Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 31

По-настоящему пострадавшими от них были не она, а её приёмные родители.

Сюнь Чжоу, словно пристально вглядываясь в выражение лица Янь Ся, дождался, пока убедился, что на её лице почти не осталось следов эмоций, и лишь тогда продолжил:

— Я уже расспрашивал других — никто не видел и следа от Янь Ланьтина и остальных. Всё Поднебесье в последнее время спокойно, никаких крупных происшествий не случалось. Я уже отправил людей из поместья Бэйянь на поиски. Пока что новости могут поступить не скоро, но как только появится хоть что-то, я немедленно сообщу тебе.

Эти слова не принесли Янь Ся облегчения. Она вспомнила прощание с приёмными родителями и вдруг сказала:

— Сюнь-дася, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Сюнь Чжоу с недоумением посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Янь Ся помолчала немного и произнесла:

— Я хочу отправиться в одно место.

— Куда? — спросил Сюнь Чжоу.

Янь Ся опустила взгляд на опавшие листья у ног и задумчиво назвала то место, о котором когда-то упоминал её младший отец:

— На восток, в город Яньчэн.

·

Тогда, в городке Наньхэ, перед тем как исчезнуть, младший отец Юй Цзи велел Янь Ся покинуть Наньхэ и отправиться на восток, в Яньчэн, чтобы найти дом семьи Е — там она узнает всё, что хочет знать.

Из-за внезапных обстоятельств Янь Ся последовала за Сюнь Чжоу прямо в поместье Бэйянь и лишь теперь получила возможность продолжить поиски.

Путь от поместья Бэйянь до Яньчэна был долгим, и поскольку никто из них ранее там не бывал, Янь Ся не могла, как в прошлый раз, активировать защитные печати и воспользоваться помощью Сюнь Чжоу для мгновенного перемещения. Пришлось выбирать самый обычный способ — путь по земле.

Хотя дела в поместье Бэйянь были улажены, оставались и другие заботы, и Сюнь Чжоу не мог сейчас покинуть поместье. Естественно, он не мог сопровождать Янь Ся. Но Янь Ся настаивала на том, чтобы отправиться в Яньчэн и выяснить правду. Сюнь Чжоу, не имея иного выхода, вспомнил, что ученики Секты Сюаньяна как раз направляются на восток по своим делам, и попросил их по пути обеспечить безопасность Янь Ся.

На следующий день обоз Секты Сюаньяна выехал из поместья Бэйянь на восток.

Из-за особого поручения владельца поместья Сюнь Чжоу и учитывая, что Янь Ся не умеет ездить верхом, ученики Секты Сюаньяна, обычно передвигавшиеся исключительно на конях, на этот раз неожиданно привезли повозку.

Вместе с Янь Ся в повозке ехали трое молодых учеников, которые в поместье первыми подошли к ней с вопросами о её наставнике и школе. Их положение в секте было несколько выше, чем у остальных, и в пути они то и дело заводили с ней разговоры. Янь Ся, редко общавшаяся с посторонними, говорила мало, но всё же сумела узнать их имена и статус.

Они были прямыми учениками старшего наставника Секты Сюаньяна и считались лучшими среди молодого поколения. Хотя их ранг был обычным, авторитет у них был значительно выше, чем у других учеников, которые относились к ним с особым уважением.

Самый высокий из троих, старший ученик, звался Фан Цзэ. Вторым был Цзи Лянпин — парень с добродушной внешностью, но самый беспокойный из всех. А младшей ученицей была девушка по имени И Яньэр, с задорным, почти мальчишеским нравом.

Все они были юны и полны любопытства. По дороге они явно проявляли интерес к Янь Ся и пытались выведать у неё побольше. Однако Янь Ся, опасаясь раскрыть тайну своих приёмных родителей, не могла говорить откровенно. После нескольких неудачных попыток трое юношей поняли, что она что-то скрывает, и разговор стал терять интерес.

Раз уж с Янь Ся не получалось поговорить, они начали беседовать между собой.

