Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 15

Мужчина поставил портфель на соседнее кресло и лишь затем поднял глаза на Линь Сяоси. Его лицо выражало надменное спокойствие:

— Госпожа Линь, я Сюй Мобай.

Линь Сяоси на мгновение замерла, глядя на него, потом неловко отвела взгляд. Сердце заколотилось, ладони вспотели.

Она быстро привела себя в порядок и запнулась:

— Ю-юрист Сюй… здравствуйте!

Сюй Мобай кивнул и бросил взгляд на пустую кофейную чашку на столе.

— Давно здесь, госпожа Линь?

— Нет, только что пришла. Юрист Сюй очень пунктуален.

— Юрист Сюй только что прибыл в Янчэн? Может, сходим куда-нибудь поужинать? Я угощаю.

Сюй Мобай слегка приподнял запястье, взглянул на часы Patek Philippe и напомнил:

— У вас есть ровно час, госпожа Линь.

— А?

— Напоминаю: моё время оплачивается по секундам. Так что изложите суть дела как можно скорее.

Он включил таймер на телефоне.

По его мнению, лучший способ работать с клиентами, лишёнными уверенности, тревожными и нерешительными, — проявлять собственную уверенность и лёгкое пренебрежение. Уверенность внушает доверие к компетентности, а пренебрежение даёт понять: у него полно других вариантов, и он вовсе не зависит от этого клиента.

В юридическом сообществе немало опытных адвокатов мечтали взять дело Линь Сяоси. Дело 713 вызвало всенародный резонанс, и любой, кто воспользуется этим шансом, сможет занять первое место в отрасли.

А он ни за что не упустит такую возможность.

***

Чу Цы всё же пошёл на церемонию награждения, но не произнёс ни слова благодарственной речи. Пока журналисты осыпали его вспышками и вопросами, он, спустившись с трибуны, просто сунул директору Юе все свои награды — диплом и медаль — со словами, что лично заберёт свою славу только после поимки второго подозреваемого.

Директор Юе знал упрямый характер Чу Цы и не стал спорить, оставив всё себе.

После церемонии руководство городского управления собралось на совещание, остальные разошлись.

Чу Цы и Цинь Хань пошли за машиной, а молодые сотрудники полиции — их в шутку называли «цыплятами» — собрались в кучку и стали обсуждать, как бы скинуться и оплатить счёт за своего командира.

Ведь командир устроил этот ужин в «Цуэйсюаньцзюй», чтобы поддержать престиж профессора Цзин Юэ и её загадочного, богатого бойфренда. Им же не позволить командиру выложить все свои сбережения!

Все знали: у командира всё имущество — эта старая машина, да и одежда у него всегда одна и та же. По сути, он был образцовым холостяком в наше время.

— В этом месяце я не куплю себе новую одежду, но у меня осталось всего восемьсот, — сказала Чэнь Чэнь, выкладывая несколько новых купюр по сто юаней и горячо глядя на коллег.

— У меня пятьсот.

— А у меня только пятьдесят.

— Ладно, не буду покупать помаду своей девушке. Вот тебе ещё триста, Чэнь Чэнь.

...

Так «цыплята» собрали, что могли, и набралось в общей сложности три тысячи семьсот пятьдесят три юаня.

Чэнь Чэнь засунула пачку купюр в карман — он сильно выпирал — и предупредила:

— Слушайте все! Никто не смеет заказывать блюда! Пусть выбирают профессор Цзин и её бойфренд. Поняли?

«Цыплята» кивнули.

Чу Цы, совершенно не подозревавший, что его подчинённые готовы пойти на такие жертвы ради его репутации, радостно повёл своих «цыплят» в изысканный ресторан «Цуэйсюаньцзюй».

Их уже ждали в заранее забронированном кабинете. Стройная девушка в чи-пао провела их в комнату с табличкой «Лань».

Как и название, интерьер всего кабинета был посвящён орхидее: на стенах висели изящные картины с орхидеями, в интерьере — ухоженные растения с жёлтыми цветами, мебель из натурального дерева, фарфоровый чайный сервиз. Всё в этом помещении дышало изысканной элегантностью.

Чэнь Чэнь скривилась. Она была простой девушкой и не понимала всей этой эстетики. Ей было ясно одно: это место — чертовски дорогое.

Профессор Цзин и её друзья ещё не пришли, поэтому Чу Цы заранее заказал несколько блюд, требующих долгого приготовления, а затем передал меню Чэнь Чэнь, предложив всем выбрать то, что им нравится.

Но едва Чэнь Чэнь и Сяо Ци заглянули в меню и увидели цены, их сердца упали. Они не осмеливались ничего заказывать и чуть не потащили Чу Цы в другое заведение.

