Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 29

Женские драки по своей природе будоражили куда сильнее, и Цяо Иша, глядя на их плавные и мощные движения, на миг почувствовала непреодолимое желание самой ворваться в бой и как следует размяться.

Её остановила лишь любовь к жизни.

Схватка длилась чуть дольше, чем та, в которой участвовал Хун Юйсэнь, — минут пять-шесть. В конце концов Фэн Цинь не выдержала. Она не сумела парировать прямой удар ногой «Рассекающий гору» от Лу Лэй и, как в старинных боевиках, отлетела в сторону, изогнувшись дугой.

Глухой звук удара прозвучал с пугающей силой. Цяо Иша вскрикнула и бросилась проверить, всё ли в порядке. В темноте раньше ничего не разглядишь, но вблизи стало ясно: бой выдался жестокий. Куртка Фэн Цинь была изорвана, волосы растрёпаны, а на шее и руках виднелись кровавые царапины.

— Со мной всё нормально, — сказала Фэн Цинь, отряхивая штаны, тяжело дыша и запрокинув голову к небу. — Ох, Господи… Не могу больше. Старею, видать, совсем не тянет. Дай руку.

Цяо Иша протянула руку, и Фэн Цинь, ухватившись, попыталась подняться. Но, не до конца выйдя из боевого состояния, она рванула так резко, что чуть не вывихнула Цяо Ише плечо.

— А-а-ай! — закричала та от боли.

Лу Лэй подскочила:

— Ты в порядке?

Фэн Цинь опомнилась и тут же засыпала извинениями:

— Прости, прости! Я не заметила…

Она закатала рукав Цяо Иши и увидела огромный синяк. Вздохнув, сказала:

— Ведьмаки такие слабые, оказывается.

Лу Лэй эхом повторила:

— Да уж, какие слабые.

Цяо Иша возмутилась:

— Хватит!

Фэн Цинь и Лу Лэй довольные рассмеялись.

Из-за полученной травмы по дороге домой Цяо Иша получила повышение — пересела на переднее пассажирское место, а Лу Лэй устроилась сзади, словно пленница.

— Я сразу отвезу вас к Лэйли, — сказала Фэн Цинь, ведя машину.

Цяо Иша вспомнила: на том листке было три имени, и последнее — «Лэйли».

— Ещё одного не видели, — напомнила она Лу Лэй.

Фэн Цинь, похоже, знала этого человека, и махнула рукой:

— Старик Цянь точно не подходит. Ему уже под сорок, он женился на обычной женщине, ребёнок в начальной школе учится. — Она взглянула в зеркало заднего вида на Лу Лэй. — Туань не проснулся, значит, ему не может быть много лет. Если он действительно один из троих, то только Лэйли. Помнишь того сорванца?

Лу Лэй, сидевшая сзади с руками, засунутыми в карманы, и позой, будто её везут на допрос, ответила:

— Помню. Ему же только что исполнилось восемнадцать?

Фэн Цинь уточнила:

— Прошло пять лет. Сейчас ему семнадцать. Он рано ушёл из племени. Молодёжь всегда нетерпелива, как и ты — в горах сидеть не может, всё скачет, как обезьяна.

Лу Лэй фыркнула, закурила и безразлично бросила:

— Ладно, тогда поищем его.

Фэн Цинь повернула руль и свернула на юг.

Согласно градостроительному плану, южная часть города отведена под промышленную зону: здесь теснились промышленные парки, научно-технические центры и заводы. Местность считалась окраиной, большинство работников жили прямо на территории предприятий, развлечений поблизости почти не было, и после смены они развлекались сами как могли.

В этот момент на территории общежития одной из логистических компаний на площадке для баскетбола ещё горел свет. Там играли в мяч человек восемь.

Среди них особенно выделялся один — на вид ему было не больше шестнадцати-семнадцати, тело ещё не до конца сформировалось, на лице оставалась детская пухлость, но по чертам лица и костям уже угадывалась дерзкая, почти хищная красота.

Правда, по сравнению с внешностью его игра оставляла желать лучшего. За полматча он умудрился сделать кучу странных ошибок: то вдруг начал бежать, спотыкаясь при ведении мяча, то посреди передачи внезапно его выронил, то бросал так, будто мяч летел в совершенно неверном направлении. Коллеги уже начали его откровенно ругать.

— Лэйли, у тебя что, с координацией совсем беда? — кричали они.

Он огрызнулся:

— Да пошёл ты! Я нормально играю, а вы вдруг исчезаете!

Коллеги ему не поверили и продолжили смеяться. Он оскалился, показав два острых клыка, и глаза его засверкали.

Цяо Иша, стоявшая в отдалении, сразу поняла: он сдерживает силу, чтобы случайно не покалечить товарищей.

Лэйли в очередной раз потерял мяч и уже собрался бежать в защиту, как вдруг услышал свист.

Он обернулся и сказал коллегам:

— Играйте без меня.

