Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 11

Ся Цзюнь с досадой вздохнул:

— Брат, ты в такую стужу ходишь в одной рубашке и ещё утверждаешь, что тебе нездоровится? Ты думаешь, мы в школе для слепых учимся?

Хун Юйсэнь равнодушно ответил:

— Придумай сам какую-нибудь отмазку.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ся Цзюнь крикнул ему вслед:

— Я придумаю? Тогда скажу, что ты ушёл на свидание!

Хун Юйсэнь перелез через забор за школой — в том месте, где не было камер, — и помчался прямиком к квартире Цяо Иши.

Дэгун находился недалеко от её дома, и Хун Юйсэнь быстро добрался до подъезда. Сжав кулаки, он резко ударил ладонью в дверь.

Из квартиры тут же послышалось:

— Иду!

Шаги приближались. Дверь распахнулась, и Хун Юйсэнь только открыл рот, как тут же чихнул.

Он инстинктивно поморщился.

Из квартиры пахло острым перцем, воздух был пропитан дымом и паром. Цяо Иша, зажав нос платком и держа в другой руке лопатку, поспешно открыла дверь и тут же бросилась обратно на кухню.

— Оставь дверь открытой! Пусть проветрится!

Хун Юйсэнь вошёл в квартиру. От перца глаза слезились. Чай Лун, приподнявшись на диване и глядя в сторону кухни, сказал:

— Может, всё-таки я сам?

Цяо Иша отрезала:

— Не надо.

Она бросила взгляд на Хун Юйсэня и скомандовала:

— Вылей рыбные кусочки в кастрюлю.

Хун Юйсэнь молча уставился на неё.

Цяо Иша подождала пару секунд, потом раздражённо обернулась:

— Да быстрее же! Лук с имбирём уже горят!

Хун Юйсэнь высыпал содержимое тарелки — точнее, не рыбные кусочки, а что-то вроде рыбного месива — в кипящее масло. Раздался шипящий звук, и масло брызнуло во все стороны. Цяо Иша наугад схватила горсть какого-то порошка и щедро посыпала им содержимое кастрюли.

Хун Юйсэнь стоял рядом и молча наблюдал за ней.

Она наконец заметила его взгляд и спросила:

— Ты чего всё на меня пялишься?

Хун Юйсэнь низким голосом начал:

— Ты сегодня днём…

— Ай! — вскрикнула она, когда горячее масло обожгло ей руку.

Она поспешно вылила в кастрюлю целую миску алой жидкости, быстро помешала лопаткой, накрыла крышкой и повернулась к нему:

— Ты что-то сказал?

Хун Юйсэнь посмотрел ей в глаза три секунды, потом, похоже, махнул рукой.

— Ничего.

Он вернулся в гостиную и бросил рюкзак на пол.

Вскоре Цяо Иша вынесла своё «шедевральное» блюдо: в большой кастрюле плавали неопознаваемые куски в густой кроваво-красной жиже, источавшей странный, но аппетитный аромат. Она поставила кастрюлю на стол, зачерпнула ложкой и полила рис Чай Луну.

— Рыба с перцем, жаба в крови и ягоды годжи на леденце из сахара. Суперполезно. Не благодари.

Чай Лун взял тарелку, отведал и честно сказал:

— Вкусно.

Цяо Иша повернулась к Хун Юйсэню:

— Хочешь?

Хун Юйсэнь коротко ответил:

— Хочу.

Цяо Иша сделала ещё две порции риса с подливой, и трое уселись за стол, молча уплетая еду.

— Как экзамены прошли? — небрежно спросила она.

Хун Юйсэнь мрачно посмотрел на неё. Цяо Иша фыркнула:

— Да ладно тебе, это же шутка!

Он ничего не ответил и продолжил есть. Цяо Иша скривилась:

— Ты вообще молчун безнадёжный.

Его ложка, казалось, на миг замерла, но он так и не проронил ни слова.

Цяо Иша разделила еду поровну между тремя: Хун Юйсэнем, Чай Луном и собой. И в том же порядке они всё съели до последней крошки. У Цяо Иши осталось немного риса, но она не могла заставить себя выбросить остатки — жаба стоила целое состояние! Она серьёзно задумалась, как поступить, и наконец повернулась к Хун Юйсэню:

— Не против, если ты съешь эту лягушачью ножку… Эй!

Она не договорила — Хун Юйсэнь резко зажал ей рот ладонью и тихо прошипел:

— Кто-то идёт.

У волколаков обострённое чутьё, и он первым уловил перемену в атмосфере. Цяо Иша, не отстраняясь, потёрлась губами о его ладонь, вытирая жир, и встала.

Она на цыпочках подошла к двери. Та была распахнута, запах перца уже выветрился, и в коридор веял холодный ветерок. Цяо Иша прижалась к косяку и осторожно выглянула.

