Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 24

Целую неделю она не выходила из дома.

День и ночь перепутались, мир перевернулся. Цяо Иша выглядела как посланница из ада — измождённая, измученная до предела. Только к утру восьмого числа ей наконец удалось создать пузырёк со льдисто-голубой жидкостью, чья эффективность оставалась под большим вопросом.

Комната превратилась в липкий хаос.

Она рухнула на постель и проспала до самого вечера. Очнувшись, бросила взгляд на часы и в ужасе поняла: опаздывает! Вскочив с кровати, быстро умылась и бросилась к двери. Уже на пороге машинально потянулась за париком и очками, но вдруг замерла.

Похоже, её личность уже раскрыта…

Она немного пришла в себя и подошла к зеркалу. Фигура — худощавая, лицо — бледное, под глазами — тёмные круги. Вчера вечером она приняла душ, но за ночь волосы слегка растрепались, и теперь она напоминала голодного львицы, у которого шерсть торчит во все стороны. Цяо Иша почесала затылок, собрала волосы в пучок на затылке и переоделась в строгий чёрный наряд.

Теперь она выглядела так, будто собиралась на похороны.

Девушка чуть не впала в отчаяние: ведь это же первая встреча после недельной разлуки! Разве нельзя было бы хоть немного постараться?

Она хотела накраситься, но времени не оставалось. В итоге нанесла лишь немного помады, накинула плащ и, перекинув через плечо рюкзак, набитый зельями, отправилась к дому Хун Юйсэня.

Подходила она с решительным видом, но у самого крыльца вдруг струхнула.

Цяо Иша прошлась по дворику пару раз, пытаясь понять, что происходит внутри. Маленькая вилла, как всегда, хранила молчание. Она на цыпочках подкралась к двери и приложила ухо к полотну, прислушиваясь к звукам в доме.

Всё так же тихо.

Цяо Иша достала телефон, чтобы позвонить Хун Юйсэню, как вдруг услышала за спиной голос:

— Что ты делаешь?

Она чуть не вскрикнула от испуга. Обернувшись, увидела Хун Яньдэ, стоявшего посреди двора. Он держал в руке портфель, на нём был строгий тёмный костюм под шерстяным пальто — видимо, только что вернулся с работы.

Цяо Иша вспомнила свою глупую позу подслушивающего и почувствовала себя крайне неловко.

Отец и сын были похожи как две капли воды: спокойные взгляды, но в них сквозила скрытая угроза. Под тяжестью взгляда Хун Яньдэ, будто нависшей над ней горой, Цяо Иша с трудом выдавила:

— Я… постучала, но никто не открыл. Подумала, что дома никого нет.

Хун Яньдэ подошёл ближе.

— Никто не мог не открыть. Асэнь дома.

Цяо Иша отошла в сторону, наблюдая, как Хун Яньдэ достаёт ключи и открывает дверь. Она молча последовала за ним внутрь.

Все следы прежнего ритуала исчезли — комната снова обрела свой прежний, строгий и несколько мрачноватый вид.

Они стояли у входа, меняя обувь, и между ними повисло неловкое молчание. Чтобы разрядить обстановку, Цяо Иша неожиданно бросила:

— Убрали все украшения?

Хун Яньдэ оглянулся на неё:

— Не убрали. Они сами исчезли.

Цяо Иша:

— Ага.

Она серьёзно подозревала, что недельное затворничество превратило её в идиотку.

Хун Яньдэ первым вошёл в гостиную. Сверху донёсся шорох — Хун Юйсэнь спускался по лестнице. Он выглядел так, будто только что проснулся: взъерошенные волосы, сонный взгляд. Этот образ, словно стрела, пронзил сердце ведьмы Цяо.

Её глаза загорелись. Она уставилась на своего «булочника».

— Сейчас поднимусь! — воскликнула она и решительно направилась к нему.

Но в этот момент Хун Яньдэ, стоявший в гостиной, спокойно произнёс:

— Подождите немного.

Цяо Иша обернулась. Хун Яньдэ невозмутимо добавил:

— Пройдёмте сюда, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Один лишь его взгляд заставил её почувствовать себя так, будто на шее затянули поводок. Цяо Иша, будто на поводке, послушно последовала за Хун Яньдэ к журнальному столику.

— Присаживайтесь, — предложил он.

Цяо Иша неловко опустилась на диван. Хун Яньдэ снял галстук. Его деловой костюм и внешность преуспевающего бизнесмена придавали разговору особую торжественность.

Хун Юйсэнь уже спустился вниз. Цяо Иша краем глаза заметила, как он направился на кухню и открыл холодильник.

Честно говоря, ей стало обидно.

Целую неделю не виделись, а она для него, похоже, менее привлекательна, чем банка тушёнки.

Домработницы не было, поэтому Хун Яньдэ сам заварил чай и протянул чашку Цяо Ише.

— Госпожа Цяо, я буду говорить прямо.

Цяо Иша приняла позу внимательной слушательницы.

Хун Яньдэ продолжил:

— Ранее Асэнь упомянул, что вы помогаете ему улучшать оценки с помощью зелий.

