Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 8

— Тан Тан, прости, — вдруг сжала её руку пожилая женщина, подняла на внучку глаза, покрасневшие от слёз, и прошептала: — Это я тебя подвела. Ты была в шаге от дебюта, а всё из-за меня… Я такой беспомощный старик — заставил тебя три года зря мучиться в Корее.

Как раз в день последнего отборочного тура перед дебютом Тан Тан узнала о болезни бабушки. Она была капитаном команды, и финальная проверка должна была стать чистой формальностью — дебют был лишь вопросом времени.

Лицо старушки покрывали глубокие морщины. Тан Тан знала: так оно и должно было выглядеть после многих лет, проведённых у уличной тележки с лепёшками — под дождём и ветром, в зной и стужу.

Глаза у Тан Тан защипало, но она улыбнулась и, вытирая слёзы с глаз бабушки, ласково приговаривала:

— Да что там хорошего — дебютировать в Корее? Теперь я подписала контракт с крупнейшим агентством в Китае, «Сияющая Звезда». Бабуля, ты можешь сама посмотреть в интернете! И мой босс ко мне очень хорошо относится — сразу после подписания контракта нашёл мне отличную работу. С этого момента тебе больше не придётся вставать ни свет ни заря и торговать лепёшками. Я теперь буду тебя содержать!

Старушка по-прежнему выглядела подавленной. Она повернула голову и, глядя на внучку, прислонившуюся к её плечу, серьёзно спросила:

— Правда?

Тан Тан улыбнулась и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Конечно, правда! Та самая отличная работа, о которой я тебе только что рассказывала — сейчас я как раз пойду подписывать контракт.

— Ах, так чего же ты стоишь?! — взволнованно воскликнула бабушка, отталкивая Тан Тан. — Беги скорее переодеваться! Опоздаешь — твой босс точно рассердится!

Тан Тан потрепала растрёпанные волосы и, прищурив лисьи глаза, сказала:

— Бабуля, сиди дома тихо-мирно. Как только подпишу контракт — сразу вернусь к тебе.

Старушка кивнула, взяла со стола визитку, помахала ею перед носом Тан Тан и спрятала в карман пижамы:

— Я обязательно не стану тебе мешать. Иди скорее!

*

Ранним утром в городе Х солнце светило ярко, в воздухе витал аромат свежей травы.

Когда Тан Тан подошла к стойке ресепшн агентства «Сияющая Звезда», было уже половина девятого.

До назначенной встречи с Цинь Жаном оставалось ещё полчаса.

— Здравствуйте, я ищу господина Циня, — вежливо обратилась Тан Тан к администратору.

За стойкой сидела девушка лет двадцати с широкими двойными веками и безупречным макияжем.

Она даже не подняла головы, лишь холодно спросила:

— Какого именно господина Циня?

— Цинь Жана, — спокойно ответила Тан Тан, кратко и ясно.

Девушка вдруг удивлённо подняла глаза, с ног до головы окинула Тан Тан взглядом на три секунды, а затем усмехнулась с явной насмешкой:

— Сегодня у господина Циня нет записей на утро.

Она беззаботно постучала по столу красными ногтями, сделала паузу и добавила:

— Хотя даже если бы он был свободен, вряд ли принял бы тебя.

Тан Тан нахмурилась, но внутри оставалась спокойной.

Сегодня на ней была самая обычная белая футболка, джинсы и кеды, волосы просто собраны в небрежный высокий хвост, а на лице — лишь самый минималистичный макияж.

С виду она выглядела как девушка без денег и связей.

Тан Тан привыкла к такому отношению и не обиделась. Она приподняла бровь и собиралась представиться:

— Меня зовут…

Но не успела она произнести «Тан Тан», как за её спиной раздвинулись автоматические стеклянные двери, и в ноздри Тан Тан ударил знакомый аромат Chanel №5.

Она обернулась.

Большие солнцезащитные очки, чёрные волосы до пояса, маленькое чёрное платье, туфли на высоком каблуке, тонкая талия и длинные ноги.

Женщина величаво подошла к стойке, за ней следовала, вероятно, ассистентка или менеджер.

Остановившись рядом с Тан Тан, она изящно положила запястье на холодный мраморный стол и другой рукой сняла очки с переносицы.

Не глядя на Тан Тан, она прямо спросила у администратора:

— Господин Цинь здесь?

Её голос звучал томно, как пение канарейки.

Тан Тан услышала это и почувствовала, как у неё мурашки по коже.

Как и следовало ожидать, в глазах администратора вспыхнул восторженный огонёк, и улыбка расцвела на лице без тени скупости.

— Вэй Сяо, вы ищете господина Циня?

Вэй Сяо… Ли Вэйсяо.

