Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 34

Прочитав эти два сообщения, Вэнь Нуань словно прозрела.

Всё стало ясно: инвесторы настаивали на Линь Аньи, а режиссёр Ли Шань — на ней. Именно из-за этого противостояния и разгорелся тот скандал в комнате для прослушивания.

Вэнь Нуань переоделась и вышла, отправив короткий ответ: [Поняла, спасибо, режиссёр Ли.]

Это дело должно было остаться сугубо внутренним, но почему-то утекло в сеть. В интернете тут же поднялся шум: мол, Вэнь Нуань и Линь Аньи не могут поделить одну роль.

Через несколько дней, в выходные, Вэнь Нуань как раз ждала Цзы Жао — они договорились посмотреть фильм дома, — как вдруг оказалась в эпицентре медийного ажиотажа: сразу несколько хэштегов взлетели в топы.

#ВэньНуаньЛиньАньи

#ОбратнаяМолодость

Она только расставила на стол газировку и закуски и собиралась встречать подругу, как вдруг экран телефона засыпало уведомлениями.

Тогда она и открыла топы — интернет уже бурлил.

[Разве Линь Аньи и Вэнь Нуань не лучшие подруги? Неужели теперь они пойдут по сценарию «лучшие подруги становятся врагами»?]

[Эээ… а вы все забыли ту историю на красной дорожке? Линь Аньи тогда сказала, что дружит с Вэнь Нуань, а та даже не ответила ей…]

[Ха-ха-ха, пластиковая дружба? Так они сейчас точно подерутся!]

Под следующим постом многие блогеры запустили опрос:

«Согласно слухам, главную роль в „Обратной молодости“ пробуют Вэнь Нуань и Линь Аньи. Кого из них вы поддерживаете?»

Вэнь Нуань зашла под анонимным аккаунтом и посмотрела результаты.

Восемьдесят процентов проголосовали за Линь Аньи, а ей досталась лишь жалкая горстка голосов.

Вэнь Нуань усмехнулась и пролистала комментарии ниже.

[Думаю, Линь Аньи всё-таки лучше подходит. Вэнь Нуань как-то не очень в образе.]

[Меня удивляет: почему она везде мелькает? Откуда у неё такие ресурсы? Неужели в „Синъюй“ больше некого продвигать? После ухода Цзян Юэ решили вкачать всё в Вэнь Нуань?]

[Но ведь у Цзян Юэ в начале карьеры таких ресурсов не было! Прямо с ходу дают такой проект? В кинематографе две главные горы — Янь И и Ли Шань.]

[Да уж… теперь и правда странно. У неё же нет ни одного яркого проекта.]

[Вот именно! Откуда у неё такие ресурсы? Может, кто-нибудь раскопает её связи? Наверняка есть какой-нибудь покровитель.]

[А посмотрите на неё — типичная девушка для золотого дождя. На её месте и я бы выбрал такую.]

Вэнь Нуань без выражения лица дочитала все комментарии. Ей позвонила Цюй Цзя, чтобы успокоить: не волноваться, ничего не комментировать — компания всё уладит.

Но Вэнь Нуань и не собиралась волноваться.

Когда впервые её обсуждали в сети, она растерялась и не могла понять, откуда у людей такие мысли. Но теперь уже привыкла.

После разговора она снова открыла ленту, как вдруг неожиданно появилась Цзы Жао.

— Чем занимаешься? — спросила та, входя без стука. — Опять читаешь комментарии?

— Ну, иногда заглядываю.

— Да брось. Те, кто пишут: «Если бы у меня были деньги, я бы тоже её содержал», — у них зарплата за год не потянет даже твой один сумочку. Пусть сначала проверят, достойны ли они вообще.

Вэнь Нуань улыбнулась, не придав значения словам подруги. Они убрали телефоны и начали смотреть фильм — совершенно спокойные и собранные.

Вэнь Нуань верила в окружающих, верила в себя — и потому не боялась ничего.

Всё разрешится само собой.

—

Хэштеги висели в топах всю ночь, никто не давал пояснений. А на следующее утро, ещё до рассвета,

в резиденции Цзянъань Юйцзин

Чжоу Цзихань наконец вышел из кабинета. Небо за окном ещё было чёрным. Он включил свет, и листы бумаги в его руках зашуршали.