Цзин Юэ попросила Синь Яня отвезти двух аспирантов в «Цуэйсюаньцзюй», а сама поехала встречать Сюй Мобая, чтобы вместе с ним добраться на такси.

Из-за всех этих хлопот они прибыли уже тогда, когда начали подавать блюда.

Служащие в чи-пао, изящные и красивые, подавали угощения одна за другой.

Цзин Юэ вошла первой. «Цыплята» вытянули шеи, чтобы разглядеть загадочного и богатого бойфренда профессора, о котором ходили легенды.

Чу Цы делал вид, что ему всё равно, но краем глаза всё же посматривал.

Первое, что бросилось в глаза, — дорогой костюм, явно не из дешёвых. Затем — лицо с тёплой улыбкой: ухоженные волосы, чёткие черты, благородные манеры. Мужчина в золотистой оправе выглядел так, будто сошёл с полотна старинной европейской картины.

У Сюй Мобая были миндалевидные глаза с лёгким томным блеском. Его взгляд, словно водоворот, медленно скользнул по собравшимся полицейским. Заметив Чу Цы, он слегка замедлился, а затем взял за руку идущую впереди Цзин Юэ.

Он лёгким движением указательного пальца коснулся её лба и с нежностью произнёс:

— Ты так быстро идёшь, даже не даёшь мне представиться.

Цзин Юэ, неожиданно получив тычок в лоб, нахмурилась. Она посмотрела на свою руку, которую он держал, и почувствовала, как волоски на коже встали дыбом.

Ей показалось странным поведение Сюй Мобая.

Обычно они так не общались.

Глубоко вдохнув, она сдержала желание вырваться и начала представлять его присутствующим.

Как всегда, её представление было кратким и сухим:

— Сяо Ци, Чэнь Чэнь… Цинь Хань и командир Чу Цы. Сюй Мобай, юрист.

Сюй Мобай и Чу Цы встретились взглядами. Интуиция подсказала мужчине, что этот полицейский питает к его женщине неприличные чувства.

Сюй Мобай слегка приподнял подбородок и с оттенком тщеславия произнёс:

— Очень приятно. Я Сюй Мобай, бойфренд Юэ уже три года. Партнёр юридической фирмы «Харлман», специализируюсь на уголовных делах. Если понадобится помощь — обращайтесь в любое время.

Чэнь Чэнь ахнула и шепнула Сяо Ци:

— Фирма «Харлман»? Это же крупнейшая юридическая контора в стране!

Получив порцию восхищённых взглядов, Сюй Мобай, наконец, усадил Цзин Юэ рядом с собой, а сам сел между Чу Цы и Синь Янем.

Чу Цы с интересом наблюдал за всеми этими манёврами.

«Ха! Так он меня опасается!» — подумал он.

— Юрист Сюй, вы так любезны, что угощаете нас обедом, — сказал Чу Цы, протягивая Сюй Мобаю меню. — Сегодня вы гость в Янчэне, не церемоньтесь.

Сюй Мобай взял меню, даже не взглянув в него, и, знакомо махнув официантке, заказал несколько лёгких блюд.

— Юэ предпочитает лёгкую еду, надеюсь, вы не возражаете.

Чу Цы едва заметно усмехнулся и нахмурился, глядя на стол, уставленный острыми блюдами.

Он запомнил это.

Цзин Юэ была человеком сосредоточенным: за работой или за едой она не любила разговаривать.

Когда настало время тостов, первой поднялась Чэнь Чэнь. Она налила себе полстакана водки и подняла бокал перед Цзин Юэ:

— Профессор Цзин, огромное спасибо за вашу помощь в эти дни! За вас!

С этими словами она осушила стакан одним глотком, как настоящая героиня.

Чу Цы уже хотел было остановить её, но Сюй Мобай опередил:

— Юэ не пьёт алкоголь. Я выпью за неё, — сказал он, налив полный бокал и с улыбкой обращаясь к Чэнь Чэнь и остальным, кто собирался последовать её примеру. — Спасибо вам, офицеры, за заботу о Юэ в эти дни.

В китайской культуре застолья принято отвечать на тосты. Но Сюй Мобай одним глотком ответил сразу всем — и тем самым дал понять, что не считает их достойными отдельного внимания.

Чу Цы приподнял бровь. Похоже, бойфренд профессора смотрит на них свысока!

«Цыплята» тоже не дураки: поняли, что высокомерный юрист их презирает, и решили не лезть со своей дружбой. Они спокойно продолжили есть и пить.

— Юрист Сюй приехал в Янчэн по делу? — спросил Чу Цы.

