Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 39

Вэнь Нуань уже собиралась идти принимать душ, как вдруг получила ещё два сообщения от Ли Шаня.

[Ли Шань]: Кстати, раньше я кое-что не рассказывал тебе, но теперь это уже не имеет значения — могу сказать.

[Ли Шань]: В некоторых делах Чжоу Цзиханю тоже пришлось помочь. Что именно — не стану уточнять.

Вэнь Нуань немного замерла с телефоном в руках, прежде чем ответить.

[Вэнь Нуань]: Хорошо, поняла. Спасибо, режиссёр Ли.

Если кто-то помогает, всегда нужно отплатить добром — нельзя оставаться в долгу. Она не знала, почему Ли Шань вдруг решил об этом рассказать, но, вероятно, просто хотел объяснить ей некоторые причины происходящего.

Пока она размышляла, Ли Шань снова написал.

[Ли Шань]: Ты ведь, кажется, заблокировала Чжоу Цзиханя в «Вичате»? Иногда можно позволить себе немного расслабиться.

Вэнь Нуань крепко сжала телефон.

[Хм, хорошо. Спасибо.]

Она всё же сначала пошла в душ. Выйдя из ванной, долго колебалась, но в итоге всё-таки убрала Чжоу Цзиханя из чёрного списка.

Хотя сейчас она по-прежнему не готова восстанавливать с ним какие-либо отношения, нельзя отрицать: за последние полгода он действительно относился к ней очень хорошо и даже оказал ей настоящую услугу в некоторых делах.

Продолжать так дальше действительно было бы неправильно.

Нельзя всю жизнь жить с такой обидой.

—

Тем временем Чжоу Юйцзы вышла из ванной и увидела, что брат всё ещё смотрит в её телефон.

— Эй, ты не мог бы перестать? — лёгким недовольным тоном фыркнула она. — Всё время шаришься в моём телефоне, чтобы подглядывать за старшей сестрой Вэнь Нуань. Фу!

Иногда Чжоу Цзихань даже подражал манере речи сестры, когда писал Вэнь Нуань.

— Сейчас на твоём лице написано одно слово, — без обиняков заявила Чжоу Юйцзы. — «Униженность».

Чжоу Цзихань бросил на неё короткий взгляд, но не стал возражать.

Действительно, он чувствовал себя униженно: даже в друзья в «Вичате» добавить не может. Основной аккаунт заблокирован, а когда он попытался отправить запрос через другой профиль, Вэнь Нуань сразу же отклонила его.

У него просто не осталось никаких шансов.

— Как тебя вообще занесло в чёрный список? — спросила Чжоу Юйцзы, присев рядом и вытирая волосы полотенцем. — Я тебе скажу: старшая сестра Вэнь Нуань невероятно милая!!!

Чжоу Цзихань: …

Разве ему нужно это объяснять?

Конечно, он и сам знает, какая она милая.

— От неё так приятно пахнет… Когда она обнимает, хочется остаться в этих объятиях! Домой вернулась и даже переодеваться не стала — до сих пор на одежде остаётся её аромат. Ууу…

Чжоу Цзихань: …

— Ты её обнимала?

Чжоу Юйцзы кивнула, потом покачала головой и уточнила:

— Нет, точнее, она меня обняла.

Чжоу Цзихань: …

Конечно, он тоже обнимал Вэнь Нуань, даже целовал — но только на съёмочной площадке. Вне работы Вэнь Нуань, возможно, даже не подпустит его близко.

— Дай-ка глянуть, как это выглядит — быть в чёрном списке? — протянула Чжоу Юйцзы руку за телефоном брата. — Там же красный восклицательный знак?

Она знала пароль от его телефона.

Последние дни Чжоу Цзихань пользовался её устройством, а она — его.

Чжоу Юйцзы только открыла аватар Вэнь Нуань и вдруг заметила обновление в её «Моментах». Убедившись, что не ошиблась, она тут же ткнула брата:

— Брат?! Брат?? Тебя же не заблокировали!!!

— Или она тебя только что убрала из чёрного списка?

Едва она договорила, как мужчина молниеносно выхватил у неё телефон — так быстро, что она даже не успела среагировать.

Он несколько минут внимательно смотрел, убедился, что действительно может видеть «Моменты» Вэнь Нуань, и на мгновение потерялся в мыслях. Лишь спустя несколько секунд тихо произнёс:

— Да.

Реакция Чжоу Юйцзы оказалась даже ярче, чем у самого Чжоу Цзиханя.

— Тебя реально разблокировали!! Брат!! Немедленно пиши ей!! У тебя появился шанс!!!

— Это ведь значит, что она уже немного простила тебя?