Из их разговоров Янь Ся быстро поняла, что после поместья Бэйянь они направляются в Шуанчэн, расположенный к западу от Яньчэна. Там как раз проходит грандиозное собрание, на которое приглашены молодые мастера со всего Поднебесья. Именно ради этого события и едут трое учеников Секты Сюаньяна.

— Говорят, собрание устраивает сам глава Альянса Цинь. Там наверняка будет множество великих мастеров!

— Правда? А госпожа Юнь Цзинь из Секты Кунчань тоже приедет?

— Госпожа Юнь Цзинь и молодой господин Му уже столько времени путешествуют по свету — откуда им взяться здесь?

Трое оживлённо болтали, и вдруг все одновременно перевели взгляд на Янь Ся.

Она отвела глаза от окна и вопросительно посмотрела на них.

Юноши переглянулись, и, наконец, старший ученик Фан Цзэ с любопытством спросил:

— Госпожа Янь Ся, раз вы так хорошо владеете защитными печатями, наверняка вы знакомы со многими великими мастерами?

Автор примечает:

Янь Ся: «Раз всё равно надолго расстанемся, перед отъездом можно и полакомиться тофу…»

Однако… расставаться надолго-то и не придётся!

На вопрос трёх юных учеников Янь Ся замерла, не зная, что ответить.

С кем из великих мастеров она встречалась?

Недавно в городке Наньхэ почти весь Гуймэнь выступил против неё. Она даже видела того самого легендарного главу Гуймэня. А те, кто сражался с ними на равных, были её приёмными родителями.

Только сейчас, услышав их вопрос, Янь Ся осознала: то, что она всегда считала обыденным, на самом деле было необычайным. Её приёмные родители внушали страх всему Гуймэню, были способны четверыми противостоять целой организации. А тот, кто помогал ей ранее, — бывший глава Альянса Тяньган, уничтоживший множество злых сил.

То, что она считала простой и ничем не примечательной жизнью, оказалось удивительно необычной. Она и представить не могла, что однажды окажется в повозке вместе с талантливыми юными мастерами праведных сект.

— Госпожа Янь Ся? — младшая ученица И Яньэр моргнула, первой нарушая молчание. — Почему вы молчите?

— Да, госпожа Янь Ся, вы ведь точно знакомы со многими великими мастерами? — повторил Цзи Лянпин.

С их точки зрения, Янь Ся действительно встречалась со многими выдающимися личностями. Но всё это было слишком сложно, а их статус — слишком особенным, чтобы объяснять прямо сейчас.

Трое юношей решили, что Янь Ся просто не хочет с ними разговаривать, и в душе немного обиделись. Особенно это проявилось у гордого старшего ученика Фан Цзэ. Устав слушать, как его младшие товарищи упорно пытаются завязать беседу, он наконец не выдержал и нахмурился:

— Вы что, не видите? Она вообще не хочет с вами общаться!

В этот момент повозка проезжала по ущелью и наехала на камень. Весь экипаж сильно тряхнуло, и внутри все замолчали.

Мимо проехали другие повозки, и их звуки вернули всех к реальности.

И Яньэр с Цзи Лянпином переглянулись, смущённо кашлянули, и, наконец, младшая ученица И Яньэр, пытаясь разрядить обстановку, весело сказала:

— Кстати, в поместье Бэйянь тоже появился глава Альянса. Госпожа Янь Ся, вы ведь точно его знаете?

Янь Ся, не привыкшая воспринимать его именно в этом статусе, на мгновение опешила, прежде чем поняла, что И Яньэр имеет в виду Мин Цина.

Она ещё не успела ответить, как сидевший напротив Фан Цзэ резко оборвал разговор:

— Как ты вообще посмела называть его главой Альянса? Не забывай, что он — предатель Поднебесья!

И Яньэр, словно вспомнив что-то, хлопнула себя по лбу и, высунув язык, засмеялась:

— Точно! Сейчас глава Альянса — Цинь-дася. Просто привычка — забыла переучиться.

— Главу Альянса нельзя называть просто так! — строго наставлял Фан Цзэ своих младших товарищей. — Мы, праведные силы Поднебесья, не можем признавать предателя своим главой!

