Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 27

— Директорша Ся, тогда мы пойдём! Берегите здоровье.

Он обернулся, взял у водителя, стоявшего позади, свёрток и передал ей:

— Это небольшой подарок от нас. Такое… уж точно не должно проходить по официальной процедуре, правда?

Она улыбнулась и приняла посылку — большую, в прозрачном пакете, сквозь который было видно, что внутри одежда.

Директорша Ся помахала Цяо Сы, чтобы тот, вернувшись домой, слушался, и мальчик послушно кивнул.

«Только так я смогу подарить директорше Ся лучшую жизнь», — думал маленький Цяо Сы.

— Садитесь в машину, я хочу сказать директорше Ся пару слов! — сказала Гуань Тин, обращаясь к Се Юну, а затем повернулась к Ся: — Директорша Ся, я поняла, что вы хотели сказать! Родители Се Юна против нашего брака, поэтому мы решили не жениться и просто прожить вместе всю жизнь…

Голос Гуань Тин дрогнул, будто она вот-вот расплачется. Директорша Ся с сочувствием посмотрела на эту девушку.

— Я называю вас тётей! Не волнуйтесь, мы оба очень любим детей. Хотя Цяо Сы и не наш родной сын, мы будем относиться к нему как к родному! Мы никогда его не обидим!

— Эти деньги я передам в департамент социального обеспечения, они сами с вами свяжутся! До свидания, директорша Ся! — с этими словами Гуань Тин села в машину.

Выслушав её, директорша Ся немного успокоилась. Но едва оказавшись в салоне, Гуань Тин холодно усмехнулась, глядя в окно: «Как же легко её обмануть!»

Проводив Цяо Сы, директорше Ся стало почему-то пусто на душе, тревожно. Однако вскоре она подумала: «Всё же мальчик попал в хорошую семью — может, это даже к лучшему!»

Вернувшись вечером в общежитие, она сняла пиджак, и из кармана выпала карта. Подняв её с пола, директорша Ся увидела — это та самая карта спонсорской помощи, которую дал Се Юн.

Как она оказалась в её кармане? Директорша Ся несколько раз пересмотрела карту и решила позвонить ему завтра, но особо не задумывалась и положила её в шкаф.

На следующий день она рано утром набрала Се Юна, но никто не отвечал.

В тот же день Цяо Сы привезли в дом Се Юна и заперли в чулане, где никто не слышал его криков.

Ему приносили еду всего дважды в день. Мальчик плакал до хрипоты, но дверь так и не открыли. Он не понимал, за что Се Юн так с ним поступил и надолго ли его заточили.

В те времена, когда новости распространялись ещё не так быстро, в газетах и по телевидению появился репортаж:

«Известный предприниматель Се Юн спонсирует сиротский приют Чуаня».

Эта новость мгновенно стала сенсацией и три дня подряд возглавляла заголовки. Журналисты наперебой спешили брать интервью у Се Юна и сотрудников приюта.

Се Юна представили идеальным бизнесменом — человеком, готовым на всё ради благотворительности: жертвует деньги, участвует в акциях милосердия.

Директорша Ся не обращала внимания на эту шумиху, но никак не могла дозвониться до личного номера Се Юна. На пятый день в трубке прозвучало сообщение: «Номер временно недоступен».

Тогда она испугалась: не случилось ли чего?

Пока эта история ещё не сошла с первых полос, появилась новая сенсация: кто-то выяснил, что директор сиротского приюта Чуаня зарабатывает на продаже детей, и есть даже видео в подтверждение.

Толпы журналистов окружили приют. В конце концов, директорша Ся вызвала полицию.

Люди судачили: одни говорили, что «муха на бесстыжее место не сядет» — если бы в приюте всё было чисто, зачем бы за него цепляться? Другие утверждали, что приют оклеветали, а видео явно смонтировано — надо дождаться правды.

Директоршу Ся доставили в участок для допроса. О деньгах она молчала, лишь отчаянно просила найти Цяо Сы.

— Инспектор, ребёнок из нашего приюта всё ещё у Се Юна! Умоляю, помогите мне найти его! — рыдала она в участке, требуя любой ценой увидеть Цяо Сы.