Мужчина слегка нахмурил красивые брови.

— Чего ты ждёшь?! — почти в отчаянии воскликнула Чжоу Юйцзы.

Чжоу Цзихань долго молчал. Сестра уже начала злиться на него за нерешительность и даже потянулась, чтобы отобрать телефон, когда вдруг услышала от того, кто никогда ничего не боялся и всегда знал, что делать, от своего всемогущего брата всего лишь:

— Не знаю, что написать.

Автор примечает: Чжоу Юйцзы явилась сюда исключительно для того, чтобы больно уколоть сердце брата.

—

Наступает следующий этап =3=

Скоро начну писать знаменитую сцену из анонса, хи-хи~

Вэнь Нуань молча убрала Чжоу Цзиханя из чёрного списка, но не отправила ему ни единого сообщения.

Возможно, она больше не хотела об этом думать, но всё равно не могла дать ему новый шанс.

Для Вэнь Нуань повторно сделать первый шаг было невозможно. Как сказала Цзы Жао: пока полностью не отпустишь прошлое, держись подальше от Чжоу Цзиханя.

Чем дальше — тем лучше.

Но жизнь полна непредвиденных обстоятельств, и часто именно в такие моменты уйти невозможно.

Перед сном Вэнь Нуань продолжила просматривать «Моменты» и получила сообщение от Вэнь Няньчжэнь, которая спросила, определился ли уже главный герой нового фильма, чтобы заранее узнать подробности.

На этот раз Вэнь Нуань назвала имя Су Цзыяня.

Вэнь Няньчжэнь, увидев, что это не Чжоу Цзихань, явно успокоилась. В прошлый раз она до сих пор обижалась, что дочь скрыла от неё совместную работу с Чжоу Цзиханем над фильмом.

Хотя доводы Вэнь Нуань были логичны, для матери это не имело значения.

Она просто искренне хотела, чтобы дочь была счастлива.

[Не волнуйся, мам, между мной и Чжоу Цзиханем теперь точно ничего нет. Я его больше не люблю. В будущем обо всём обязательно буду тебе первой сообщать!]

[Хорошо. Просто мама переживает, чтобы у тебя не было плохого настроения.]

Когда работа и так отнимает все силы, дополнительные тревоги могут только ухудшить состояние Вэнь Нуань.

Она улыбнулась, глядя на экран.

В периоды эмоционального спада ей иногда казалось, что никто в мире её не любит, что она живёт слишком несчастно и не заслуживает радости.

Но теперь, оглянувшись назад, Вэнь Нуань поняла: на самом деле вокруг неё много людей, которые её любят.

Закончив разговор, она решила лечь спать с этим тёплым чувством, но внезапно получила новое сообщение в «Вичате».

[Чжоу Цзихань]: Как твоё здоровье? Поправилась?

Вэнь Нуань: …

Как он так быстро узнал, что его разблокировали? Скорость его реакции заставила её заподозрить, что «Вичат», возможно, отправляет уведомления об этом.

Подумав немного, она всё же ответила серьёзно и вежливо.

[Вэнь Нуань]: Спасибо за заботу. Сейчас чувствую себя неплохо. Узнала кое-что от режиссёра Ли. Благодарю вас за помощь, господин Чжоу.

Тон был учтивым, но отстранённым.

Несмотря на то что они вместе сняли целый фильм, Вэнь Нуань всё ещё не могла представить, что станет с Чжоу Цзиханем друзьями. Сейчас она могла лишь поддерживать подобные отношения.

Уже само то, что она сумела спокойно отнестись к нему, давалось с трудом.

Она заметила, что у Чжоу Цзиханя постоянно мигает статус «печатает…», но прошло много времени, а сообщения так и не появилось. Вэнь Нуань уже клевала носом от усталости.

Тогда она сама написала:

[Ещё что-то?]

Через полминуты пришёл ответ:

[Чжоу Цзихань]: Хотел спросить… как ты теперь ко мне относишься?

Вэнь Нуань на мгновение замерла, затем ответила:

[Ничего особенного. Считаю вас уважаемым старшим коллегой. Очень благодарна за помощь в тех делах.]

Отбросив чувства в сторону, Чжоу Цзихань действительно многому её научил.

[Вэнь Нуань]: Прошу прощения за резкие слова в прошлом. Ведь никто не заставлял меня в вас влюбляться. Любовь нельзя навязать. Просто теперь понимаю: у меня нет причин вас винить.

[Вэнь Нуань]: Я уже успокоилась. Искренне извиняюсь.

Произнеся эти слова, Вэнь Нуань глубоко вздохнула и почувствовала, как будто тяжёлый камень наконец свалился с её сердца.