Его ученики согласно закивали, но Янь Ся, услышав это, не выдержала и тихо возразила:

— Он не предатель…

— Госпожа Янь Ся, а вы-то что знаете? — Фан Цзэ, и так раздражённый, резко повернулся к ней и фыркнул. — Если бы он не был предателем, во время бунта в Бездонном Ущелье он бы давно повёл нас в атаку! Из-за него злые силы Бездонного Ущелья до сих пор существуют. Он ведь сам когда-то служил им! Кто знает, сколько тайных ударов он нанёс Поднебесью, пользуясь своим положением главы Альянса?

Слова Фан Цзэ оставили Янь Ся без ответа. Она всё ещё хотела защищать Мин Цина, но её скудные доводы не могли противостоять таким обвинениям.

В груди нарастало чувство бессилия. Она вдруг осознала, как мало знает о Мин Цине, и даже в такой момент не могла найти слов в его защиту.

Увидев её растерянность, Фан Цзэ немного смягчился и уже менее резко сказал:

— Госпожа Янь Ся, не знаю, как вы оказались вместе с Мин Цином, но будьте осторожны — он точно не из добрых.

Янь Ся не хотела сомневаться в Мин Цине и собиралась что-то сказать, но в этот момент повозка снова сильно тряхнуло, и вскоре вовсе остановилась.

Юноши почувствовали неладное. Фан Цзэ первым вышел из повозки, откинув занавеску. У Янь Ся тоже возникло странное предчувствие, и она, не обращая внимания на недавний спор, последовала за тремя учениками.

Обоз уже несколько дней был в пути. Сейчас они находились в глубоком ущелье. Дорога с обеих сторон была окружена высокими скалами, по которым вились зелёные лианы. В ущелье росли низкие кустарники, и всё вокруг выглядело мрачно и зловеще. Взглянув вверх, можно было увидеть лишь узкую полоску неба. Большая часть солнечного света была закрыта скалами и лианами. Хотя было ещё только после полудня, здесь царила такая тьма, будто уже наступал вечер.

Повозка Секты Сюаньяна остановилась у дерева у обочины. Янь Ся, выйдя вслед за остальными, сразу поняла причину остановки.

Узкую дорогу в ущелье перегородило огромное упавшее дерево. Оно было густо покрыто листвой и, судя по свежей земле и зелёным листьям вокруг, упало совсем недавно. Ученики Секты Сюаньяна уже пытались убрать дерево с дороги.

— Когда мы проезжали, всё было в порядке! Как такое могло случиться? — недовольно скрестил руки на груди Фан Цзэ.

Один из учеников, раздвигая ветви дерева, покачал головой:

— Наверное, недавние дожди подмыли корни. Ничего страшного, часа через два-три всё расчистим.

Фан Цзэ задумчиво посмотрел на дерево и нахмурился:

— Надо быстрее. После ущелья до Яньчэна ещё полдня пути. Если задержимся здесь, до темноты точно не успеем.

— Успеем, успеем, старший брат, не волнуйся! — ученик улыбнулся и тут же позвал остальных на помощь.

И Яньэр с товарищами помогали, как могли. Янь Ся тоже собралась помочь, но Фан Цзэ остановил её:

— Мы дали обещание Сюнь-дася заботиться о вас. Такие дела вам не к лицу.

Он не позволил ей участвовать и вместе с младшими товарищами стал обсуждать планы на время после прибытия в Яньчэн и дальнейшего пути в Шуанчэн.

Янь Ся, не имея возможности ни помочь, ни включиться в разговор, просто стояла в стороне и ждала. Ученики Секты Сюаньяна, будучи практиками, работали быстро. Огромное дерево, хоть и преграждало дорогу, не вызывало у них особых трудностей. Вскоре Янь Ся заметила, что рядом с повозкой сектантов, у самого упавшего дерева, стояла ещё одна, совсем обычная повозка. На козлах сидел седовласый извозчик, сгорбившись и что-то тихо говоря пассажиру внутри.

По сравнению с повозкой Секты Сюаньяна, эта выглядела очень скромно — вероятно, её просто наняли в ближайшем городке. Кто же в ней ехал?

http://bllate.org/book/8634/791463