Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 17

Чу Цы — высокий, с длинными ногами — был одет в чёрную короткую футболку и чёрные джинсы, через плечо у него висел тёмно-синий рюкзак. Он катил чемодан и ещё издалека, задолго до выхода из зоны прилёта, заметил стоявших за ограждением товарищей из провинциального управления по борьбе с преступностью в полицейской форме.

— Командир!

— Командир!

Все бросились к нему и выстроились ровной шеренгой перед Чу Цы: спины прямые, движения чёткие — «смирно!», «вольно!», «равнение налево!», «равнение направо!», снова «смирно!» и перекличка. Всего десять человек. Синхронно вскинули руки и отдали ему честь.

— Провинциальное управление по борьбе с преступностью! Хань Цянь, Янь Юй… Ли Линнин! Добро пожаловать домой, командир! — хором прозвучало.

Чу Цы снял рюкзак и ответил им таким же безупречным воинским салютом.

— Брат Чу Цы! — из-за строя вышла девушка в белой рубашке и тёмно-серой плиссированной юбке, с хвостиком, красивая, с сияющей улыбкой, словно цветок гардении.

Глядя на Чу Цы, она почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы. Девушка сдержалась, но тут же бросилась вперёд и крепко обняла его.

— Брат Чу Цы, ты наконец вернулся… Мы все так по тебе скучали! — сказала она, отпуская его и покраснев от смущения.

Чу Цы приложил ладонь к её макушке, сравнивая рост, и на лице его появилась тёплая улыбка:

— Выросла. Теперь уже взрослая.

— Как это случилось, что сноха упала со второго этажа? — спросил Чу Цы.

Под «снохой» он имел в виду жену Хань Пин своего погибшего коллеги по провинциальному управлению Юй Шэна, а Юй Ин была младшей сестрой Юй Шэна.

Чу Цы испытывал глубокое чувство вины за гибель Юй Шэна и поэтому особенно заботился о них обеих.

— Брат Чу Цы, не волнуйся, сноха просто оступилась. Уже в больнице всё проверили — врач сказал, что просто растянула лодыжку, немного отдохнёт, и всё пройдёт, — ответила Юй Ин.

— Командир, можешь быть спокоен! Мы все рядом и обязательно позаботимся о снохе! — энергично пообещала Ли Линнин, хлопнув себя по груди.

Чу Цы кивнул с улыбкой. Он всегда верил в своих самых близких товарищей.

— Командир, а Цинь Хань? Он разве не вернулся вместе с тобой?

Чу Цы промолчал.

— Командир, ты специально приехал в Лучэн, чтобы проведать сноху? — сердце Хань Цяня тяжело сжалось.

Чу Цы закинул рюкзак на плечо, вторую руку засунул в карман и, обращаясь к всегда голодной Ли Линнин, сказал:

— В чемодане для вас всех привёз местные деликатесы. Линнин, раздай потом всем.

Как только товарищи услышали эти слова, сразу поняли, что он имеет в виду.

Чу Цы всегда был человеком слова — раз решил, переубедить его было почти невозможно.

Все пришли с радостью, думая, что встречают командира, который возвращается домой.

А вышло — напрасные надежды. От разочарования всем стало грустно.

Хань Цянь и Чу Цы были не просто коллегами и напарниками, но ещё и однокурсниками. Он считал, что понимает Чу Цы лучше других, но теперь и он не мог разгадать, о чём думает тот.

Даже если Чу Цы и чувствует вину за смерть Юй Шэна и ушёл в добровольное изгнание, это не может длиться вечно.

Чу Цы — не птица в клетке, а чёрная пантера, рождённая для охоты в бескрайних степях.

Его судьба — не быть заурядным.

— Чу Цы, скажи мне честно, что ты вообще задумал? — Хань Цянь рассердился и даже перестал называть его «командиром», перейдя на имя. — Ты тогда молча подал заявление директору Чэну о переводе в Янчэн, и мы все согласились. Но неужели ты собираешься всю жизнь торчать в Янчэне, ловя мелких воришек и патрулируя улицы?

Дело 713 потрясло всю страну. Чу Цы раскрыл его за неделю и вскрыл незаконные схемы между больницей и фармацевтическими компаниями. Когда они узнали об этом, их переполнила радость — они думали, что их командир, их кумир, наконец вернётся с почётом.

Чу Цы внимательно посмотрел на Хань Цяня и мягко поправил его:

— Неважно, ловишь ли ты особо опасного преступника или мелкого вора, патрулируешь ли ты улицы — обязанности не делятся на высокие и низкие, и нет среди полицейских «высших» и «низших». Все мы служим народу.

— Командир, я не это имел в виду… — Хань Цянь покраснел от смущения и торопливо стал оправдываться.