Тан Тан тихо усмехнулась.

У неё была отличная память. За четыре дня, прошедших с её возвращения в Китай, она уже успела пробежаться глазами по всему шоу-бизнесу — актёры, певцы, артисты, художники… Всё это прошло перед ней, как кинолента.

Ли Вэйсяо — артистка агентства «Сияющая Звезда», в народе её называли «богиней молочного чая».

Три года назад она прославилась благодаря серии фотографий, где позировала в образе продавщицы молочного чая.

Тан Тан случайно видела ту самую фотографию: на ней Ли Вэйсяо с простым высоким хвостом и тёмно-коричневым фартуком, с улыбающимися глазами наклонялась, чтобы подать посетителю стаканчик чая. Её пальцы, державшие стакан, были тонкими и изящными.

Цокнув языком, Тан Тан подумала: «Тогда Ли Вэйсяо была такой свежей, что из неё можно было выжать воду».

Взгляд Тан Тан незаметно скользнул по Ли Вэйсяо и тут же отвернулся.

Сейчас Ли Вэйсяо, конечно, красива, но той чистоты и невинности в ней больше нет — осталась лишь безупречно отполированная оболочка.

Тан Тан почувствовала лёгкое сожаление.

Услышав слова администратора, Ли Вэйсяо слегка нахмурилась и с раздражением спросила:

— А разве нельзя?

Администратор, вместо того чтобы обидеться, обрадовалась ещё больше:

— Нет-нет, конечно можно! Сегодня господин Цинь освободил полдня специально в ожидании… Так вот кого он ждал — вас, Вэйсяо!

Освободил полдня?

Тан Тан на мгновение замерла. Что происходит?

Цинь Жан что, забыл о своей договорённости с ней? Или просто разыгрывает?

Ли Вэйсяо по-прежнему сохраняла элегантное спокойствие, гордо подняв подбородок, словно гордый лебёдок.

Её губы изогнулись в идеальную улыбку, и она аккуратно поправила длинные волосы отполированными ногтями.

Менеджер Су Янь, стоявшая рядом, сразу уловила настроение Ли Вэйсяо и вмешалась:

— Да что там полдня! Господин Цинь лично подписывал Вэйвэй три года назад. Все лучшие ресурсы — только для неё! Всем в компании известно, как он к ней относится!

Администратор, услышав это, тут же поняла намёк и подхватила:

— Именно! Господин Цинь относится к Вэйсяо особо! Всего два человека в компании подписаны им лично, и первый — это наша Вэйсяо!

Слушая их разговор, Тан Тан почувствовала, как в груди мелькнуло что-то похожее на разочарование.

Это ощущение напугало её.

Чего расстраиваться? Ведь Цинь Жан — человек, у которого ежедневно куча дел. Забыть — вполне простительно.

Тан Тан отвела взгляд к чёрному кожаному дивану у входа.

Перед уходом она сказала бабушке, что сейчас подпишет контракт. Если вернётся ни с чем, та обязательно расстроится.

Тан Тан крепко сжала губы.

Подождёт. Подождёт, пока Цинь Жан закончит с Ли Вэйсяо. Может, тогда он вспомнит о ней. Или хотя бы увидит её, когда выйдет.

При этой мысли она невольно прикрыла пустой желудок — там слегка ныло, но терпимо.

Она незаметно взглянула на Ли Вэйсяо. Та стояла с высоко поднятой головой, её профиль был безупречно красив.

Администратор с благоговением смотрела на неё, совершенно забыв о присутствии Тан Тан.

Тан Тан молча развернулась и направилась к дивану.

— Эй, подожди! — вдруг окликнула её Ли Вэйсяо.

Тан Тан остановилась и, нахмурившись, обернулась:

— Что?

— Кто ты такая? — спросила Ли Вэйсяо, оглядывая Тан Тан с ног до головы с откровенным презрением.

— Она… — не дожидаясь ответа Тан Тан, поспешила объяснить администратор, — говорит, что хочет видеть господина Циня. Но господина Циня не каждый может просто так увидеть!

Ли Вэйсяо, услышав это, посмотрела на Тан Тан и с сарказмом усмехнулась:

— Ха! Теперь в «Сияющую Звезду» пускают таких, как ты?

Администратор замялась, переводя взгляд с Тан Тан на Ли Вэйсяо, и растерянно пробормотала:

— Это…

Тан Тан холодно посмотрела на Ли Вэйсяо и спокойно спросила:

— А что не так с «такими, как я»?

Ли Вэйсяо удивилась — она не ожидала возражений. Все эти годы все перед ней заискивали!

В её карих миндалевидных глазах вспыхнуло раздражение.