Полицейские, глядя на неё, думали: либо она отлично притворяется, чтобы снять подозрения, либо действительно переживает за ребёнка. Поскольку дело ещё не было закрыто, арестовать её не имели права.

— Теперь-то взволновалась? А когда брала деньги, так не тряслась? — пробурчал один новичок.

Его коллега строго посмотрел на него, и тот замолк.

Тут-то директорша Ся и поняла: всё это — ловушка, устроенная Се Юном!

Она сегодня хоть умри, но найдёт Цяо Сы! Этот Се Юн — настоящий подлец, способный на такие низкие методы ради популярности.

И эта Гуань Тин… Теперь она поняла, почему карта оказалась у неё в кармане! От злости у неё всё тело задрожало. Она обратилась к полицейскому:

— Инспектор, теперь я всё поняла! Пожалуйста, помогите нам найти Цяо Сы — я расскажу всё!

Один из полицейских бросил на неё равнодушный взгляд:

— Документы об усыновлении у меня есть. Сейчас Цяо Сы официально числится под опекой Се Юна — это неоспоримый факт! — Он поднял папку с делом. — Остальное — объясните, как вы получали деньги.

— Я всю жизнь проработала в приюте! Вы говорите, я брала деньги? Какие деньги? — воскликнула она в отчаянии. Её больше всего волновал Цяо Сы: а вдруг его избивают? Ведь эти люди способны на всё!

Двое полицейских перешепнулись, после чего один из них щёлкнул мышкой и развернул экран компьютера прямо перед ней:

— Посмотрите это видео — потом и поговорим.

На экране был смонтированный ролик: Се Юн протягивает ей карту, а в кадре — её рука, касающаяся его ладони. Звучал подложный голос.

— Что ещё можете возразить? — спросил один из инспекторов. — Раз вы сами заявили в полицию, у вас есть шанс на снисхождение при чистосердечном признании!

— Если мои слова всё равно ничего не значат, проверяйте сами! — сказала директорша Ся. Она чувствовала: за всем этим стоит Се Юн. Но как простая заведующая детским домом может бороться с таким влиянием?

Полицейские, решив, что она признала вину, записали показания. По тем временам обвинение в получении денег под видом усыновления считалось серьёзным преступлением.

Директорша Ся будто лишилась всех сил. С пустым взглядом она тихо произнесла:

— Цяо Сы — как родной сын для меня. Если меня осудят, позвольте хотя бы увидеть его перед этим!

Полицейские записали её просьбу и отправили в камеру предварительного заключения — ждать решения.

Прошло два дня. Один из надзирателей вызвал её по фамилии и повёл наружу.

Она не помнила, как пережила эти дни. Новости о приюте и Се Юне исчезли с первых полос — будто их и не было.

Когда она снова увидела Цяо Сы, мальчик был в той самой новой одежде, которую она надела на него в день отъезда, но теперь на ней зияли дыры. Лицо было перепачкано, а прежней живости во взгляде не осталось.

Надзиратель подвёл Цяо Сы к ней. Она бросилась к нему, прижала к плечу и зарыдала — так громко, что даже ребёнок не отреагировал.

— Инспектор, с ребёнком… — директорша Ся поднялась, крепко сжимая его руку. — Что с ним случилось?

— Мы нашли его на улице. Он не мог сказать ничего, кроме имени — Цяо Сы. По базе выяснили, что это тот самый ребёнок, которого вы искали. Кстати, почему заявка на усыновление была отозвана сразу после подачи?

— Что? — глаза директорши Ся расширились. — Отозвана?

— Так записано в системе, — ответил надзиратель. — Забирайте ребёнка. Полиция разобралась в ситуации, заявитель отозвал жалобу. Можете идти.

Директорша Ся и Цяо Сы вышли из участка, прикрывая глаза от яркого солнца.

Остальное можно будет обдумать позже, но с Цяо Сы явно что-то не так — он совсем изменился. Что же с ним произошло за эти дни?

— Цяо Сы, скажи, что случилось? Почему ты такой? — спросила она, опускаясь на корточки, чтобы смотреть ему в глаза.