Чу Цы похлопал его по плечу. Он прекрасно понимал, что имел в виду младший товарищ, и, видя, как тот вот-вот расплачется, смягчился:

— Ладно, я понял тебя. Не волнуйся, здесь мой дом, и я вернусь.

— Пошли, угощайте меня обедом!

***

Кофейня «Уголок», Лучэн

На самом деле Чу Цы приехал в Лучэн не только ради того, чтобы навестить Хань Пин.

Днём ранее ему позвонила Цзин Юэ и сказала, что у неё появились кое-какие зацепки по делу Цзинь Юэцина, и попросила встретиться в Лучэне.

После дела 713 в управлении новых дел не возникло, поэтому Чу Цы взял отпуск и приехал в Лучэн — заодно проведать Хань Пин и повидать товарищей.

Был уже вечер. В кофейне царил тёплый, приглушённый свет. Цзин Юэ сидела на диване, сосредоточенная и задумчивая. Мягкий свет ложился на её лицо, словно окутывая золотистой дымкой.

Чу Цы незаметно разглядывал её и невольно улыбнулся, вспомнив последний выпуск радиопередачи Джи Минцзы.

Она превратила дело 713 в рассказ и прочитала его в эфире как радиоспектакль.

А он стал главным героем — мудрым, благородным и справедливым полицейским.

Пока Чу Цы предавался размышлениям, Цзин Юэ разложила перед ним две колоды фотографий и, немного хриплым голосом, сказала:

С тех пор как она увидела место преступления в «Минжэжу», Цзин Юэ два дня не спала. Её интуиция подсказывала: это дело непременно связано с делом 713.

— Вот фотографии с места преступления недавнего убийства в Лучэне. А это — снимки самоубийцы, умершего неделю назад.

— Профессор Цзин, вы простудились? — заметил Чу Цы, увидев, что у неё лицо немного покраснело, а голос стал хриплее обычного.

— Приняла лекарство, всё в порядке, — сухо ответила Цзин Юэ, явно не придав этому значения.

Чу Цы взял сначала фотографии с места преступления и стал просматривать их одну за другой. Его взгляд становился всё серьёзнее.

На последнем снимке, где крупным планом был запечатлён латинский символ «E», его пальцы крепче сжали фотографию.

Он аккуратно перевернул снимки и взял другую стопку — фотографии самоубийцы. Их было всего три.

На первой — тело погибшего на залитом кровью полу, в руке — окровавленный роман Мисимы «Храм Золотого павлина».

На второй — крупный план запястья: свежая татуировка с латинской буквой «F».

На третьей — погибший за пианино.

Чу Цы молча просмотрел всё. Его тело начало дрожать — невозможно было понять, от страха или от возбуждения.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзин Юэ. Ведь без разрешения руководства материалы дел запрещено передавать посторонним, а Цзин Юэ никогда не нарушала правил.

— Профессор Цзин, почему вы показываете мне это?

Цзин Юэ не ответила, а спросила в ответ:

— Командир Чу, разве вы не хотите поймать убийцу Цзинь Юэцина?

Чу Цы усмехнулся и сдался:

— Хочу.

Цзин Юэ удовлетворённо кивнула и протянула ему ещё один файл. Из-за простуды её голос был хриплым, но звучал почти соблазнительно:

— Самоубийца, прыгнувший с крыши, — пианист по имени Фань Чэн. На месте его смерти нашли роман Мисимы «Храм Золотого павлина». Мисима умер, обезглавленный, — и как раз так же был обезглавлен житель «Минжэжу», Чжао Юань, убитый собственным модифицированным роботом.

— Командир Чу, помните? Цзинь Юэцин умер от отравления цианистым калием, съев яблоко, а на месте преступления звучала «Чёрная месса». Затем пианист Фань Чэн совершил самоубийство, прыгнув с крыши, с книгой Мисимы в руках. Потом — комментатор Чжао Юань, обезглавленный. И на всех трёх местах преступлений оставлены буквы.

— J, F, E, — произнёс Чу Цы.

— Командир Чу, я знаю, что вы отказались от перевода, предложенного директором Чэном, но я хочу, чтобы вы вернулись в провинциальное управление по борьбе с преступностью и присоединились к расследованию этого дела, — наконец озвучила Цзин Юэ цель их встречи.

Чу Цы был удивлён:

— Это вы рекомендовали меня директору Чэну?

Цзин Юэ кивнула:

— Да. В тот же день, когда увидела место преступления в «Минжэжу», я поговорила с ним. Смерть Цзинь Юэцина — начало всей цепочки, а вы, как руководитель дела 713, — самый подходящий кандидат.

Чу Цы помолчал несколько секунд, не отвергая и не соглашаясь сразу:

— Дайте мне немного подумать.

