Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 1

Название: Вечерний ветер

Категория: Женский роман

Книга: Вечерний ветер

Автор: Юньшэньцзюнь

Аннотация:

1.

Чу Цы, работая под прикрытием, подсел на наркотики и выдержал время в реабилитационном центре лишь благодаря ночной радиопередаче диджея Мин Цзы. Всему отделу было известно: богиня старшего инспектора Чу Цы — ведущая Мин Цзы.

Пока однажды в отдел уголовного розыска не пришла новая судебно-медицинская экспертка Цзин Юэ.

Едва услышав её голос, Чу Цы понял — сердце его уже не его.

*Встретить тебя — никогда не поздно. — Чу Цы*

[Старший инспектор с восемью кубиками пресса и слабостью к голосам × Судмедэкспертка с осиной талией и холодным характером]

[Руководство по чтению]

1. Основной текст завершён.

2. Это детектив с акцентом на сюжет.

3. Замечания принимаются, но запрещено копировать списки.

4. Альянс справедливых — JLA, Отдел расследования особо важных дел — SCI, Девятое управление ЦРУ — MI9.

5. Действие происходит в вымышленном мире. Некоторые цитаты или упоминания знаменитостей имеют источники.

Однострочное описание: Встретить тебя — никогда не поздно.

Теги: Городской роман, Роман в форме, Профессионалы своего дела, Детектив и расследование

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Цы, Цзин Юэ | Второстепенные персонажи — много | Прочее

When a good man is hurt,

all who would be called good must suffer with him

— Euripides

(Когда добродетельного человека ранят,

все, кто стремится быть добродетельным, страдают вместе с ним. — Еврипид)

001

Город Янчэн · 13 июля · Местами ливень

Небо цвета туманной лазури вспыхивало молниями, ливень хлестал без пощады, и, несмотря на июльскую жару, в воздухе стояла зябкая прохлада.

Цзян Тао, натянув дождевик, оставил электровелосипед у обочины, даже не удосужившись запереть замок, и быстро подхватил сына Цзян Сяоана — тоже в дождевике — чтобы броситься через дорогу к Третьей городской больнице Янчэна.

Из-за резких перепадов температуры в последние дни больница была переполнена: взрослые и дети страдали от простуды и кашля, очередь за регистрационными талонами тянулась от окошка до самого входа в холл.

Двери были распахнуты, сквозняк гнал внутрь дождевые брызги, и Цзян Тао плотнее прижал сына к себе.

В холле вдруг поднялся шум: кто-то швырнул стеклянную бутылку на пол. Звон разбил тишину и напугал Цзян Сяоана. Его игрушка — обезьянка с огромным ртом — выпала из рук.

— Пап, мне страшно, — прошептал мальчик.

Цзян Тао мягко похлопал сына по спине:

— Не бойся, папа рядом.

Он встал на цыпочки и попытался разглядеть сквозь толпу людей, которые рвались друг к другу. Из-за давки было плохо видно, но он предположил, что это очередной случай агрессии против медперсонала, и мысленно вздохнул с сожалением.

Затем он присел, чтобы поднять игрушку, но чья-то рука опередила его. Пальцы мужчины были покрыты шелушащейся кожей. Он поднял обезьянку и протянул её Цзян Сяоану.

Цзян Тао поднял глаза и увидел мужчину средних лет в чёрной куртке и чёрной панаме. Длинные пряди волос скрывали глаза, а на подбородке красовался шрам размером с ноготь большого пальца. Кожа лица была грубой, с обширными участками шелушения — зрелище внушало ужас.

Цзян Тао поблагодарил, но невольно отступил на два шага, увеличивая дистанцию между собой и незнакомцем.

Мужчина, казалось, не заметил этого движения и не отрывал взгляда от ребёнка на руках Цзян Тао. Наконец он спросил:

— Ребёнок простудился?

Цзян Тао недовольно нахмурился от пристального взгляда, но всё же ответил:

— Из-за этой мерзкой погоды. Вчера был здоров как бык, а сегодня утром вдруг поднялась температура.