У оборотней телосложение всегда безупречно. Несмотря на раннюю весну, Лэйли был в коротких рукавах, а после игры на лбу выступил лёгкий пот.

Он подбежал к ограде баскетбольной площадки и, ухватившись за сетку, весело крикнул двум волчицам и ведьмаку:

— Эй!

Он был на два года младше Хун Юйсэня, комплекция поменьше, в выражении лица меньше спокойствия и больше дерзости. Но Цяо Иша почувствовала в его взгляде ту же чистоту, что и у Хун Юйсэня.

Первое впечатление оказалось неплохим.

Лу Лэй молча его разглядывала. Фэн Цинь спросила:

— Неплох, правда?

Лэйли нахмурился:

— Что вы там обсуждаете?

Лу Лэй, опустив уголки губ, смотрела на него так, будто оценивала кусок мяса на рынке.

— Помнишь, кто я? — спросила она.

Лэйли без запинки ответил:

— Принцесса Лу Лэй.

Лицо Лу Лэй снова сморщилось:

— Кто вас научил добавлять титулы? Какой сейчас век?

Лэйли возмутился:

— Так мама велела! Что, разве ты больше не принцесса? Твой отец сошёл с трона?

Лу Лэй промолчала.

Цяо Иша тихонько хихикнула, но Лэйли заметил и бросил на неё взгляд, приподняв одну бровь.

Лэйли был дерзок, уверен в себе и полон жизни. В нём почти не чувствовалось притуплённости, присущей людям, — как и у Хун Юйсэня. Даже живя среди людей, они всё равно излучали дух дикой природы.

«Может, просто потому, что они ещё молоды?» — подумала Цяо Иша.

— Ладно, — кивнула Лу Лэй. — Ты хоть немного похож на нормального. Иди сюда.

Лэйли:

— Куда?

Лу Лэй:

— Не задавай лишних вопросов.

Лэйли снял куртку и перекинул её через плечо.

Лу Лэй прямо сказала:

— Найди место, где нас никто не увидит.

Лэйли повёл их прочь от завода. Неподалёку проходила скоростная трасса, а под ней — подземный переход для работников предприятий. Там горел холодный свет, а на стенах красовались разноцветные граффити.

Лу Лэй начала разминаться. Лэйли растерялся:

— Да что вообще происходит? Я не могу надолго уходить.

Фэн Цинь пояснила:

— Принцесса хочет проверить тебя — не растерял ли боевые навыки за время жизни среди людей. Не переживай.

Лэйли кивнул:

— Ну ладно, давай.

Оборотни действовали быстро: оба сразу приготовились к бою, не тратя времени на лишние слова.

Цяо Иша остановила их:

— Подождите!

Она подошла ближе к Лэйли и машинально схватила его за руку. Тот обернулся.

— Тут камеры, — сказала она.

В переходе было две камеры: одна уже не работала, а вторую Цяо Иша просто отвела в сторону. Потом обернулась — Лэйли всё ещё смотрел на неё.

Цяо Иша улыбнулась:

— Теперь можно начинать.

Лэйли пристально взглянул на неё и, прищурившись, сказал:

— Ведьмак.

Цяо Иша уже собиралась представиться, но вдруг широко распахнула глаза и указала пальцем за его спину:

— Эй!

Лэйли обернулся как раз вовремя, чтобы встретить летящий в него удар ногой.

Цяо Иша ахнула:

— Ты опять нападаешь исподтишка!

Лэйли мгновенно среагировал: одной рукой схватил Лу Лэй за лодыжку и резко дёрнул на себя. Та, потеряв равновесие, распласталась в шпагате и, вытянувшись вперёд, попыталась удержаться. Лэйли отпустил её ногу и, схватив за воротник, рванул вперёд. Лу Лэй вцепилась ему в запястья и, изо всех сил надавив вниз, попыталась обездвижить.

Но Лэйли не поддался её яростной силе. Он крепко держал её за воротник, развернул плечи и выполнил классический бросок через бедро.

Лу Лэй выругалась, но Лэйли уже собирался швырнуть её на пол. Однако в воздухе она упорно держалась за его руку, используя инерцию, чтобы сбить его с равновесия, и, оттолкнувшись ногой от стены, перевернулась и села верхом на него, начав колотить изо всех сил.

Лэйли выдержал шесть-семь ударов, а когда она на миг запнулась, чтобы перевести дыхание, он схватил её за пояс и резко дёрнул вверх, создавая зазор, после чего поднёс колено и метко ударил её в пах, сбивая с себя.

Цяо Иша остолбенела. «Неужели принцесс можно так бить?»

Оборотни в бою действительно не церемонились.

Вся эта заварушка заняла не больше десяти секунд. У мастеров всё решается за несколько движений. Лу Лэй откатилась на пару кругов и встала, дыша тяжело. Лэйли же стоял спокойно, будто ничего и не было.

