Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 41

Хозяйка клуба почувствовала отвращение, когда Фэн Дэхуа неприлично к ней прикоснулся, и тут же дала ему пощёчину.

— Ты, мёртвец, уже и до меня домогаться начал!

Фэн Дэхуа лишь хмыкнул. Щека покраснела от удара, но он не рассердился — напротив, с довольным видом придвинулся ближе к хозяйке:

— Если уж мне суждено умереть, так только в объятиях хозяйки!

Фэн Дэхуа был отъявленным нахалом. Хозяйке Сяофань не хотелось с ним связываться. Такой тип, что после смерти жены спокойно шляется по игорным притонам и пристаёт к чужим женщинам, — настоящий мерзавец. Но и ссориться с ним она не желала: лишние неприятности ни к чему.

Она указала на свободный столик рядом:

— Если хочешь играть — садись и играй. Только не маячь здесь перед глазами.

— Есть! — радостно отозвался Фэн Дэхуа. — Сегодня я точно отыграюсь!

Упоминание об игре заставило его глаза засверкать алчным огнём. Он осмеливался лишь пару раз поддразнить хозяйку Сяофань, но руку на неё поднять не посмел бы — все знали, что за крупным игровым клубом стоит серьёзная поддержка.

Фэн Дэхуа занял место за столом, и вскоре к нему присоединились остальные. Началась партия в мацзян — тридцать юаней за «выстрел».

Удача отвернулась от Фэн Дэхуа: за короткое время он проиграл все пятьсот юаней.

Он резко оттолкнул фишки и завопил:

— Чёрт! Больше не играю!

Но, проигравшись до нитки, он не уходил. Вместо этого он уверенно пробрался сквозь клуб в потайную комнату.

Там играли по-крупному — за одним столом обороты исчислялись сотнями тысяч, а то и миллионами.

Как раз один из игроков в «дурака» — пожилой мужчина — встал и ушёл. Фэн Дэхуа тут же занял его место и начал перетасовывать карты.

— Эй, парень, ты вообще понимаешь, сколько стоит одна партия? — спросил сосед, прижав его руку к столу и презрительно взглянув на его поношенную одежду, стоящую не больше ста юаней.

— Кто сказал, что у меня нет денег? Ха! — Фэн Дэхуа вырвал руку и торжествующе выложил на стол страховой полис. — Видишь это? Видишь?! Это полис на тридцать миллионов! Мою жену убили, и через несколько дней страховая выплатит мне деньги! Так что теперь у меня полно бабла!

Вокруг раздался насмешливый хохот.

— Ты, парень, просто бесстрашный! Готов играть на деньги, полученные за смерть жены? Ну раз само в руки лезет — кто ж от такого откажется! — рассмеялся тот самый мужчина, ещё больше презирая Фэн Дэхуа в душе.

Чжоу-чжоу была гидом в пятидневном туре от Лучэна до острова. Впервые за всю свою практику она столкнулась с тем, что один из туристов исчез, пока лайнер ещё находился в открытом море.

Она связалась с администрацией судна и организовала обыск всего лайнера, но туриста по имени Чэнь Нянь так и не нашли.

Чжоу-чжоу была в отчаянии.

В итоге именно владелец другой туристической группы, оказавшейся на том же судне, принял решение остановить лайнер и вызвать полицию.

*

Прошло три дня.

Дело об убийстве в парке не двигалось с места. Ни Хань Цянь, ни Ли Линнин ничего подозрительного в наблюдениях за Фэн Дэхуа не обнаружили.

Чжоу Сюань проверил все зарегистрированные в городе случаи домашнего насилия. Под психологический портрет подходило немало людей, но ни один из них не имел связи с Фэн Дэхуа.

Расследование зашло в тупик — как иголку в стоге сена искать.

Давление на отдел по расследованию особо опасных преступлений стало невыносимым.

Именно в этот момент им передали новое дело.

Туристка пропала с круизного лайнера. Через три дня в море обнаружили тело — сильно разложившееся от солёной воды и частично повреждённое. Его доставили в отдел.

Цзин Юэ лично провела экспертизу и подтвердила: тело принадлежит пропавшей туристке Чэнь Нянь.

Цзин Юэ передала заключение Лао Цзиню, который сразу же связался с семьёй погибшей для опознания.

Когда Цзин Юэ закончила оформление документов и покинула отдел, на улице уже стояла глубокая ночь. Лунный свет мягко ложился на землю, словно вода.

Проходя мимо кабинета отдела, она заметила силуэт Чу Цы и, помедлив, всё же вошла.

Чу Цы только что вернулся в участок вместе с Цинь Ханем и Чэнь Чэнь, переведёнными из яньчэнского управления.

