Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 13

— Единственное, в чём можно быть уверенной, — сказала Лу Лэй, — здесь наверняка есть нечто, что их интересует. — Она холодно усмехнулась. — Эти комары без выгоды не поднимутся с места.

Проводив Лу Лэй и Чай Луна, Цяо Иша так вымоталась, что едва держалась на ногах, и рухнула на кровать.

На кухне Хун Юйсэнь всё ещё пил воду. Он выпил подряд четыре бутылки и, наконец, остановился. Умывшись в раковине, вытер лицо о рубашку и вернулся в гостиную.

Цяо Иша уже спала.

Она лежала, раскинув руки, будто сдаваясь, рот её был слегка приоткрыт. Лунный свет, проникающий сквозь окно, окутывал её чистым, почти прозрачным сиянием.

Хун Юйсэнь стоял у кровати и долго, молча смотрел на неё.

* * *

На крыше главного корпуса больницы Канке мягко приземлился вертолёт.

Средних лет мужчина стоял у края посадочной площадки в полной неподвижности. Ветер от вращающихся лопастей развевал его пиджак, обрисовывая высокую, подтянутую фигуру.

Из кабины вертолёта вышли двое. Они несли за собой чёрный гроб.

Даже в темноте, не видя лиц, по силуэтам было ясно: это близнецы. Ростом не выше ста семидесяти сантиметров, но с невероятно плотным, мускулистым телосложением. На них были обтягивающие чёрные рубашки и свободные штаны, подвязанные у щиколоток и талии. Их шаги были лёгкими, спины — прямые, словно у отшельников, долгие годы тренировавшихся в глухих горах.

Они встали по обе стороны гроба и, поддерживая его одной рукой за концы, направились к мужчине.

Когда подошли ближе, стало видно: лица их были абсолютно идентичны, будто выточены из одного куска камня. Длинные, бледные, заострённые скулы, узкие, приподнятые глаза цвета свежей крови, прямой, узкий нос и тонкие, вытянутые губы — всё это в сочетании с их осанкой делало их похожими на два клинка, закалённых в ледяной воде, источающих леденящую душу остроту.

Их волосы были неестественно светлыми — седыми, как у стариков, но не сухими, а гладкими и шелковистыми. Внешность, позы, одежда — всё было абсолютно одинаково; различить их можно было лишь по пробору: у одного — налево, у другого — направо.

У них было общее имя —

— Ло Синь.

Мужчина средних лет заговорил первым.

Ло Синь подошли к нему, не замедляя шага, и бросили коротко:

— Сюй.

Названный Сюй мужчина сразу развернулся и пошёл вперёд. Они вошли в служебный лифт и спустились вниз.

— Времени было мало, успели переоборудовать только первый подземный этаж. Прошу прощения у господина, — сказал Сюй.

Ло Синь ответил:

— Ему всё равно.

Они вышли в подвал главного корпуса. Раньше здесь располагался морг, но после реформы больницы тела стали сразу передавать в похоронное бюро, и помещение забросили, демонтировав холодильные камеры.

Это место идеально подходило под требования Молана — тихое, расположенное в самом центре города и с прохладной температурой.

Двери лифта разъехались. Ло Синь принюхались и сказали:

— Запах неплохой.

Сюй махнул рукой:

— Сюда.

Пустой подвал простирался на все стороны. Сюй шёл впереди. Шаги Ло Синь были настолько лёгкими, что не издавали ни звука; в этой мёртвой тишине слышался только стук подошв Сюя по бетонному полу — «тук-тук-тук».

Дойдя до центра подвала, Сюй остановился. Перед ним не было ничего, но он протянул руку, будто хватаясь за невидимую ручку, и плавно опустил её вниз.

— Прошу.

Ло Синь внесли гроб внутрь, Сюй последовал за ними и закрыл дверь.

Подвал вновь опустел.

Оглядевшись, Ло Синь с удивлением обнаружили, что комната выглядит удивительно уютно — как домашний кабинет.

На полу лежал мягкий, аккуратный ручной ковёр. Рядом с заставленным вещами письменным столом стоял изящный диван и массивный деревянный журнальный столик. У стены возвышались книжные шкафы, доверху набитые томами. Стены из серо-зелёного кирпича украшали причудливые предметы: картины, карты, чучела животных и разные сувениры со всего света — одни совсем новые, другие явно древние.

— С тех пор как я в последний раз был в комнате господина, прошло много времени. Я воссоздал всё по памяти, но, возможно, допустил неточности, — сказал Сюй.

Ло Синь аккуратно опустили гроб в центре комнаты, подошли к стене и сняли масляную картину — «Леда и лебедь» Леонардо да Винчи.