Из лифта вышла женщина и направилась к их двери. Рост средний, фигура худощавая, шаг размеренный. В коридоре не горел свет, и сначала Цяо Иша подумала, что это мужчина, но, когда та приблизилась, стало ясно — женщина.

Прежде чем Цяо Иша успела определить, что перед ней вожак волчьей стаи, её поразила внешность незнакомки.

Та была одета в стиле тёмного стимпанка: голова стрижена под ноль, густой смоки, брови сбриты, татуировки тянулись из-под чёрной кожаной куртки прямо на шею. В носу, губах и ушах поблёскивали металлические кольца.

Женщина жевала жвачку и, не церемонясь, подошла к Цяо Ише:

— Где он?

Теперь Цяо Иша наконец поняла, что имел в виду Чай Лун, сказав: «Эта женщина выглядит опасной». Мужчины всегда так просто и прямо описывают всё.

Она молча указала вглубь квартиры. Женщина зашагала внутрь, но, сделав пару шагов, вернулась и протянула руку из-под куртки.

— Лу Лэй.

Цяо Иша пожала руку, унизанную чёрными кольцами и покрытую чёрным лаком.

— Цяо Иша.

Лу Лэй направилась к кровати, где лежал Чай Лун, и на мгновение остановилась возле Хун Юйсэня, косо на него взглянув. Цяо Иша подумала, что она задаст вопрос, но та просто проигнорировала его и подошла к Чай Луну.

Чай Лун тихо произнёс:

— Давно не виделись.

Лу Лэй спросила:

— Кто тебя так отделал?

Чай Лун замялся, будто не знал, как объяснить, и бросил взгляд на Цяо Ишу. Та, как настоящий социальный маг, шагнула вперёд и кратко, но ясно изложила суть, опустив всё лишнее.

— В общем, он просит вас помочь вылечить его мать.

Лу Лэй кивнула:

— ОК.

Стильно.

Чай Лун добавил:

— У моей матери…

Лу Лэй перебила:

— Без разницы. Любая болезнь, лишь бы не умерла — вылечим. Где она?

Решительно.

Чай Лун назвал больницу, корпус и номер палаты. Лу Лэй развернулась и направилась к выходу.

— Поеду за ней. Собирайся, скоро уезжаем.

Цяо Иша пошла к холодильнику, достала несколько флаконов с лекарствами и собрала их в пакет для Чай Луна. Потом задумчиво сказала:

— Оставлю тебе свой номер. Племена волколаков обычно живут в глухих горах, связь там нестабильна, но давай не теряться. Если будет возможность — звони.

Чай Лун кивнул:

— Хорошо.

Пока они ждали, Цяо Иша подошла к Хун Юйсэню и толкнула его в плечо:

— Говорят, чистокровных самок волколаков осталось совсем мало. Ты впервые видишь?

Хун Юйсэнь кратко ответил:

— Да.

Цяо Иша:

— Ну и как?

Он взглянул на неё и промолчал.

Цяо Иша:

— Не хочешь спросить у неё про племя?

Хун Юйсэнь:

— Не хочу.

В комнате сидели трое, но двое из них молчали, как рыбы. Цяо Иша закончила собирать лекарства и, прислонившись к стене, начала считать секунды.

Прошло полчаса, и в дверь постучали. Цяо Иша открыла — на пороге стояла только Лу Лэй.

Цяо Иша:

— Что случилось?

Лу Лэй:

— Возникла непредвиденная проблема. Я не могу войти в ту больницу.

Цяо Иша:

— Почему?

Лу Лэй:

— Больница помечена комарами.

Цяо Иша нахмурилась:

— Комарами?

Лу Лэй, обведя её тёмными глазами, сухо пояснила:

— Кровопийцы.

— А, понятно, — кивнула Цяо Иша. — А что значит «помечена»?

Лу Лэй:

— На главном входе, на каменной скульптуре, я увидела знак кровопийц. У нас с ними договор: не вторгаться на чужую территорию.

Цяо Иша нахмурилась ещё сильнее:

— В больнице Канке есть знак кровопийц?

Лу Лэй:

— Недавно поставлен. Не больше трёх месяцев назад.

Цяо Иша мысленно прикинула: как раз тогда Вэнь Боцянь вернулся в город.

Чай Лун обеспокоенно спросил:

— Что происходит?

Цяо Иша успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. Просто не оплатили счёт — не выпускают. У меня есть деньги, я сама схожу.

Она накинула пальто. Хун Юйсэнь подошёл ближе. Цяо Иша спросила:

— Пойдёшь со мной?

Он кивнул.

Лу Лэй посмотрела на него:

— Тебе тоже нельзя входить в больницу.

Цяо Иша замерла. Она забыла, что Хун Юйсэнь — одиночка, а Лу Лэй, очевидно, лучше разбирается в племенных законах.

Два волколака обменялись взглядами.

Хун Юйсэнь спокойно возразил:

— Кто сказал, что нельзя?

Лу Лэй:

— Вожак.

Хун Юйсэнь:

— Не знаю такого.