Все эти дни он провёл в чулане, плакал, пока не охрип, спал, сколько мог, и всё ждал — ждал, что кто-нибудь откроет дверь и вернёт его к директорше Ся.

Наконец дверь открылась… но его не повезли в детский дом. Ему завязали глаза и выбросили на улицу.

— Уа-а-а!.. — наконец Цяо Сы разрыдался. Директорша Ся, глядя на него, тоже не смогла сдержать слёз.

— Директорша Ся… Я думал, вы меня бросили! Я вас ненавижу, больше не люблю! Они… они заперли меня в чулане, не выпускали, не давали… у-у-у…

Она подняла его на руки и пошла в полицию, но её не пустили — велели убираться.

Вернувшись в детский дом, она рассказала всё воспитателям. Те тут же окружили их, засыпая вопросами.

Директорша Ся вызвала старшую воспитательницу в кабинет и велела рассказать всё по порядку.

— Директорша, в новостях постоянно писали, что наш детский дом берёт деньги за усыновление, и даже видео показывали! А потом Се Юн вернул Цяо Сы и расторг договор об усыновлении! — сказала та, положив перед ней документы.

Это она уже знала из участка: Се Юн использовал усыновление для пиара, чтобы казаться великодушным благотворителем.

Позже она собиралась подать в суд, но Цяо Сы умолял не делать этого. Со временем она поняла: против Се Юна не пойдёшь — и отступила.

С тех пор характер Цяо Сы кардинально изменился: из весёлого и открытого он стал замкнутым и молчаливым.

После долгого заточения в чулане у него развилась клаустрофобия. Директорша Ся водила его к психологам, но все говорили одно: травма глубокая, и пока сам ребёнок не справится с ней, помощь бесполезна.

Боясь, что Цяо Сы снова станет жертвой чьих-то коварных планов, директорша Ся преодолела множество трудностей, обошла десятки инстанций и в итоге усыновила его официально — исполнив мечту маленького Цяо Сы: теперь она наконец стала его мамой.

Рассказ закончился. Лян Цзинъань чувствовала себя подавленной: оказывается, за внешней силой Цяо Сы скрывается такое хрупкое сердце. Если бы директорша Ся не проговорилась, она, возможно, так и не узнала бы всей правды.

— Да чтоб ему пусто было, этому Се Юну! — Шу Синь, которая сначала не хотела выходить, не выдержала и выскочила наружу, готовая драться.

— Цзинъань, ведь Гуань Тин работает у тебя на работе? Давай подадим на неё в суд! Завтра у меня выходной — пойду в твою компанию и добьюсь справедливости для Цяо Сы! — добавила она, всё ещё кипя от злости.

Лян Цзинъань сердито посмотрела на подругу. Она специально не хотела, чтобы директорша Ся узнала, что Гуань Тин рядом — боялась за её переживания. А эта болтушка Шу Синь всё испортила!

— Молодая Лян, это правда? Гуань Тин работает у вас? — с изумлением спросила директорша Ся.

Лян Цзинъань кивнула, глядя на неё с печалью.

Перед ней стояла женщина с лёгкой сутулостью, опущенными веками — всю жизнь проработавшая в детском доме. И теперь ей приходится заново переживать эту боль, вытаскивая на свет старые раны. Лян Цзинъань было невыносимо жаль её.

Она не святая и не в силах остановить зло в этом мире. Всё, что она может, — защитить себя и близких.

— Цзинъань, директорша Ся задала тебе вопрос! — окликнула её Шу Синь.

«Сегодня ты особенно многословна!» — подумала Лян Цзинъань, но вслух сказала:

— Да, Гуань Тин работает у нас. Сейчас она мой руководитель.

Она не стала продолжать.

Директорша Ся поняла её замешательство и не стала настаивать:

— Пусть наш маленький Сы никогда больше не встретит этих людей!

Лян Цзинъань посмотрела на часы — уже поздно. Она собралась уходить, но директорша Ся пригласила остаться на ужин. Та вежливо отказалась и пожелала ей беречь здоровье.

Шу Синь разбудила Малыша Хаоцзы. Проснувшийся ребёнок потянулся и сладко сказал:

— Бабушка, обязательно приду к вам в гости, как только будет время!

http://bllate.org/book/8636/791629