Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 32

За то, что ты первый придурок,

Хватит тратить моё время.

Даже на обложке GQ

Я ни за что не пойду с тобой домой…

……

— Лола Кока, «GQ»[1]

Несколько дней подряд шёл мелкий дождь. На асфальте, изрытом ямами, в лужах то и дело вспыхивали брызги — лёгкие, взметающиеся вверх и тут же рассыпающиеся обратно в грязную воду.

Проходя мимо кондитерской, Цзин Юэ заметила на витрине новый торт. Вспомнив, что несколько дней назад просила старшего коллегу помочь с поисками Линь Юй, она зашла внутрь, купила торт и направилась в больницу Саньцзян.

У входа в больницу её встретила толпа — фанаты Линь Юй собрались проститься с ней. Только тогда Цзин Юэ вспомнила: сегодня седьмой день после смерти Линь Юй. Подумав немного, она вернулась в цветочный магазин, купила букет белых роз и, присоединившись к остальным, положила его на специально отведённую площадь перед больницей.

Сун Ланьчжоу как раз закончил операцию. Увидев её, он искренне обрадовался.

Его кабинет выходил окнами на улицу. Поговорив немного о научных вопросах, Цзин Юэ невольно нахмурилась, глядя на переполненную площадь и полностью заблокированное движение.

— Сегодня день похорон Линь Юй. Все они пришли проводить её в последний путь. Боюсь, толпа ещё долго не рассосётся, — сказал Сун Ланьчжоу. Он был красив чертами лица, высок и строен; в белом халате врача он излучал спокойную интеллигентность.

— Сегодня уже хоронят? — удивилась Цзин Юэ.

— В их кругу много суеверий. Агент специально приходил в больницу и сказал, что выбрал именно этот день для кремации.

Цзин Юэ кивнула.

— Кстати, если будет возможность, постарайся чаще утешать Юйчжи. После гибели нескольких друзей подряд ей, должно быть, очень тяжело, — как бы между прочим заметила она.

— Не слышал, чтобы у неё кто-то умирал! — удивился Сун Ланьчжоу.

Цзин Юэ задумалась и затем сказала:

— Несколько дней назад, расследуя дело о серии самоубийств, мы проводили стандартную проверку книжного клуба, который спонсирует Юйчжи. Она предоставила полиции некоторые сведения, но потом все те, кого она назвала как близких друзей из этого клуба, один за другим погибли.

— Ха-ха, в самом начале она действительно часто ходила туда сама, но потом передала управление профессионалам и почти перестала появляться. Наверняка те, кто знал детали, не могли говорить сами, поэтому и попросили её передать информацию, — улыбнулся Сун Ланьчжоу.

— Правда? — пробормотала Цзин Юэ.

Из показаний Сун Юйчжи следовало, что один из них — жертва серии самоубийств, второй — имитатор этих самоубийств, а третий — сам убийца из того же дела. Слишком уж странное совпадение.

У Сун Ланьчжоу днём была ещё одна операция, и Цзин Юэ не стала его задерживать, покинув больницу с тяжёлыми мыслями.

Чу Цы последние дни не появлялся в отделе, и Цзин Юэ не знала, у кого спросить.

Она достала телефон, собираясь написать Чу Цы, но, подумав, что он, возможно, в отпуске, не захотела его беспокоить и убрала телефон обратно в сумку.

Перед больницей уже невозможно было проехать, и Цзин Юэ пришлось пройти пешком некоторое расстояние, прежде чем поймать такси до виллы, где жили её родители.

Семья Цзин была одной из самых влиятельных в Лучэне. Отец Цзин Юэ, Цзин Жуншэнь, в молодости был профессором литературы, но позже занялся бизнесом и основал корпорацию «Хуанья». Её старший брат Цзин Ян обладал острым деловым чутьём и превратил «Хуанья» в лидера рынка недвижимости Лучэна. Мать, Му Лицю, была знаменитой виолончелисткой мирового уровня.

По замыслу родителей, Цзин Юэ должна была стать либо литератором, либо музыкантом, но вопреки всеобщему сопротивлению выбрала медицину, а затем решительно сменила профессию на судебную медицину.

— Мадам, мисс вернулась.

— Пусть подают ужин.

Цзин Юэ переоделась и вышла к столу, где уже сидел Сюй Мобай. Она приподняла бровь — теперь ей было ясно, зачем мать настояла на том, чтобы она приехала домой поужинать.

— Сяо Юэ, чего стоишь? Иди скорее ужинать, Мобай ждёт тебя весь день, — позвала Му Лицю.

Цзин Юэ села рядом со Сюй Мобаем и не выглядела недовольной.