На некоторых страницах чётко виднелись фотографии.

— Средняя школа Жунси, город Наньчэн, выпускной класс 2012 года, общий снимок.

И Вэнь Нуань, и Линь Аньи были на фото. Линь Аньи стояла по центру, окружённая толпой, а Вэнь Нуань ютилась в углу. Она тоже улыбалась, но улыбка выглядела натянутой.

Она улыбалась через силу.

Чжоу Цзихань умылся холодной водой и отправил Ли Шаню сообщение: [Режиссёр Ли, у меня есть кое-что, что вам стоит знать.]

Он не ожидал ответа, но Ли Шань почти сразу перезвонил.

— Алло? Сяо Чжоу? — вздохнул режиссёр. — Ты тоже не спал?

— Да, — ответил мужчина хрипловато от бессонницы.

— Уже всю ночь голова раскалывается. Видел топы?

— Да.

Разумеется, именно из-за этого он и не спал.

Выбор главной актрисы для «Обратной молодости» давно зашёл в тупик, и Ли Шань мучился с этим вопросом. А теперь всё вылилось в публичный скандал.

Теперь уже нельзя было откладывать решение.

— Спасибо, что порекомендовал её. Сначала я думал, что Вэнь Нуань не подходит, но… — Ли Шань замолчал на мгновение. — Теперь не вижу никого лучше неё.

— Она действительно хороша, — сказал Чжоу Цзихань. — Особенно в актёрской игре.

Людей, которых Чжоу Цзихань хвалил так открыто, можно пересчитать по пальцам.

— Ах… если мы не выберем её, мне будет совестно. Жаль.

В этот момент взгляд Чжоу Цзиханя стал острым. Он поднял лежащие перед ним документы. За окном начал брезжить рассвет — первый луч света упрямо пробивался сквозь облака.

— Режиссёр Ли.

— Мы не можем превратить агрессора в жертву.

Автор говорит: Прилетела!

Похоже, теперь обновления будут выходить ближе к полуночи :(

Мне так тяжело, ууууу...

Забыла, в какой главе обещала раздать красные конверты... Помнит кто-нибудь?

Вэнь Нуань получила новое сообщение от Ли Шаня лишь спустя несколько дней.

Споры вокруг кастинга на «Обратную молодость» не утихали — тема держалась в тренде. Вэнь Нуань и без того часто мелькала в новостях, а теперь к этому добавился ещё и высокий интерес к самой истории.

Последние годы тема школьного буллинга постепенно выходит на поверхность. Многие вспоминают собственные травмирующие переживания из школьных лет.

Даже сегодня насилие в школах остаётся серьёзной проблемой.

Хотя всё больше произведений пытаются освещать эту тему и бороться с ней, полностью искоренить зло пока не удаётся.

Однако общественное внимание растёт. Кроме того, Ли Шань давно не снимал новых фильмов — естественно, зрителей заинтересовало, как он подойдёт к этой теме и какой фильм получится в итоге.

Вэнь Нуань знала, что обсуждения продолжаются, но ничего не могла с этим поделать. Оставалось только ждать решения, продолжая жить и работать как обычно.

Она получила сообщение прямо во время грима перед съёмкой.

Ресницы ещё не были полностью прокрашены — тушь склеила ресницы, и перед глазами стояла чёрная клякса. Вэнь Нуань едва различила текст, но её шестое чувство подсказало:

это точно не плохие новости.

Вариантов было всего два: либо капитал победил, либо нет. Она просто ставила на один из исходов.

Закончив макияж, Вэнь Нуань посмотрела в зеркало. На лице не было и тени сомнения — в последнее время она чувствовала себя отлично. Только теперь она смогла чётко прочитать сообщение Ли Шаня.

[Роль в „Обратной молодости“ будет твоей. Иначе фильм не сниму.]

[Не волнуйся. Как только будет дата начала съёмок — сразу сообщу.]

Это была высшая форма признания.

Без неё — никак. Если её не утвердят на главную роль, фильм отменят.

Всего два простых предложения, но тревожное сердце Вэнь Нуань внезапно успокоилось. Раньше она верила только в себя, а теперь чувствовала, что кто-то рядом тоже твёрдо стоит за неё.

