учительница, — раздался вялый, нестройный хор.

После ухода Лето остальные участницы начали понемногу покидать танцевальный зал, чтобы идти на следующее занятие.

Тан Тан и Оуян Цзинь стояли в очереди, медленно продвигаясь к выходу вместе с потоком людей. Операторы и режиссёры уже перешли на другую площадку.

— Эй, вы вообще не могли бы убраться с дороги? — раздался нетерпеливый голос одной из девушек впереди.

Тан Тан посмотрела в ту сторону и увидела Дуань Ваньинь, опустившую голову. Та стояла в серой тренировочной одежде, а рядом другая девушка в такой же форме толкнула её.

Её подруга, тоже в сером, с явным отвращением добавила:

— Ты чего её трогаешь? Разве не знаешь, что от неё воняет?

И, схватив за руку ту, что толкнула Дуань Ваньинь, потянула её прочь:

— Быстрее, пойдём мыть руки!

Две девушки протолкались сквозь толпу и выбежали из зала.

Дуань Ваньинь ещё ниже опустила голову и осталась стоять на месте, принимая на себя холодные, любопытные или насмешливые взгляды окружающих.

Тан Тан будто приросла к полу. Её лисьи глаза пристально смотрели в сторону Дуань Ваньинь, пытаясь разгадать выражение её лица.

Но черты молодой девушки были слишком скрыты — невозможно было определить её чувства.

— Тан Тан, пойдём, — Оуян Цзинь потянула за пальцы подруги, которые окаменели от напряжения.

Тан Тан нахмурилась и повернулась к Оуян Цзинь. Её голос прозвучал ледяным:

— Что с ней случилось?

Оуян Цзинь бросила взгляд на Дуань Ваньинь; на мгновение в её глазах мелькнуло сочувствие, и только потом она снова посмотрела на Тан Тан:

— С ней так стало сразу после первого рейтинга. Мы с ней живём в одной комнате в группе F. Как только заселились, так сразу пошли слухи, что от неё плохо пахнет.

Она немного помедлила, снова глянула на Дуань Ваньинь и продолжила, понизив голос:

— А потом несколько девчонок, чьи семьи или компании обладают влиянием, начали её изолировать. Вот и получилось всё так.

Люди вокруг Тан Тан и Оуян Цзинь спешили мимо, но Тан Тан этого не замечала. Её взгляд был прикован к Дуань Ваньинь, и постепенно глаза её покраснели.

— Не плачь.

В пустом учебном зале остались только Тан Тан, Оуян Цзинь и Дуань Ваньинь.

Яркий солнечный свет за окном. Как только Тан Тан произнесла эти слова, лицо Дуань Ваньинь, всё ещё с детской пухлостью, медленно вышло из тени, и на нём отразилось полное недоверие.

Тан Тан протянула ей салфетку и безэмоционально наблюдала, как та неловко взяла её и вытерла слёзы.

Голос юной восемнадцатилетней девушки всё ещё звучал по-детски, робко:

— С-спасибо...

Тан Тан несколько секунд молча смотрела на неё, не выдавая никаких чувств.

— Танец, который ты сейчас исполнила, для человека без танцевальной базы уже можно назвать выдающимся.

Едва эти сдержанные, лишённые всякой интонации слова сорвались с её губ, как Дуань Ваньинь и Оуян Цзинь одновременно повернулись к ней с полным изумлением в глазах.

В тот же миг за дверью появился молодой оператор в чёрных очках, белой футболке и чёрных шортах — он вернулся, неслышно поднял камеру и занял удобную позицию для съёмки.

Его специально вызвал Цзи Янь. Команда уже перешла в другой танцевальный зал, но вдруг продюсер Чжан спросил:

— Эй, все ли участники на месте?

Тогда Цзи Янь и понял, что Тан Тан, та самая участница, которую сегодня утром с таким трепетом вернули в проект и которую господин Цинь бережно держит в ладонях, похоже, не пришла на это занятие.

Теперь же в просторном танцевальном зале объектив камеры почти упирался в лицо Дуань Ваньинь, но та не обращала на это внимания. Она с недоверием смотрела на Тан Тан и заикалась:

— Т-Тан Тан... ты... ты собираешься мне помочь?

Тан Тан бросила на неё лёгкий взгляд и тонкими губами произнесла:

— Да, я помогу тебе.

Дуань Ваньинь раскрыла рот от удивления, и в её чистых глазах медленно зажглось сияние радости.

Но она ещё не успела ничего сказать, как Оуян Цзинь резко потянула Тан Тан в другой угол зала.

Там Тан Тан нахмурилась и мягко спросила:

— Что случилось?

Оуян Цзинь сначала оглянулась на оператора, который в этот момент снимал ошеломлённое лицо Дуань Ваньинь и не смотрел в их сторону.

Тогда она приблизилась к Тан Тан и тихо прошептала:

— Тан Тан, завтра же проверка видео! Времени в обрез. Ты точно хочешь тащить за собой Дуань Ваньинь — этот балласт?

Тан Тан слегка приподняла бровь, её глаза блеснули, и она с лёгкой улыбкой ответила:

— Я не только возьму Дуань Ваньинь, но и тебя тоже. Не думай, что раз Лето сегодня тебя не проверила, ты отделалась. Ты выучила все движения?