— Ты в последнее время очень занята. Твоя мать уже несколько раз звала тебя домой поесть, — спросил отец Цзин Юэ, Цзин Жуншэнь.

— В отделе сложное дело.

Цзин Жуншэнь кивнул. Он всегда был строг, особенно когда не улыбался:

— Пятого числа следующего месяца ты и Мобай официально помолвитесь. Если не успеваешь совмещать работу и подготовку, лучше уволись из полиции. Девушке не место на посту судебного медика.

Цзин Юэ положила палочки, собираясь возразить, но Сюй Мобай заговорил первым:

— Дядя, разве пятого числа не слишком спешить? Я хочу устроить Сяо Юэ незабываемую церемонию помолвки! — Сюй Мобай взял её руку и с глубокой нежностью посмотрел на неё.

— Через две недели вполне достаточно времени. Я специально спросила у мастера — пятого числа благоприятный день для свадебных дел, — сказала Му Лицю.

— Мы не помолвлены, — спокойно произнесла Цзин Юэ, выдернув руку и вставая из-за стола. — Мы расстались.

— Сяо Юэ, если тебе так нравится твоя работа, мы можем обсудить это. Не надо устраивать сцен, хорошо? — Сюй Мобай вскочил и попытался удержать её.

Цзин Жуншэнь бросил на дочь холодный взгляд, его лицо стало ещё суровее:

— Ты решила?

Цзин Юэ встретила его взгляд без колебаний:

— Да.

Увидев решимость в её глазах, Цзин Жуншэнь ничего больше не сказал. Несмотря на свою властность, он всегда уважал решения детей.

— Мобай, раз Цзин Юэ не согласна на помолвку, я советую и тебе хорошенько подумать, подходите ли вы друг другу, — обратился он к Сюй Мобаю.

— Я не согласна! Можно поссориться, но помолвка состоится обязательно, — возмутилась Му Лицю. Она никогда не одобряла профессию дочери, а Сюй Мобай ей очень нравился. Да и семьи были равны по положению — идеальный союз.

Цзин Юэ не хотела спорить с матерью и, взяв сумку, вышла из дома.

Сюй Мобай тут же побежал за ней.

Дождь всё ещё не прекратился. У Цзин Юэ не было зонта, и она укрылась под навесом беседки.

— Сяо Юэ, ты серьёзно? — догнал её Сюй Мобай. Дождь запотелил его очки, и он снял их, достав из кармана платок, чтобы протереть.

— Да, — ответила Цзин Юэ, стоя в пяти шагах от него.

— Из-за того... Чу... Чу Цы? — брови Сюй Мобая приподнялись, в уголках губ заиграла холодная усмешка.

— Нет, — удивлённо взглянула на него Цзин Юэ.

— Потому что я взял дело Линь Сяоси, и тебе это не понравилось?

Цзин Юэ покачала головой:

— Нет.

— Тогда потому что я предложил тебе бросить работу судмедэксперта?

Цзин Юэ немного подумала:

— Это один из факторов.

— А если я соглашусь, чтобы ты продолжала работать, всё равно хочешь расстаться? — Сюй Мобай надел очки и посмотрел на неё с редкой для него мольбой в голосе.

— Мобай, нам не подходить друг другу. Ты хочешь видеть в клетке канарейку, которая поёт для тебя. А я хочу быть орлом, — осторожно подбирая слова, сказала Цзин Юэ.

— Тогда скажи, ради чего именно ты хочешь расстаться? Я исправлюсь, честно!

— Сюй Мобай, — холодно произнесла Цзин Юэ, — не унижайся так. Я знаю Сюй Мобая — гордого, уверенного в себе адвоката, которого ничто не может сломить. Эта связь тебе не подходит. Без меня ты обязательно найдёшь ту, что будет тебе по-настоящему дорога.

Сюй Мобай отвернулся. Немного помолчав, он сказал:

— Хорошо. Я согласен на расставание. Но если ты передумаешь, я всегда буду ждать.

— Хорошо.

Сюй Мобай повернулся и решительно шагнул к ней. Раскрыв объятия, он вежливо спросил:

— Можно мне последнее прощальное объятие?

Цзин Юэ, глядя на его покрасневшие глаза, почувствовала благодарность за его искреннюю заботу. Она обняла его легко:

— Прощай.

— Прощай, — ответил он, отпустил её и сразу же ушёл.

Было больно — это правда. Но Сюй Мобай понимал: Цзин Юэ его не любит. Его чувства и забота стали для неё лишь обузой. Возможно, она права: ему нужна канарейка, а она — орёл. Не стоит пытаться приручить свободную птицу.