Менеджер Су Янь мгновенно уловила настроение своей подопечной и выступила вперёд:

— Сама не понимаешь, какая ты? Бедность так и воняет! И ещё смеешь приходить сюда соблазнять господина Циня?

Её слова были язвительными и жестокими. Тан Тан нахмурилась.

Прежде чем она успела ответить, Су Янь с презрением добавила:

— Забудь об этом! Ты хоть знаешь, насколько Вэйсяо важна для господина Циня? Три года назад он лично её подписал, все лучшие ресурсы — только для неё! Всем в компании известно, что господин Цинь питает к ней особые чувства. А ты кто такая вообще?

От этих грубых слов взгляд Тан Тан стал ледяным, и она с презрением бросила:

— Не все такие низкие, как вы.

Её слова прозвучали в пустом холле, как лезвие.

Ли Вэйсяо мгновенно побледнела, злобно уставившись на Тан Тан, но промолчала.

— Низкие? — Су Янь указала на себя и уже сделала шаг в сторону Тан Тан, явно собираясь ударить.

Тан Тан стояла спокойно, даже не дёрнувшись.

— Идёт Ли Фэй! — вдруг предупредила администратор.

Су Янь замерла на месте.

Тан Тан обернулась и увидела, как Ли Фэй выходит из-за лифта и направляется к ним.

Он поправил пиджак и, казалось, смотрел прямо на неё, на лице играла вежливая и дружелюбная улыбка.

Брови Тан Тан нахмурились ещё сильнее.

— Ой, Ли Фэй улыбается! — восторженно прошептала администратор, прижав руки к груди. — Кому он улыбается?

Су Янь закатила глаза на Тан Тан и с вызовом фыркнула:

— Да кому ещё, как не нашей Вэйсяо! Неужели этой бедняжке?

Администратор тут же поняла:

— Конечно! Ли Фэй, наверное, спускается за Вэйсяо от имени господина Циня!

Ли Вэйсяо, услышав это, тут же забыла о злости. Она гордо подняла голову, изящно повернулась и, увидев приближающегося Ли Фэя, ласково окликнула:

— Ли Фэй…

«Гэ» так и не прозвучало — Ли Фэй прошёл мимо неё, не замедляя шага.

Ли Вэйсяо осталась стоять как вкопанная.

Он остановился за её спиной и, глядя на Тан Тан, почтительно и вежливо произнёс:

— Мисс Тан, вы пришли. Господин Цинь прислал меня проводить вас наверх.

Автор примечает:

Ли Вэйсяо: ?

Су Янь: ?

В холле «Сияющей Звезды» воцарилась гробовая тишина.

Тан Тан подняла глаза на Ли Фэя, в её лисьих глазах читалось недоумение.

— Господин Цинь послал тебя за мной? — неуверенно спросила она.

Ли Фэй стоял прямо, слегка склонив голову, и с достоинством улыбался — он производил впечатление очень надёжного человека.

— Да, мисс Тан.

Тан Тан моргнула, указала пальцем на себя и всё ещё с недоверием уточнила:

— Ты уверен, что должен проводить именно меня?

Она незаметно бросила взгляд на Ли Вэйсяо, стоявшую за спиной Ли Фэя.

Ли Вэйсяо смотрела на Тан Тан, её лицо то краснело, то бледнело, глаза были широко раскрыты, губы крепко стиснуты.

Она стояла, словно поражённая громом, не веря своим глазам.

Ли Фэй улыбнулся, услышав вопрос Тан Тан. Он поправил серебряную оправу очков и вежливо, с нотками шутливости в голосе, сказал:

— Мисс Тан, вы сомневаетесь в моей компетентности?

Тан Тан посмотрела на него, прищурив лисьи глаза.

Ли Фэй внушал доверие — казалось, его словам можно верить.

А разве человек, работающий рядом с Цинь Жаном, может быть некомпетентным?

Значит, Цинь Жан не забыл об их договорённости.

Тан Тан незаметно бросила ещё один взгляд на Ли Вэйсяо.

Та смотрела на неё с красными от злости глазами, но молчала.

Цокнув языком, Тан Тан не придала этому значения.

Даже в гневе эта женщина оставалась изысканно прекрасной.

Такая внешность заставляла трепетать даже женщин.

Тан Тан вдруг всё поняла.

Ясно. Её подписание контракта займёт всего несколько минут. Цинь Жан, видимо, решил сначала быстро разобраться с простым делом, а потом выделить достаточно времени для Ли Вэйсяо.

От этой мысли в груди Тан Тан неожиданно стало легче.

Похоже, Цинь Жан — всё-таки порядочный руководитель, который держит слово и уважает сотрудников. По крайней мере, он не настолько слеп от чувств, чтобы забыть о делах.

http://bllate.org/book/8638/791721