Цзин Юэ согласилась. Она не знала, почему Чу Цы попросил перевода в Янчэн, но каждый имеет право не желать сталкиваться с чем-то своим.

— Тогда до свидания, командир Чу, — сказала она и встала, но тут же голова закружилась, и она опустилась обратно на диван.

— Профессор Цзин!

Через минуту головокружение прошло, и Цзин Юэ, увидев обеспокоенное лицо Чу Цы, спокойно сказала:

— Просто посплю — и всё пройдёт.

Чу Цы посмотрел на неё, быстро приложил пальцы ко лбу — тот был горячим — и решительно заявил:

— Профессор Цзин, подождите меня десять минут.

Он помнил, что в тысяче метрах от кофейни есть аптека.

С этими словами он быстро вышел и побежал к аптеке.

Цзин Юэ аккуратно сложила фотографии обратно в папку, затем заказала ещё одну чашку кофе. Её телефон на столе не переставал вибрировать. Она бросила взгляд — звонил Сюй Мобай — и молча отложила аппарат, не отвечая, позволив ему звонить до упора.

Она и Сюй Мобай поссорились из-за вопросов, связанных с помолвкой.

Несколько дней назад Сюй Мобай пришёл к ней обсудить детали свадьбы.

Он хотел, чтобы после помолвки она ушла с работы в провинциальном управлении по борьбе с преступностью и в Лучэнском университете и стала домохозяйкой — женой адвоката.

Цзин Юэ даже не задумываясь отказалась.

Она могла не выходить замуж, но никогда не пожертвует своей карьерой.

Возможно, тётя права: они с Сюй Мобаем изначально не пара.

Не стоило соглашаться на отношения и помолвку из чувства компромисса.

Через десять минут Чу Цы вернулся.

В красном пакете у него были разные лекарства от простуды. Он выложил их по одному перед Цзин Юэ, попросил официанта принести полстакана тёплой воды и, строго глядя на неё, приказал:

— Примите лекарство.

Цзин Юэ на мгновение задержала взгляд на его широкой ладони с длинными пальцами.

Чу Цы подумал, что она не хочет пить таблетки, и смягчил тон:

— Профессор Цзин, если вы примете лекарство, я соглашусь вернуться в провинциальное управление по борьбе с преступностью.

Глаза Цзин Юэ вспыхнули. Она взяла таблетки из его руки, даже не дожидаясь воды, и проглотила их, после чего чётко ответила:

— Договорились.

Автор добавляет:

В этот раз разыграю 50 красных конвертов среди комментаторов.

Мини-сценка:

Хань Цянь: Командир предпочитает девчонок друзьям!

Младшие товарищи: Босс предпочитает девчонок друзьям!

Последние главы резко просели по просмотрам. Неужели феи меня бросили или просто решили отложить до лучших времён? Грустно. Не хочется писать. Хнык!

Хэ Ваньцинь с подругой прогулялись по магазинам и решили зайти в кофейню поболтать. Подруга сказала, что рядом есть кофейня с отличной атмосферой, вкусным кофе и высокими ценами.

Хэ Ваньцинь обычно не пила кофе, но, услышав это, сразу согласилась.

Кофейня называлась «Уголок» — в смысле «тихий уютный уголок».

Интерьер действительно впечатлял: роскошный ремонт, внимательный персонал.

Правда, при расчёте по системе «пополам» с неё списали сумму, равную её недельному бюджету.

Когда Хэ Ваньцинь сканировала QR-код для оплаты, она случайно заметила за соседним столиком Цзин Юэ и полицейского из Янчэна, Чу Цы, которые вели себя очень близко.

Хэ Ваньцинь тут же сделала фото и отправила его Сюй Мобаю через WeChat:

«Смотри, с кем твоя „высокомерная“ профессорка!»

Раз тебе она не по душе — посмотрим, как она будет гордиться, когда её бросит богатый и красивый жених-адвокат!

*

Прошло уже три дня с момента сообщения о деле с обезглавливанием в «Минжэжу», но старший следователь Лао Цзинь по-прежнему был в тупике.

Все улики указывали на самоубийство Чжао Юаня, но Лао Цзиню казалось, что за этим может скрываться убийство.

— Заместитель, еда на столе! Не забудьте поесть! — Чжоу Сюань поставил контейнер с обедом на стол и, увидев, что Лао Цзинь по-прежнему уставился в кучу фотографий, тихо вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Чжоу Сюань был переведён директором Чэном из спецподразделения. Он побывал в бою, убивал людей, трижды подряд становился чемпионом страны по рукопашному бою и сборке оружия. Откровенный и верный человек. Лао Цзинь однажды помог ему, и с тех пор Чжоу Сюань каждый день приносил ему обед, несмотря ни на что.

http://bllate.org/book/8635/791537