Мужчина кивнул:

— Дети часто болеют. Ночью следите, чтобы не раскрывался. У моего сына в детстве тоже постоянно простуды.

— Пап, голова болит, — прижался Цзян Сяоан к отцу, крепко обнимая игрушку.

— Сяоан, потерпи немного. Сейчас доктор прогонит всех микробов, и тебе станет легче.

— Хорошо, — кивнул мальчик и, заметив, что незнакомый дядя всё ещё смотрит на него, ответил тем же — широко распахнутыми, влажными глазами. Увидев шрам на подбородке, он с любопытством спросил:

— Дядя, а ты тоже упал, как я, когда не слушался папу?

Мужчина тихо усмехнулся:

— Нет, сынок. Это рабочая травма.

— А больно?

Мужчина замер на мгновение. Прежде чем он успел ответить, мальчик уже вытащил из кармана леденец и протянул ему:

— На, дядя, возьми конфетку. Когда ешь леденец, боль проходит.

Рука мужчины дрогнула, когда он принял конфету. В его глазах мелькнуло что-то тёплое и мягкое. Он поднял вторую руку, будто собираясь погладить пушистую голову ребёнка.

Цзян Тао, заметив, что вся кисть незнакомца покрыта коркой, словно у змеи после линьки — возможно, из-за какой-то болезни, — инстинктивно развернулся и загородил сына. Увидев, что рука мужчины застыла в воздухе, он почувствовал неловкость и, смущённо улыбнувшись, перевёл тему:

— Ребёнок сильно горячится, а очередь двигается черепашьим шагом.

Мужчина опустил руку, достал из старого рюкзака с надписью «Начальная школа №1 города Янчэн» старый зонт и указал на клинику педиатра напротив:

— Там работает доктор Чжан. Пожилой врач, правда, по страховке не принимает, но болезнь ребёнка нельзя запускать. Сходите туда, сначала сбейте температуру. Лучше, чем здесь торчать.

Цзян Тао колебался, но, глядя на неподвижную очередь, понял, что выбора нет. Он взял зонт, ещё раз поблагодарил и бросился под дождь вместе с сыном.

Едва он переступил порог клиники, как со стороны больницы раздался оглушительный взрыв. Люди хлынули из здания, словно река вышла из берегов.

Цзян Тао прижал сына к себе и поежился.

***

Чу Цы корчился в постели, стиснув зубы. По всему лицу катились крупные капли пота, словно горох. Он глухо застонал, сжав челюсти, будто терпел невыносимую боль.

Из радиоприёмника на тумбочке доносилась повторяющаяся ночная программа. Голос ведущей, немного хриплый, напоминал шелест ветра над морем — уставший, прошедший сквозь время, но способный пронзить самую глубину души. Именно этот голос помогал тем, кто не мог уснуть без радио в полночь.

Под подушкой зазвонил телефон. Чу Цы резко сел, вытер лицо и схватил аппарат.

— Алло, это я… Хорошо, немедленно заблокируйте холл больницы. Я уже выезжаю.

Он быстро принял душ, открыл шкаф — там висели исключительно чёрные футболки. Натянув первую попавшуюся, он встряхнул мокрые волосы и выбежал из дома.

Отравление цианидом. Это уже третий подобный случай за неделю в городе Янчэн.

По телефону докладывал Цинь Хань:

— На данный момент пострадавших 182 человека, 23 подтверждённых смерти, 17 госпитализированы в военный госпиталь… В отличие от первых двух случаев, где жертв не было… Босс, это чистое истребление!

Голос Цинь Ханя дрожал, эмоции взяли верх, и он даже забыл о служебном этикете, назвав Чу Цы просто «боссом».

Чу Цы нахмурился, но выражение лица не изменилось. Он умел держать эмоции под контролем — возможно, благодаря двум годам работы под прикрытием.

Он провёл пальцем по рулю, взгляд стал острым, как лезвие:

— Цинь Хань, мы его поймаем.