Она прищурилась и тихо сказала:

— Ты неплохо унаследовал кровь. Я помню твоих родителей — они были очень сильны.

Лэйли самодовольно ухмыльнулся:

— Ещё бы!

Он получил шесть-семь ударов от Лу Лэй и остался целым. Фэн Цинь рядом восхищённо заметила:

— Крепкий парень.

Лэйли прищурился:

— Меня родители с детства били. Другого и не жди.

Лу Лэй задумалась на миг и сказала:

— Поедешь со мной.

Лэйли:

— Куда теперь?

Лу Лэй:

— В племя.

Лэйли фыркнул:

— Ты о чём?

Лу Лэй не стала объяснять и просто потащила его за собой. Лэйли завопил:

— Да что ты делаешь?! Ведь сказала — просто проверить навыки! Кто вообще собирался в племя?! Мама права — словам волчиц верить нельзя! — Он обернулся к Цяо Ише и театрально закричал: — Ведьмак, спаси!

Цяо Иша вмешалась:

— Может, объяснишься сначала?

Лэйли вырвался, но Лу Лэй толкнула его к стене и коротко рассказала про Туаня.

— То есть если я тебя побью, значит, я и есть Туань? — Лэйли, засунув руки в карманы, усмехнулся. — И это ваш критерий? Принцесса Лу Лэй, признаю, ты неплоха, но сила самцов и самок изначально несравнима. Если победа над тобой делает меня Туанем, то в нашем племени таких наберётся с десяток!

Лицо Лу Лэй потемнело:

— Ты, сорванец, сам напросился на неприятности.

Лэйли хмыкнул:

— В любом случае я не поеду в племя.

Лу Лэй:

— Жрецы должны провести дополнительные проверки. Кровопийцы ищут Туаня, и он обязан оставаться в племени.

Лэйли:

— Мне плевать на кровопийцев. Я никуда не поеду. У меня в этом месяце премия за стопроцентную посещаемость.

Лу Лэй:

— Нет.

Они молчали полминуты. Потом Лэйли подошёл к ней и сказал:

— Если я не Туань, то поездка — пустая трата времени. А у меня потом отпуск сгорит.

Лу Лэй:

— Ты…

— А если я Туань, — перебил он, — значит, я — древний вожак волков. — Его золотистые глаза вспыхнули, а острые клыки блеснули в свете ламп. — Тогда даже твой отец будет подчиняться мне, и решать, ехать или нет, буду я.

Лу Лэй промолчала.

Цяо Иша была поражена: «Какой ход!»

Лу Лэй, редко терявшая дар речи, на этот раз была бессильна. От злости у неё почернел лоб. Она резко повернулась к Цяо Ише и мрачно уставилась на неё.

Цяо Иша вздрогнула:

— Чего смотришь? Не злись на меня!

Лу Лэй приказала:

— Я его обездвижу, а ты читай заклинание.

Цяо Иша:

— А?

Лу Лэй:

— Загипнотизируй его.

Цяо Иша:

— …

Лэйли распахнул глаза:

— Ты что, решила схитрить?! — Он тоже посмотрел на Цяо Ишу. — Только не слушай её!

Цяо Иша ещё не успела ответить, как Лу Лэй уже бросилась вперёд. Используя приёмы джиу-джитсу, она мгновенно повалила ничего не подозревавшего Лэйли и зафиксировала его в кресте.

Лэйли закричал:

— Отпусти!

Лу Лэй бросила взгляд на Цяо Ишу:

— Быстрее!

Лэйли заорал:

— Не смей!

Цяо Иша от их криков почувствовала мурашки по коже. Она подняла руку, потом опустила, сжала пальцы и, наконец, вытащила из кармана маленькую стеклянную ампулу и с силой швырнула её на пол.

Ампула разбилась, и из неё вылилась жидкость таинственного синего цвета.

Это был остаток зелья для волков, приготовленного ранее для Хун Юйсэня. Она носила его с собой на всякий случай. Жидкость быстро расползлась по полу, словно живая, ища ближайший источник волчьей сущности. Она разделилась на два потока и поползла к Лу Лэй и Лэйли.

— Что это за… — нахмурилась Лу Лэй и, почувствовав что-то неладное, как только зелье коснулось её кожи, крикнула и отпустила Лэйли.

Тот тоже откатился в сторону.

Не найдя цели, зелье быстро утратило активность и впиталось в пол, оставив лишь лужицу.

— Уважаемые, — Цяо Иша развела руки, — может, немного успокоимся?

…

Цяо Иша использовала зелье для волков, чтобы остановить конфликт.

Лу Лэй смотрела на лужу:

— Что это за чёртовщина?

Глаза Лэйли тоже округлились:

— Выглядит опасно.

Цяо Иша ответила:

— Да ничего особенного. Просто для самозащиты.

К счастью, оба не проявили особого любопытства, и Цяо Ише удалось отделаться парой слов.

http://bllate.org/book/8637/791685