Она уже клевала носом, когда увидела, что Чжоу Цзихань прислал сообщение.

Но сон одолел её так сильно, что она тут же провалилась в глубокий сон и больше ничего не прочитала.

На следующее утро, проснувшись, она увидела, что Чжоу Цзихань написал:

[Тогда я могу всерьёз попробовать завоевать тебя?]

Поняв, что она, скорее всего, уснула, он вскоре отправил ещё два сообщения:

[Спокойной ночи.]

[Хорошо отдыхай, береги здоровье.]

Утром Вэнь Нуань проснулась не до конца в себе, увидела сообщения и забыла ответить. Дело так и осталось в прошлом — сообщения Чжоу Цзиханя быстро затерялись среди других уведомлений.

…

Через несколько дней, получив от Чжоу Цзиханя новое сообщение, Вэнь Нуань вспомнила, что так и не ответила в прошлый раз.

[Чжоу Цзихань]: Есть свободное время? На следующей неделе у режиссёра Ли будет встреча. Можешь прийти?

[Вэнь Нуань]: Извини, в прошлый раз забыла ответить.

Она подумала: прямо отказываться было бы неудобно — ведь она уже смягчила тон. Но идти на встречу, связанную с Чжоу Цзиханем, ей совершенно не хотелось.

Она, конечно, не собиралась развивать с ним отношения, тем более участвовать в мероприятиях, где он будет присутствовать. А уж тем более — соглашаться на ужины, предложенные им.

Это было абсолютно исключено.

Поколебавшись, Вэнь Нуань выбрала самый приличный предлог.

[Вэнь Нуань]: Спасибо за приглашение! Но, к сожалению, сейчас плохо себя чувствую... Наверное, не смогу прийти. Может, в другой раз?

Хотя соврать ей было немного неловко, она всё же решила, что это лучший выход из ситуации.

Пока писала ответ, Вэнь Нуань заглянула в своё расписание и вдруг вспомнила, что на тот день уже договорилась со Су Цзыянем сходить на спа-процедуры.

Она уточнила у него детали.

[Су Цзыянь]: Конечно! Я записался на пятницу днём. У тебя есть время? Если нет — перенесём.

Ведь это не срочно. Если появятся другие важные дела, всегда можно перенести.

[Вэнь Нуань]: Есть! Просто приду в назначенное время?

[Су Цзыянь]: Да, я попрошу оставить для тебя место.

[Вэнь Нуань]: Отлично, спасибо!

[Су Цзыянь]: Не за что. Впереди ещё столько совместной работы.

Су Цзыянь оказался очень приятным в общении: всегда говорил по делу, без лишних слов. Хотя они переписались всего несколько раз, Вэнь Нуань чувствовала, что с ним легко найти общий язык.

Когда общение идёт непринуждённо и не вызывает дискомфорта, обычно из таких людей получаются хорошие друзья.

В пятницу, закончив утренние съёмки, Вэнь Нуань села в машину. Тон Исинь, повернувшись к ней, спросила:

— Поедем домой? Отдохнёшь немного?

— Хотя и всего полдня, но хватит, чтобы выспаться.

Вэнь Нуань обычно после плотного графика возвращалась домой и спала до полного восстановления сил.

— Я еду в спа-салон в центре. Пришлю тебе адрес.

— А? — удивилась Тон Исинь. — Не ожидала, что ты пожертвуешь драгоценным временем отдыха ради встречи. С мужчиной или женщиной?

Вэнь Нуань, как раз отправляя Су Цзыяню сообщение, что освободилась и скоро приедет, даже не подняла головы:

— С мужчиной.

Тон Исинь на мгновение замерла.

В последнее время настроение Вэнь Нуань заметно улучшилось — все это видели. И Тон Исинь тоже стала веселее.

Хорошее настроение, жертва личным временем и встреча с мужчиной.

Неужели она вот-вот влюбится?

Глаза Тон Исинь блеснули, она прикусила губу, чтобы скрыть улыбку, но не стала раскрывать догадки. Только напомнила:

— Осторожнее, чтобы не сфотографировали.

— Знаю.

—

За столом царила оживлённая атмосфера: все разговаривали с соседями. Посреди этого шума спокойный и немного холодный мужчина опустил глаза на экран телефона.

В чате всё ещё висел последний ответ.

[Извини, мне нездоровится.]

Чжоу Цзихань провёл длинными пальцами по краю телефона, будто собираясь что-то написать, но в итоге так и не набрал ни слова.

Фу Чэньсы сидел рядом.

— Что случилось? — бросил он взгляд на экран и увидел диалог с Вэнь Нуань. — Хочешь пригласить её?

http://bllate.org/book/8633/791392