Цинь Хань знал Чу Цы больше двадцати лет и никогда не сомневался в его словах. Он взял себя в руки и вернулся к работе:

— Командир, я верю тебе.

Янчэн — город с населением чуть больше трёхсот тысяч человек. Через него проходят двенадцать автомагистралей, связывающих регион со всей страной. Экономика основана на химической промышленности.

Средний доход на душу населения — средний среди 23 уездных городов провинции: не богато, но и не голодно. Хотя время от времени происходят грабежи и массовые драки, за последние пять лет подобных зверских убийств не было.

Третья городская больница расположена в самом густонаселённом районе старого города, окружённом жилыми домами и школами. Поэтому в холле больницы всегда толпятся люди — и по выходным, и в будни.

Бросить бомбу с цианидом калия в таком людном месте — значит гарантировать сотни жертв.

Чу Цы прибыл в Третью больницу в 9:47 утра — спустя два часа и три минуты после взрыва. После ливня небо прояснилось, солнце висело в белесой дымке. Вокруг больницы собрались журналисты всех крупных СМИ.

Чу Цы обладал лицом, будто высеченным из камня: строгие брови, пронзительные глаза, прямой нос и тонкие губы. При росте под два метра и идеальной фигуре он прославился после того, как в сеть случайно попало фото его восьми кубиков пресса. С тех пор он считался первым красавцем полиции Янчэна.

Фан-клуб его насчитывал втрое больше подписчиков, чем официальный аккаунт городского управления. Он был настоящей звездой среди детективов.

Как только он появился, репортёры окружили его, пытаясь выведать хоть что-то:

— Инспектор Чу, есть ли подозреваемые?

— Это теракт? Каково ваше мнение?

— Связан ли взрыв в больнице с двумя предыдущими случаями отравления? Когда вы поймаете преступника?

Хотя полиция оперативно засекретила информацию, журналисты всё равно получили данные через свои каналы.

Чу Цы нахмурился, молча пробрался сквозь толпу и вошёл в здание.

Больница была полностью заблокирована — посторонним вход запрещён.

Холл первого этажа выглядел хаотично: повсюду стеклянные осколки и разбросанные личные вещи. Возле процедурного кабинета пол был прожжён сильной кислотой, вокруг — пятна крови. Полицейские собирали улики.

Чу Цы внимательно осмотрел помещение и направился на второй этаж.

Коридоры и палаты были заполнены пострадавшими от отравления цианидом: старики с седыми волосами, дети с невинными лицами, крепкие мужчины и молодые женщины. Медперсонал метался между пациентами, но многие так и оставались без помощи.

Солнечный свет проникал в окна, но в коридорах витал смрад — запах антисептика и рвотных масс. Воздух был душным и тяжёлым, дышать становилось трудно.

Чу Цы прошёл от одного конца коридора до другого, несколько раз хмурясь. Его глаза покраснели, кулаки сжались. Он глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять хладнокровие. Сейчас эмоции ни к чему. Только арест преступника принесёт справедливость этим невинным людям.

— Командир, — Цинь Хань протянул ему одноразовый стаканчик с кофе, — в больнице и так не хватает персонала, особенно сейчас, во время вспышки гриппа. Большинство врачей и медсестёр оказались среди пострадавших — половина из них вдыхали пары после взрыва. Пришлось вызывать помощь из других клиник города.

Чу Цы кивнул. Он лёг спать лишь в пять утра, изучая материалы дела, и проспал всего пару часов. Кофе помог немного взбодриться.

— Есть свидетели?

— Чэнь Чэнь и Сяо Ци допрашивают, но пока мало что удалось выяснить. Большинство очевидцев разбежались сразу после взрыва. Найти их всех будет непросто.

— Скажи СМИ, что пары после взрыва опасны для здоровья. Пусть все, кто был в больнице сегодня утром, вернутся на обследование. Во время приёма медработники пусть берут показания.

Чу Цы размышлял, почему преступник вдруг перешёл от тихих отравлений к открытому теракту.

— А видеонаблюдение?

http://bllate.org/book/8635/791521