Цинь Хань ранее служил в провинциальном управлении под началом Чу Цы и перешёл с ним в Янчэн, поэтому все его знали. А вот Чэнь Чэнь была новым лицом — молодая, красивая девушка, на которую тут же уставились все холостяки в отделе.

Чэнь Чэнь весело помахала рукой:

— Привет! Меня зовут Чэнь Чэнь, я из отряда старшего в Янчэне.

— Я Янь Юй.

— Я Чжоу Сюань.

— А я Хань Цянь… Ай! — Хань Цянь не договорил: Ли Линнин больно наступила ему на ногу и оттолкнула в сторону, сама подпрыгнув к новенькой.

— Я Ли Линнин, в народе — Сяо Линтун. Если тебе что-то нужно узнать, обращайся ко мне! Например, кто в отделе надёжный, а кто просто красавчик без дела.

Чэнь Чэнь перевела взгляд с Хань Цяня на Ли Линнин и понимающе кивнула:

— Поняла.

…

Когда все познакомились, Чу Цы сказал:

— Чжоу Сюань, Чэнь Чэнь, зайдите ко мне. Остальным — можно расходиться. Завтра обсудим дело.

Кабинет Чу Цы оставался чистым даже в его отсутствие. Он взглянул на суккулент, недавно купленный Ли Линнин и поставленный на подоконник, и слегка потрогал мясистый листочек. От этого настроение немного улучшилось.

— У меня к вам очень важное задание, — сказал Чу Цы, протягивая им два файла. — Судья сбежал из тюрьмы Кансай.

— Судья?! — воскликнула Чэнь Чэнь, но тут же прикрыла рот ладонью, глядя на Чу Цы.

Чжоу Сюань пролистал документ и удивился, увидев на фото:

— Жена Юй Шэна, Хань Пин?

Много лет назад, во время расследования международного канала по торговле наркотиками, Юй Шэн работал под прикрытием в организации АК. Он помог полиции сорвать множество сделок, из-за чего в АК заподозрили предателя внутри. Когда Юй Шэна выдал один из подчинённых и он стал главным подозреваемым, он пошёл на отчаянный шаг: чтобы не сорвать операцию по окончательному уничтожению сети и не раскрыть прикрытие Чу Цы, Юй Шэн обвинил тогдашнего третьего человека в АК — Судью — в том, что тот сам сливал информацию полиции, стремясь захватить власть в организации.

Судью подвергли кастрации и заточили в темницу, где годами пытали. Чу Цы остался в организации и завершил миссию Юй Шэна, полностью ликвидировав крупнейший в Юго-Восточной Азии наркокартель и лично арестовав Судью.

Судья был крайне мстительным человеком. Теперь, сбежав из тюрьмы, он наверняка захочет отомстить семье Юй Шэна.

В глазах Чу Цы мелькнула боль. Он кратко рассказал о прошлом Судьи и семьи Юй:

— С сегодняшнего дня вы оба переезжаете в дом Юй. До тех пор, пока Судья не будет пойман, вы обязаны круглосуточно охранять Хань Пин и её дочь, гарантируя их безопасность.

— Есть!

Когда Чжоу Сюань и Чэнь Чэнь ушли, Чу Цы устало откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — сказал он.

В кабинет вошла Цзин Юэ с двумя стаканчиками кофе. Один она поставила перед Чу Цы и села напротив.

— Старший, можно с тобой поговорить?

Цзин Юэ всегда держалась отстранённо и не любила общаться. За год работы в отделе она ограничивалась лишь вежливыми кивками. Но со временем общение с Чу Цы стало для неё чем-то привычным и естественным. Где-то в глубине души она начала считать его настоящим другом.

Кофе был с сахаром — не горький. Чу Цы сделал глоток и почувствовал, как усталость отступает.

Он поднял глаза на Цзин Юэ. Его взгляд был тёплым и мягким, как вода.

— Профессор Цзин хочет поговорить о чём-то конкретном?

— Ты уже знаешь, кто второй настоящий убийца в деле Цзинь Юэцина и серии самоубийств? — Цзин Юэ пристально смотрела на него, не моргая, и в её голосе звучала уверенность.

Чу Цы улыбнулся:

— Профессор так уверена в своей догадке?

Цзин Юэ покачала головой:

— Просто я знаю: ты не стал бы бросать дело без причины. Раз ты вернулся, значит, твои предположения подтвердились.

Чу Цы молча смотрел на неё почти полминуты, прежде чем отвести взгляд. Он должен был признать: Цзин Юэ обладала исключительной наблюдательностью. Перед ней он чувствовал себя совершенно прозрачным.

— Профессор Цзин, не хотите ли стать консультантом по составлению психологических портретов в нашем отделе? — предложил Чу Цы. Эта мысль зрела у него давно. Цзин Юэ обладала острым умом, логикой, чувством детектива и глубокими медицинскими знаниями. Она была хладнокровна, объективна и идеально подходила на роль профайлера.