Глядя, как Сюй Мобай исчезает вдали, Цзин Юэ достала телефон, открыла альбом и удалила фотографию, присланную Хэ Ваньцинь. Затем она занесла Хэ Ваньцинь в чёрный список в WeChat.

***

Цзин Юэ не повезло: после виллы она долго не могла поймать такси. К счастью, дождь прекратился, и, раз уж дела в отделе временно завершились, она неспешно шла, размышляя, каким будет следующий выпуск её радиопередачи с детективной историей.

Она только что написала эпизод, где расследование серии самоубийств зашло в тупик, и вся команда полиции оказалась в полном замешательстве. Тут появляется красивый и справедливый главный герой, находящий ключевую улику и раскрывающий правду, скрытую за завесой тайн.

Но здесь Цзин Юэ застряла: из-за внезапного исчезновения Чу Цы она не знала, как именно он разгадал загадку и что означали те шесть букв.

Она снова открыла список контактов в телефоне, испытывая желание позвонить Чу Цы.

Вздохнув, она уже собиралась убрать телефон, как вдруг услышала крики впереди.

— А-а… перестань, муж, не бей…

— Убью тебя, суку! Ты ешь моё, живёшь в моём доме, тратишь мои деньги, а ещё смеешь мне указывать, как мне развлекаться?! Убью твою мать!

— А-а-а!

Впереди толпа людей окружала какую-то сцену. По звукам было ясно: муж избивал жену. Цзин Юэ нахмурилась и ускорила шаг.

У входа в бар полный, лысеющий мужчина средних лет с пивным животом, красный от злости, бил ногами и кулаками женщину, съёжившуюся на земле. Та была хрупкой, сидела, свернувшись клубком, и вся покрылась грязью.

Люди вокруг снимали происходящее на телефоны или осуждающе перешёптывались, но никто не пытался вмешаться.

— Посмотрю, как я сегодня тебя не убью! Как будто я трачу твои деньги, когда развожусь с женщинами! — мужчина заметил тех, кто снимал, свирепо уставился на них, плюнул на землю и снова пнул женщину.

— Будешь ли ты теперь лезть не в своё дело, а? Отвечай, сука! — он схватил её за волосы, поднял и принялся хлестать по опухшему лицу.

Цзин Юэ сначала вызвала полицию, а затем шагнула в толпу и резко ударила мужчину по подколенку. Тот инстинктивно упал на колени.

— Кто, чёрт возьми, посмел?! — зарычал он, пытаясь подняться, но Цзин Юэ уже наступила ему на спину.

— Вы в порядке? — спросила она, помогая женщине встать.

Та подняла глаза, робко взглянула на Цзин Юэ и тихо прошептала:

— Со мной всё в порядке.

— Эй, плохая женщина, отпусти моего папу! — крикнул подросток лет четырнадцати-пятнадцати в брендовой одежде, подбежал и толкнул Цзин Юэ, злобно глядя на неё.

— Пап, я помогу тебе встать, — сказал он, с трудом поднимая отца. Затем он обернулся к женщине с явным презрением: — Ты что, не видишь, что папа не может встать? Беги помогать!

— О-о… хорошо… — женщина, всё тело которой было в синяках, лицо распухло, как булочка, а руки покрыты ушибами, даже не подумала отказаться и сразу подбежала, чтобы вместе с сыном поднять мужа.

Едва тот встал на ноги, как тут же ударил её по лицу. Женщина упала, из носа и ушей потекла кровь.

— Ты, что ли, пинала меня, чёртова ведьма? — мужчина икнул, вытаращив на Цзин Юэ глаза размером с медные монеты.

Он был примерно такого же роста, как Цзин Юэ, но из-за тучности казался ниже. Цзин Юэ спокойно посмотрела на него и встала так, чтобы закрыть собой женщину.

— Это была я.

— Я бью свою жену, какое тебе дело?! — заревел он. — Сука, скажи сама, заслуживаешь ли ты побоев?

— Мама тратит папины деньги, живёт в доме, купленном папой, и получает по заслугам, если не слушается папу, — подросток, стоя за спиной Цзин Юэ, пнул женщину ногой. — Сама скажи, правильно ли папа тебя бьёт?

Женщина опустила голову и тихо всхлипывала, не решаясь говорить.

— Я с тобой разговариваю! Ты оглохла?! — голос подростка, находившегося в периоде мутации, звучал противно, как у утки.

Толпа вокруг становилась всё больше. Прослушав диалог, Цзин Юэ наконец поняла, в чём дело.

Мужчину звали Чжан Чао. Он владел небольшой автомастерской неподалёку и часто захаживал в бар выпить. Напившись, он возвращался домой и избивал жену.

http://bllate.org/book/8635/791552