Цяо Иша кивнула:

— Да.

Подумав, она решила приукрасить правду:

— Конечно, помимо зелий я также объясняю ему задания. Базовые знания у меня есть, можете не сомневаться.

Хун Юйсэнь вернулся из кухни, во рту у него что-то перекатывалось, он жевал.

Хун Яньдэ спросил:

— Вы просмотрели учебные материалы, которые я дал вам перед Новым годом?

Цяо Иша: «…………………………»

Не стоило распускать язык.

Она сдержала панику и уверенно кивнула:

— Просмотрела.

Хун Яньдэ внимательно посмотрел на неё. После недавнего инцидента он явно не собирался так легко ей верить. Он достал из портфеля лист бумаги и ручку и что-то записал на столике.

У Цяо Иши возникло дурное предчувствие. Ведьминское чутьё подсказывало: впереди беда.

И точно — Хун Яньдэ протянул ей лист с заданиями.

— Решите, пожалуйста, эти задачи.

— …

На лбу у Цяо Иши выступили капли холодного пота. Хун Юйсэнь тем временем допил чай.

Вокруг царила обычная домашняя атмосфера — в полной противоположность её собственному состоянию.

Хун Яньдэ серьёзно произнёс:

— Госпожа Цяо, надеюсь, вы понимаете мои чувства. Для выпускника сейчас самый ответственный период. Раз вы приходите к нему каждый день, я хочу быть уверен, что ваша помощь действительно полезна.

Цяо Иша чувствовала, как её душа подвергается пытке:

— Понимаю, понимаю… Мы ведь друг друга понимаем…

Она взяла ручку и бумагу, будто гильотину и белую ленту.

Бегло пробежавшись по листу, она увидела по одной сложной задаче по математике, физике и химии. Почерк Хун Яньдэ был аккуратным, почти машинописным, от чего по коже бегали мурашки.

Цяо Иша потёрла нос и снова краем глаза взглянула на Хун Юйсэня. Тот, выпив воды, немного ожил и теперь спокойно стоял рядом.

Хун Яньдэ начал:

— Госпожа Цяо, если вы не—

Цяо Иша подняла руку, перебивая его:

— Ничего не говорите! Это же базовые задачи, сейчас решу.

Она ткнула пальцем в Хун Юйсэня:

— Эй, Асэнь!

Хун Юйсэнь вопросительно посмотрел на неё.

Цяо Иша:

— Отодвинь эту штуку.

Оба мужчины опешили. Хун Яньдэ оглянулся — за его спиной стояли только горшок с цветами и шторы.

— Какую штуку? — недоумённо спросил он и снова повернулся к Цяо Ише.

Та резко ткнула пальцем в него:

— Спи!

Время на мгновение замерло. Хун Яньдэ застыл на месте.

Цяо Иша облегчённо выдохнула:

— Слава богам, бабушка оставила мне этот секретный приём—

Не договорив, она увидела, как Хун Яньдэ пошевелился, нахмурился и спросил:

— Спать? О чём вы?

Цяо Иша: «………………???????»

Недельное затворничество явно истощило все её силы!

Хун Яньдэ прищурился:

— Госпожа Цяо, что вы со мной делаете?

Цяо Иша задыхалась, пальцы дрожали. Инстинктивно она посмотрела на Хун Юйсэня, но тот лишь безучастно наблюдал за происходящим.

Хун Яньдэ, похоже, начал догадываться. Его лицо становилось всё мрачнее. Цяо Иша, понимая, что ситуация вышла из-под контроля, резко вскочила и указала за его спину:

— Господин Хун, посмотрите!

Она говорила так убедительно, что Хун Яньдэ снова обернулся, но, конечно же, ничего не увидел. Не сдержавшись, он хлопнул ладонью по подлокотнику дивана. Цяо Иша не дала ему разозлиться — она резко приложила ладонь к его темечку.

Собрав все оставшиеся силы, она громко выкрикнула:

— Прошу тебя, усни наконец!

Из её тела вырвалась тёмная аура, ладонь засияла — и, наконец, ей удалось усыпить Хун Яньдэ.

Тот опустил голову, дыхание стало ровным.

Цяо Иша рухнула обратно на диван в позе «опьяневшей наложницы», прикрыв глаза и пытаясь восстановить дыхание.

— Это мне лет десять жизни стоило…

Свет в комнате стал тусклее. Кто-то подошёл и взял её за запястье. Цяо Иша почувствовала знакомое тепло.

Хун Юйсэнь наклонился и прижался щекой к её шее.

Цяо Иша очень хотела оттолкнуть его — наказать за бездействие, но тело предательски отозвалось на его прикосновение. Физиология победила разум.

Она прижалась к нему и сказала:

— От тебя пахнет…

— Чем? — спросил он.

Его голос, впервые за долгое время, прозвучал как тёплый камин в глубокой ночи, заставив поры Цяо Иши раскрыться от удовольствия, будто она готова была вознестись на небеса прямо здесь и сейчас.

— Как будто меховой, — тихо прокомментировала она. — С лёгким запахом молока…

Он тихо ответил:

— Наверное, только что проснулся.