— Это он выбросил, — сказал один из близнецов, глядя на Сюя. — Подделка.

Сюй слегка приподнял бровь.

Ло Синь продолжил:

— Подарила одна итальянская семья, чей род восходит к тем же временам, что и его. Они утверждали, что парижский экземпляр — фальшивка. Позже он побывал в Африке, навестил местных кровопийц и увидел там точно такую же картину — тоже якобы подарок от той же семьи.

Сюй покачал головой с сожалением:

— Западным людям нельзя верить.

Ло Синь пожали плечами.

— Пора идти, — сказал один из них. — Ему ещё нужно поспать.

Они покинули комнату, оставив за собой тяжёлый, изысканный чёрный гроб.

…

Поздней ночью в квартире Цяо Иши.

Хун Юйсэнь и не заметил, как долго простоял у кровати. Телефон в его кармане в третий раз за вечер завибрировал — больше он не мог его игнорировать.

Ещё сквозь экран он чувствовал ярость Хун Яньдэ.

Он вышел в ванную и ответил на звонок. Голос Хун Яньдэ, как всегда, был низким и суровым.

— Где ты?

Хун Юйсэнь опустил голову. Он не мог солгать отцу и честно ответил:

— На улице…

Хун Яньдэ:

— На улице? В десять часов вечера воспитатель уже сообщил, что тебя нет в общежитии! Куда ты пропал на всю ночь?

Хун Юйсэнь:

— Сейчас возвращаюсь.

Хун Яньдэ:

— Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?!

Хун Юйсэнь отстранил телефон, посмотрел на экран и спокойно ответил:

— Час двадцать.

— Хун Юйсэнь! — рявкнул Хун Яньдэ. — Ты что, решил ночью шататься по городу вместо того, чтобы учиться?!

Хун Юйсэнь помолчал и тихо сказал:

— У меня сегодня… кое-что случилось.

Хун Яньдэ:

— Ты студент! Какие у тебя могут быть дела, кроме учёбы?

Хун Юйсэнь промолчал.

Хун Яньдэ снова спросил:

— Ты хоть был сегодня на вечерних занятиях?

Голос Хун Юйсэня стал ещё тише:

— Нет…

Наступила ужасающая тишина. Через мгновение Хун Яньдэ произнёс:

— Завтра пятница. В эти выходные ты приедешь домой и привезёшь все свои последние контрольные работы. Я поговорю с классным руководителем — с понедельника ты больше не будешь жить в общежитии. После уроков сразу возвращайся домой!

Телефон отключился. Хун Юйсэнь ещё долго стоял с ним в руке, глубоко вздыхая.

— …Что случилось?

Он обернулся. Пока он был погружён в разговор, даже не заметил, как она подошла.

Цяо Иша, всё ещё сонная, стояла в дверях ванной, обхватив себя за плечи.

— Звонок от твоего отца?

— …Ты слышала?

— Немного. Я подражала ему раньше, поэтому его голос запомнила хорошо.

Хун Юйсэнь молчал.

Цяо Иша спросила:

— Тебя поймали на прогуле?

Он кивнул.

— Твой отец собирается тебя наказать?

— Возможно.

— Он так переживает из-за твоих оценок?

Он снова кивнул.

Цяо Иша помолчала и тихо спросила:

— Он тебя бьёт?

Хун Юйсэнь покачал головой:

— Нет, он не бьёт. Максимум — отругает.

Вокруг воцарилась тишина. Цяо Иша оглядывала Хун Юйсэня. Хотя он умылся, всё равно выглядел грязным: волосы, одежда, штаны, руки — всё было в следах ночной «работы». Особенно штаны: тёмные, но пятна на них были особенно заметны.

Она пробормотала:

— Я ведь даже не звала тебя… Зачем ты пришёл?

Он взглянул на неё. Цяо Иша улыбнулась:

— Пришёл разбираться? Это же всего лишь шутка от посланника. Неужели так обиделся?

Прошла целая ночь, прежде чем этот вопрос наконец прозвучал. Но к тому времени весь гнев, накопленный Хун Юйсэнем днём, уже испарился. Глядя на насмешливый взгляд Цяо Иши, он лишь покачал головой и тихо сказал:

— Мне пора… Уже поздно.

Он пошёл в гостиную за рюкзаком.

Цяо Иша смотрела, как он, стоя у двери на корточках, завязывает шнурки. Рукава закатаны до локтей, спина и бёдра натягивают ткань, голова опущена, а на затылке остались следы пыли — сухие и шершавые.