— Да, мелкое дело. Не то что у командира Чу — одни громкие расследования, потрясающие всю страну, — ответил Сюй Мобай, ставя перед Цзин Юэ миску супа.

Чу Цы пожал плечами:

— Дело Линь Сяоси и правда мелочь.

Цзин Юэ положила палочки и повернулась к Сюй Мобаю. Её взгляд стал холодным:

— Ты взял дело Линь Сяоси?

Сюй Мобай мысленно пожелал отправить этого Чу в Тихий океан. Ранее по телефону Цзин Юэ спрашивала, не связано ли его дело с делом 713, и он отрицал.

Он слишком хорошо знал свою умную и принципиальную девушку: у неё железные моральные устои и сильное чувство справедливости.

— Конечно нет, — покачал он головой. — Командир Чу просто шутит, верно, командир?

Чу Цы невозмутимо ответил:

— Ага, просто шучу. В конце концов, не только юрист Сюй может позволить себе Patek Philippe.

Лицо Сюй Мобая на мгновение окаменело. Он резко схватил руку Цзин Юэ:

— Юэ, послушай...

Линь Сяоси, как свидетель и соучастница в деле 713 по поставкам фальсифицированных лекарств в больницу, находилась под постоянным наблюдением полиции. Полиция знала обо всех её действиях и встречах.

Чу Цы раньше не видел Сюй Мобая и не имел причин лгать.

На этот раз Цзин Юэ не стала сдерживаться. Она резко вырвала руку и холодно сказала:

— Ты волен брать любые дела.

Дело не в том, что она против того, чтобы он защищал Линь Сяоси. Просто она не терпела, когда он лгал ей.

Одна ложь требует сотни других, чтобы прикрыть её.

Где уж тут говорить о честности.

После ужина Чу Цы собрался платить по счёту, но Чэнь Чэнь вскочила:

— Командир, позвольте мне!

Она боялась, что сумма чека убьёт её бедного командира.

Ведь почему одному красавцу позволено носить Patek Philippe, а её командир должен падать в обморок от счёта за ужин?

Чэнь Чэнь была готова на всё: «Пусть даже кредитка уйдёт в минус! Всё равно полгода буду есть одну кашу. Зато похудею!»

Сюй Мобай прекрасно знал, сколько стоит ужин в «Цуэйсюаньцзюй». Он мысленно усмехнулся: «Этой суммы им не хватит и на годовой оклад!» — но внешне сохранял скромный вид.

— Командир Чу, Чэнь Чэнь, не спорьте. Счёт оплачу я. Владелец «Цуэйсюаньцзюй» — мой друг, просто запишет на мой счёт, — сказал он с лёгкой усмешкой, в глазах которой читалась гордость. — Сейчас власти настаивают на честности. Если станет известно, что полицейские тратят такие деньги в подобном месте, это ведь навредит репутации командира Чу.

Цзин Юэ не понравился его тон.

Она уже собиралась что-то сказать, но Чу Цы опередил:

— Юрист Сюй — наш гость. Как мы можем позволить вам платить? Этот ужин — наш способ поблагодарить профессора Цзин за помощь нашему отделу.

Он кивнул Цинь Ханю, и тот вышел расплатиться.

Раз уж кто-то так настаивает на своём престиже, Сюй Мобай больше не спорил.

— Хорошо, — сказал он, делая шаг назад и обнимая Цзин Юэ за талию. — Тогда в следующем месяце, когда мы с Юэ обручимся в Лучэне, обязательно приходите на нашу помолвку, командир Чу и все офицеры.

Цзин Юэ резко нахмурилась.

Помолвка?

Она ничего об этом не знала!

Чу Цы уловил её выражение и мысленно усмехнулся:

— Обязательно приедем.

* * *

Неизвестно, кто первым начал, но каждую ночь в восемь часов в Янчэне стали гасить свет и зажигать свечи в память о невинных жертвах дела 713 и тех, кто погиб из-за поддельных лекарств.

Эта традиция быстро распространилась по всему городу.

Ровно в восемь вечера город погружался во тьму.

Но затем повсюду вспыхивали огоньки свечей — символы надежды и света. Они сливались в единое сияющее море, словно живой огненный шар.

Когда Чу Цы и его команда вышли из ресторана, перед ними раскрылась эта картина: город, усыпанный мерцающими огоньками, был прекраснее самой яркой галактики.

В их сердцах родилось чувство глубокого трепета и вдохновения.

Потому что они — народные полицейские.

*

Цзин Юэ сначала отвезла Синь Яня и аспирантов в гостиницу, а затем повезла Сюй Мобая в отель, где он забронировал номер.

http://bllate.org/book/8635/791535