Цяо Иша, завязывая шарф, чувствовала, как между ними проскакивают искры молчаливого напряжения. Она уже собралась вмешаться, чтобы не допустить конфликта, но Лу Лэй вдруг холодно усмехнулась, и её губное кольцо блеснуло в полумраке.

— Нравится. Характер есть.

С этими словами она махнула рукой и первой вышла из квартиры.

Когда Цяо Иша оделась, Хун Юйсэнь последовал за ней. Перед тем как закрыть дверь, он заметил тревожный взгляд Чай Луна и тихо бросил:

— Не волнуйся.

Так два волколака и ведьма отправились на такси в больницу.

Было уже за десять вечера. Приёмное отделение давно закрылось, но здание больницы всё ещё сияло огнями, у входа сновал народ.

Цяо Иша пристально вгляделась в парадные ворота. Посреди каменной арки едва заметно мерцал красно-чёрный магический символ.

Она огляделась — не прячутся ли где кровопийцы…

Цяо Иша осторожно сказала:

— Подождите здесь. Я сама зайду, посмотрю, можно ли оформить выписку.

Она натянула капюшон пальто, стараясь скрыть лицо.

Больница Канке была огромной — пять корпусов стационара. Мать Чай Луна находилась на первом этаже третьего корпуса.

Цяо Иша подошла к дежурной медсестре и показала карточку истории болезни. Та пробежала глазами и сказала:

— Этого пациента особо указало руководство: выписывать только при личном присутствии сына.

Цяо Иша:

— Родственник сейчас не может прийти.

Медсестра развела руками:

— Тогда ничем не могу помочь.

Этот Вэнь Боцянь…

Цяо Иша вернулась к воротам и вкратце объяснила ситуацию.

Хун Юйсэнь тихо сказал:

— Пойду я.

Он сделал шаг вперёд, но Цяо Иша удержала его за рукав.

— Погоди. Не будем действовать сгоряча.

Она посмотрела на Лу Лэй, ожидая, что та тоже остановит Хун Юйсэня, но та неожиданно тоже шагнула вперёд.

— Пошли. Быстро закончим.

Цяо Иша изумилась:

— Как это «пошли»? Разве вожак не запретил?

Лу Лэй холодно усмехнулась:

— Мне тоже не нравится слушать его болтовню.

Цяо Иша едва успела крикнуть:

— Стойте!

Нельзя было действовать наобум и пугать противника.

Лу Лэй и Хун Юйсэнь обернулись. Цяо Иша прочистила горло:

— У меня есть план. Давайте сначала попробуем его, а если не получится — тогда уже в лоб.

Медицинский центр Канке — самая известная больница в городе. Раньше, пока Цяо Иша не поссорилась с молодым господином Вэнем, Люй Хэ часто лечился здесь. Она хорошо знала местность.

Мать Чай Луна находилась на первом этаже третьего корпуса. Если она не ошибалась, под этим корпусом располагался подземный паркинг…

Лу Лэй спросила:

— Что задумала?

Цяо Иша подозвала обоих волколаков в тень и, оглядываясь по сторонам, начала совещание.

— У меня есть отличное заклинание — «Заклинание пустоты». Оно позволяет проходить сквозь твёрдые объекты. — Она сложила ладони в круг. — Суть в том, чтобы создать небольшое карманное пространство вокруг тела матери Чай Луна и опустить его вниз. На моём уровне пройти сквозь три-пять метров фундамента — раз плюнуть. Под палатой как раз паркинг. Вы подхватите её снизу и увезёте. Вам даже в больницу заходить не придётся.

У Лу Лэй, несмотря на отсутствие бровей, явно дёрнулась одна из них. Она жевала жвачку и оценивающе разглядывала Цяо Ишу, будто решая, насколько план реалистичен.

Цяо Иша заверила:

— Не переживай, уже использовала. Однажды мы с Люй Хэ так умыкнули сейф у ростовщиков.

Лу Лэй кивнула:

— Тогда вперёд.

Хун Юйсэнь сделал полшага вперёд, будто собирался идти вместе с ней. Цяо Иша бросила на него взгляд:

— Ты тоже сомневаешься в моих способностях?

Хун Юйсэнь спокойно ответил:

— «Опустить и подхватить». Ты уверена, что справишься с подхватом?

…

Вообще-то, нет. Она действительно упустила этот момент.

Цяо Иша подняла глаза к небу. Почти сразу к ней слетела ворона и села на ближайшую ветку. Цяо Иша несколько секунд смотрела ей в глаза, и та, взмахнув крыльями, улетела внутрь больницы.

Цяо Иша сказала:

— Пойдём. Она укажет точку сверху.

Цяо Иша и Хун Юйсэнь направились к подземному паркингу. Уже у входа Цяо Иша остановила его:

— Ты так и пойдёшь?

Хун Юйсэнь недоуменно посмотрел на неё:

— А как ещё?

http://bllate.org/book/8637/791667