Не то из-за позднего часа, не то из-за тишины, не то из-за усталости… а скорее всего из-за всего вместе — Цяо Иша, провожая его взглядом к лифту, тихо окликнула:

Она прислонилась к дверному косяку, встречая ледяной сквозняк из коридора, и спросила:

— Ты пришёл ко мне только потому, что ворон тебя рассердил?

Он обернулся.

Цяо Иша:

— Есть ещё причины?

Его лицо в темноте было плохо различимо, но она чувствовала его пристальный взгляд. В какой-то момент ей показалось, что это нечестно: ведь с его волчьим зрением он видит её совершенно чётко.

Через мгновение он, словно растерянный, пробормотал почти себе под нос:

— Кто его знает…

Эта ночь была странной.

Цяо Иша чувствовала, что, наверное, просто переутомилась. Эти слова — «Кто его знает…» — вместе с его смутным, полузатенённым силуэтом крутились у неё в голове всю ночь.

Хотя клонило в сон, она никак не могла уснуть, будто выпила слишком много кофе — сердце колотилось.

За окном высоко висела луна, и, если смотреть долго, она слепила, как солнце.

Цяо Иша металась под одеялом, то зажимая его ногами, то отбрасывая — ничего не помогало. В конце концов, она резко сбросила его с себя.

Было три часа ночи, а сна так и не было. Она резко вскочила и, поддавшись внезапному порыву, набрала номер на телефоне.

Зачем звонит?

Не знает.

Что скажет?

Тоже не знает.

Главное — чтобы она не одна мучилась.

Телефон звонил долго, пока Хун Юйсэнь наконец не ответил хриплым, сонным:

— Алло…?

Он явно спал.

Цяо Иша задала глупый вопрос:

— Чем занимаешься?

Он честно ответил:

— Сплю…

Цяо Иша:

— Тебе легко спится?

Он помолчал и спросил:

— А почему не должно?

Голос Хун Юйсэня был низким, зрелым для его возраста. По телефону он звучал даже немного бархатисто. Он говорил без интонаций, без выражения, сначала казалось — скучно, но со временем становилось очень приятно слушать.

Цяо Иша не могла придумать причин, почему он должен бодрствовать, и наступило молчание.

Первым заговорил Хун Юйсэнь:

— Что-то случилось?

Она услышала усталость в его голосе. Её порыв поутих, вернулся здравый смысл, и она поняла: если сейчас сказать «ничего, просто решила потревожить», — это будет слишком неловко.

Мозг лихорадочно искал оправдание.

— Просто… хотела поблагодарить. Ты нам очень помог. Хочешь что-нибудь в подарок? — Как только она это сказала, почувствовала: отличное оправдание! И даже спина выпрямилась.

Хун Юйсэнь ответил:

— Не надо.

Цяо Иша:

— Да ладно! Я не люблю быть в долгу. Быстро скажи, чего хочешь. Смело мечтай — я сильная.

Хун Юйсэнь помолчал и сказал:

— Сильная настолько, чтобы зажать человека в бетоне?

Он говорил совершенно ровно, но иногда именно это создавало лучший сарказм.

Цяо Иша:

— Это была случайность. Забудь.

Снова наступила тишина. Цяо Иша спросила:

— Ты, случайно, не уснул?

Он:

— Нет.

Цяо Иша:

— Думаешь?

Он:

— Думаю.

Через полминуты он тихо произнёс:

— Ничего не приходит в голову.

Цяо Иша прикусила губу. Она вспомнила разговор, который случайно подслушала между ним и его отцом.

— Ты с понедельника будешь жить дома?

Он:

— Да. Отец будет следить за мной.

— Значит, теперь ты не сможешь просто так выходить?

Этот вопрос она не произнесла вслух. Взгляд её упал на книжную полку в углу комнаты.

Время шло, она молчала, он не клал трубку.

Внезапно в голове Цяо Иши мелькнула идея.

— А что, если… я буду приходить к тебе по вечерам и заниматься с тобой?

Тишина стала глубже самой ночи.

Цяо Иша сама поразилась гениальности своей мысли. Чем больше она думала, тем больше ей казалось, что это прекрасная идея. Сжав телефон, она взволнованно сказала:

— Всё равно сейчас почти всё закончилось, я свободна. Выделю два часа вечером — без проблем.

Долгая пауза. Наконец, Хун Юйсэнь медленно спросил:

— Ты вообще училась в школе…?

Цяо Иша:

— Это неважно. Просто скажи — нужна я или нет.

Ожидая ответа, Цяо Иша вдруг почувствовала странное, почти нелепое напряжение.

http://bllate.org/book/8637/791669