И вдруг стало ясно: решение уже не поколебать.

—

Два дня назад Ли Шань получил от Чжоу Цзиханя пакет документов. Тот по телефону сказал, что это лишь справочные материалы.

— Хотя я искренне хочу, чтобы роль досталась Вэнь Нуань, в этом вопросе у меня нет личной заинтересованности.

— Агрессоров нужно пригвоздить к позорному столбу.

— Если мы сделаем из агрессора жертву, фильм потеряет весь смысл.

Сначала Ли Шань не понял, зачем Чжоу Цзихань это говорит. Пока не получил документы.

В материалах говорилось:

Линь Аньи и Вэнь Нуань учились вместе в средней школе. Линь Аньи перевелась в их класс и сначала подружилась с Вэнь Нуань. Но потом…

Они перестали быть подругами. Более того, у Вэнь Нуань исчезли и все остальные друзья.

Первоначально Вэнь Нуань подавала документы в первую школу Наньчэна, но в последний момент сменила выбор. С тех пор она всегда была одна — во всём одна.

Когда Ли Шань впервые увидел эти сведения, он не сразу уловил связь. Но затем появились свидетельства.

Неизвестно, сколько времени и сил ушло, но Чжоу Цзиханю удалось найти одноклассников Вэнь Нуань, учеников параллельных классов и даже составить сложную схему социальных связей.

Всё было оформлено с академической строгостью — как научная работа.

Только после этого Ли Шань всё понял.

Слухи о дружбе между Линь Аньи и Вэнь Нуань никогда не были правдой.

Возможно, Вэнь Нуань искренне считала Линь Аньи подругой, но та с самого начала преследовала недобрые цели.

Ли Шань вынужден был признать: ранее он питал предубеждение против Вэнь Нуань. Кое-какие слухи о ней и Линь Аньи дошли до него, и, хоть он и думал, что объективен, теперь понял: он ничем не отличался от других.

Прочитав документы, он лишь ответил Чжоу Цзиханю: «Хорошо, понял».

Решение уже созрело внутри него.

Главную роль в «Обратной молодости» должна сыграть только Вэнь Нуань. Никто другой не подходит.

…

Приняв решение, Ли Шань спрятал папку в дальний угол своего кабинета — так, чтобы никто, кроме него, не нашёл. Но несколько дней спустя ему всё ещё казалось, что он не до конца разобрался с этой историей.

В день, когда он отправил сообщение Вэнь Нуань, Ли Шань пригласил Чжоу Цзиханя к себе домой.

Заварив чай, режиссёр вздохнул:

— Я пригласил тебя… чтобы поговорить о…

— О Вэнь Нуань? — перебил Чжоу Цзихань.

— Да, — Ли Шань поправил очки, всё ещё потрясённый. — Я не понимаю… зачем Линь Аньи это сделала?

— Я тоже думал об этом, — ответил Чжоу Цзихань после паузы. — Но точной причины так и не нашёл.

— С тех пор как я заметил, что с Вэнь Нуань что-то не так, я начал расследование. Её одноклассники говорят, что раньше она была очень открытой и жизнерадостной.

Произнося эти слова, Чжоу Цзихань вдруг вспомнил тот день у моря, когда лёгкий бриз развевал её волосы, а глаза сияли, полные доброты.

Он уже не помнил, с какого именно момента начал замечать её мягкость.

Но точно знал: Вэнь Нуань — по-настоящему добрая. Пусть сейчас она и кажется ему жестокой — но это его собственная вина. Он упустил её доброту.

Возможно, именно в этом и состоит суть доброты.

Когда он читал показания свидетелей, одно предложение особенно врезалось в память: «Она всегда была добра ко всем, но потом никто не стал добр к ней».

Эти слова преследовали его по ночам. Каждый раз, вспоминая их, он чувствовал, будто чья-то рука сжимает его сердце. Он думал:

«Если бы я раньше проявил к ней доброту, всё могло бы измениться».

Может, её мир стал бы по-настоящему тёплым.

Выпив чай, они закончили разговор. Когда Чжоу Цзихань собрался заварить новую заварку, Ли Шань вдруг спросил:

— А ты собираешься это обнародовать?

http://bllate.org/book/8633/791387