Цзин Юэ задумалась. По времени у неё не было возможности брать ещё одну работу.

— Профессор ведь пишет детективный роман? — продолжил Чу Цы, заметив её колебания. — Участие в реальных расследованиях поможет вам в написании, особенно в анализе преступлений.

Он видел её искреннюю увлечённость расследованиями. И вне личных побуждений считал, что Цзин Юэ действительно стоит попробовать себя в этой роли.

Цзин Юэ была крайне ответственным человеком. Сейчас она работала в отделе внештатным судебным медиком. Её университетская нагрузка была невелика, а аспиранты уже могли справляться самостоятельно, поэтому у неё оставалось время на хобби — написание книг и ведение подкаста.

Но если она примет предложение Чу Цы, ей придётся отказаться от чего-то одного.

Работа судебного медика только дополнит её навыки профайлера, поэтому от неё отказываться нельзя.

Цзин Юэ посмотрела на Чу Цы холодным, но ясным взглядом:

— Мне нужно подумать.

— Хорошо, — ответил Чу Цы, делая ещё глоток кофе. — Кстати, я послушал ваш последний выпуск подкаста.

Цзин Юэ выпрямилась, ожидая оценки.

Чу Цы заметил, как в её глазах загорелся интерес, и у него потеплело в груди. Он бережно обхватил стаканчик ладонями.

— Вы застряли в написании?

Лицо Цзин Юэ слегка покраснело.

«Действительно, профессионал сразу видит проблему», — подумала она.

Предложение Чу Цы стало для неё ещё привлекательнее.

*

Дело Чэнь Нянь официально передали группе Чу Цы. Утром все сотрудники отдела собрались в конференц-зале на разбор дела.

Чу Цы вошёл и увидел, что все сидят тихо и примерно. Он внутренне усмехнулся: видимо, дело не продвигается, боятся выговора — решили вести себя тихо.

Он фыркнул про себя: «Эти маленькие хулиганы становятся всё хитрее».

— Чжоу Сюань временно переводится на другое задание и покидает расследование по делу в парке. Его обязанности переданы Цинь Ханю, — начал Чу Цы, усаживаясь. — Цинь Хань, доложите о результатах анализа дел о домашнем насилии.

Цинь Хань, отлично владеющий компьютером, всю ночь обрабатывал данные, полученные от Чжоу Сюаня. Он вывел результаты на экран:

— За последние три месяца в городе зарегистрировано пятьсот тридцать два случая насилия. Из них сто тринадцать соответствуют психологическому портрету, а тридцать один — с подтверждённой историей длительного насилия.

— Сяо Линтун, ваша очередь, — сказал Чу Цы. Хотя его и не было в отделе, Лао Цзинь ежедневно отправлял ему отчёты.

— Чжан Ли была единственным ребёнком в семье. Родители живут не в Лучэне. Пять лет назад она вышла замуж за Фэн Дэхуа. Сейчас работает онлайн-консультантом в одной из интернет-компаний. Я побеседовала с её коллегами — все говорят, что она добрая, общительная, отношения в коллективе хорошие. Из-за замужества и характера работы у неё почти не было близких друзей. Они с мужем жили в арендованном доме — отдельный вход, соседи почти не общались. Владелица дома живёт на втором этаже, на первом — продуктовый магазинчик. На всех подходах есть камеры. Я проверила записи — подозрительных лиц не замечено.

Ли Линнин глубоко вдохнула и продолжила:

— Однако одна из коллег рассказала мне важную деталь: на корпоративе в середине года Чжан Ли выиграла в лотерее полис страхования от несчастного случая на сумму тридцать пять миллионов юаней. Я связалась со страховой компанией — основным выгодоприобретателем указан её муж, Фэн Дэхуа. У него нет постоянной работы, он заядлый игрок, залез в долги по уши и постоянно избивал жену. Отношения между ними были ужасные. Недавно он хвастался, что скоро получит крупную страховую выплату и рассчитается с долгами. На данный момент он — главный подозреваемый. Однако по его словам, в день смерти жены он весь вечер провёл в клубе «Сяофан», и другие игроки подтвердили его алиби.

— Капитан, у Фэн Дэхуа действительно огромные мотивы! — добавила Ли Линнин, всё больше раздражаясь. — Мы с Хань Цянем несколько дней следили за ним — он даже не притворяется, будто скорбит. Целыми днями торчит в клубе и играет!

— Отлично, — спокойно сказал Чу Цы, не давая оценки. — Хань Цянь, удалось ли выяснить происхождение одежды жертвы?

http://bllate.org/book/8635/791561