Цяо Иша:

— А это имеет значение?

— Да, — сказал он. — Во сне запахи концентрируются.

Цяо Иша принюхалась и добавила:

— Похоже на собачье логово.

Хун Юйсэнь поднял голову и безмолвно уставился на неё из-под чёлки.

Цяо Иша:

— Ты смеешь на меня так смотреть?

Хун Юйсэнь промолчал.

Цяо Иша шлёпнула его по руке:

— Вставай, пёс.

Она выпрямилась, но тут же взгляд упал на лист с задачами, и голова заболела ещё сильнее.

— Почему ты только что стоял, как ни в чём не бывало?

Хун Юйсэнь не стал спорить, налил себе ещё чаю и сказал:

— А что ты хотела, чтобы я сделал?

Цяо Иша:

— Помог бы мне выйти из неловкой ситуации! — Она потрясла листом. — Что теперь делать?

Хун Юйсэнь:

— Не знаю. Ты сама сказала, что можешь решить задачи.

Цяо Иша:

— Так я просто так сказала!

Он посмотрел на неё, помолчал и произнёс:

— Мой отец — человек серьёзный.

Цяо Иша скрипнула зубами:

— И ты решил всё свалить на меня? — Она сунула лист ему в руки. — Нет уж, решай сам!

Хун Юйсэнь:

— Я?

Цяо Иша, сверля его взглядом, будто сам Хун Яньдэ:

— Ты ведь точно можешь решить! Уже скоро экзамены, и ты не можешь справиться с такими задачами? Чем ты вообще занимался? Зелья пили впустую!

Хун Юйсэнь спокойно заметил:

— Ты ещё громче крикни, отец сейчас проснётся.

Цяо Иша тут же замолчала.

Хун Юйсэнь просмотрел задания и, взяв ручку, начал решать их за журнальным столиком. Встретив сложный момент, он попросил Цяо Ишу принести с верхней полки учебник. Вдвоём они разобрались и, наконец, закончили.

Цяо Иша глубоко вдохнула и скомандовала:

— Отойди назад, в то же место.

Хун Юйсэнь вернулся на прежнее место. Цяо Иша щёлкнула пальцами у уха Хун Яньдэ — тот мгновенно пришёл в себя.

Хун Юйсэнь придержал лоб, будто просыпаясь от дневного сна, огляделся и, наконец, перевёл взгляд на Цяо Ишу.

— Что произошло?

Цяо Иша невинно заморгала:

— Какое «что»?

Хун Яньдэ тоже посмотрел на сына. Тот спокойно встретил его взгляд. Через пять секунд Хун Яньдэ плотно сжал губы и тяжело вздохнул.

— Господин Хун, — Цяо Иша протянула ему лист, — всё готово. Довольно простые задачи, надо сказать.

Хун Яньдэ взял лист, пробежал глазами и сказал:

— Неправильно решено.

Цяо Иша и Хун Юйсэнь: «………………»

Честно говоря, она уже задыхалась.

Цяо Иша окончательно сдалась и отвела взгляд, ожидая нотации.

Но Хун Яньдэ, к её удивлению, просто обвёл ошибки карандашом.

— Ошибки в вычислениях. Небрежно.

Хун Юйсэнь тихо прикусил губу.

Хун Яньдэ исправил решения, убрал ручку и милостиво отпустил их:

— Идите заниматься.

Цяо Иша не поверила своим ушам. Хун Яньдэ добавил:

— В ближайшее время особенно уделите внимание комплексным заданиям по естественным наукам.

Цяо Иша поспешно заверила:

— Будьте уверены!

И, боясь, что он передумает, она тут же вскочила:

— Тогда я пойду наверх.

Она вышла из комнаты неторопливым, но явно поспешным шагом.

Хун Яньдэ бросил взгляд на сына:

— Учись внимательнее.

Хун Юйсэнь опустил голову:

— Понял.

Цяо Иша ворвалась в комнату Хун Юйсэня. Внутри царила полная темнота. Он только что спал, и в комнате, плотно закрытой, пахло ещё сильнее, чем от него самого.

Она подошла к окну и резко распахнула шторы.

Как гласит старинное стихотворение: «Восьмого числа луна — полузеркало в небесах». Сегодняшняя луна, словно полированное зеркало, висела в небе. Цяо Иша распахнула окно, и холодный ветер мягко унял её тревожное сердцебиение. Она обернулась и увидела беспорядок на кровати, озарённой лунным светом. По складкам серого одеяла, сброшенному в угол, она могла представить, как он вскочил с постели…

Пока она задумчиво смотрела на кровать, в комнату вошёл Хун Юйсэнь с двумя бутылками воды и закрыл за собой дверь.

— Хочешь пить? — спросил он.

Цяо Иша почувствовала облегчение: даже адский экзамен внизу теперь казался милым воспоминанием. Она подошла к Хун Юйсэню. Он смотрел на неё сверху вниз и повторил:

— Хочешь пить?

Цяо Иша поджала губы и провела пальцем по его груди:

— Открой мне.

http://bllate.org/book/8637/791680