Оуян Цзинь хотела уговорить Тан Тан не лезть в чужие дела, но вместо этого получила обратный удар и теперь нервничала:

— Я совсем не такая, как Дуань Ваньинь! Я пришла на этот проект только ради того, чтобы увидеть моего Сяо, и раз уж увидела — пусть меня выгоняют, мне всё равно.

Она снова бросила взгляд на Дуань Ваньинь и ещё тише добавила:

— Но Дуань Ваньинь — совсем другое дело. Не думай, будто она такая безобидная и несчастная. У этой девчонки огромные амбиции. Кто знает, может, в будущем она станет твоим серьёзным соперником...

Оуян Цзинь хотела продолжить, но, подняв глаза, встретилась с пристальным, спокойным взглядом лисьих глаз Тан Тан.

Выражение лица подруги было необычайно серьёзным, и от этого Оуян Цзинь почувствовала давление.

Тан Тан прикусила губу, погрузившись в размышления.

В её мире никогда не было настоящей дружбы и искренних слов.

Но сейчас Оуян Цзинь, избалованная наследница богатой семьи, говорила с ней именно так — каждое слово исходило из заботы о ней.

От этой мысли в сердце Тан Тан потеплело. Она помолчала и спросила:

— Почему ты мне всё это рассказываешь?

Оуян Цзинь сначала удивилась, но тут же поняла.

Она лёгким шлепком по плечу Тан Тан вздохнула:

— А почему ещё? Потому что ты — лучшая подруга Оуян Цзинь!

Затем её круглые глаза блеснули, будто она вспомнила что-то, и она улыбнулась:

— Ты просто хорошо выступай, скорее забирай позицию центра в «Девушках-9», а потом спокойно будь с Цинь Жаном. И, пожалуйста, не заставляй меня и Чжан Сюаня мучиться из-за вас двоих, ладно?

Тан Тан внимательно слушала, но как только Оуян Цзинь упомянула Цинь Жана, в голове мгновенно возник его насмешливый, тёплый взгляд.

Почти инстинктивно щёки девушки залились румянцем, сердце заколотилось всё сильнее.

Она сделала шаг назад, пытаясь вернуть себе самообладание:

— Ты что несёшь? Кто вообще с ним...

Дальше она не смогла. Щёки горели так сильно, будто опухли от жара.

Сердце совсем вышло из-под контроля.

Оуян Цзинь, стоявшая рядом, сразу всё поняла и ухмыльнулась так, что стало немного раздражающе:

— Я несу чепуху? Тогда чего ты краснеешь? Неужели теперь даже имени Цинь Жана нельзя произносить? Признавайся честно: что у вас двоих произошло за эти два дня? До какого этапа вы дошли?

— Ничего не произошло!

...

— Какого этапа?

Тан Тан полностью растерялась. Она уже не была похожа на себя — вела себя, как раздражающий ребёнок!

— Пойдём, у нас ещё занятия, — сказала она, хотя внутри всё рушилось, но внешне старалась сохранять спокойствие.

Но Оуян Цзинь не собиралась так легко отпускать её. Тан Тан, несмотря на холодную внешность, была добрее и чище всех. Если она решила помочь Дуань Ваньинь, то сделает это не на словах, а на деле — будет помогать ей на всём протяжении съёмок «Девушек-9» и даже в будущем, когда той понадобится поддержка.

Но разве это справедливо по отношению к ней самой? Заслуживает ли Дуань Ваньинь такой жертвы?

Не забывай: все люди — змеи.

Подумав об этом, Оуян Цзинь опередила Тан Тан, слегка повернулась и схватила её за запястье.

Глядя на недоумение в глазах подруги, она снова серьёзно спросила:

— Тан Тан, ты точно хочешь ей помочь?

И почти по слогам добавила:

— Не боишься, что она станет твоим опасным соперником и даже встанет против тебя, чтобы причинить боль?

Оуян Цзинь не отводила взгляда. Лицо Тан Тан стало необычайно сосредоточенным, пальцы, свисавшие вдоль тела, были холодными.

Она прикусила губу и тихо произнесла, и эти слова легли тяжёлым гнётом, от которого долго не могло отойти дыхание:

— Ты не понимаешь. Помогая ей, я спасаю и себя.

Оуян Цзинь видела, как яркий солнечный свет освещал прекрасное лицо подруги, густые ресницы медленно опустились, отбрасывая тень на веки.

Прошло долгое мгновение, прежде чем раздался хрипловатый голос, будто обращённый не к окружающим, а к самой себе:

— Возможно, это и есть искупление.

— Искупление? — Оуян Цзинь ошеломлённо повторила это слово. — Что ты имеешь в виду?

Но Тан Тан, казалось, не услышала вопроса. Она подошла к Дуань Ваньинь, взяла её за руку и повела в другой танцевальный зал.

*

После занятия у Чжан Сюаня уже был полдень, половина первого. До завтрашней утренней проверки видео оставалось около двадцати часов.

Когда Чжан Сюань ушёл, участницы начали группами направляться в столовую напротив учебного корпуса.

Оуян Цзинь завязала рукава серой формы узлом на талии и подняла голову:

— Тан Тан, пойдём поедим, а потом вернёмся тренироваться.

Тан Тан вытерла пот со лба, кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8638/791752