Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 26

Когда-то один человек мечтал сняться в фильме Ли Шаня, но получил отказ. Позже он стал звездой первой величины: его фильмы, хоть и не блистали качеством, благодаря колоссальной популярности актёра неизменно собирали рекордную кассу.

Однажды в интервью его спросили, о чём он сожалеет больше всего.

— Больше всего жаль, что мне так и не удалось сняться у режиссёра Ли, — ответил он. — Он посчитал, что я не подхожу, и тогда меня отвергли.

После публикации этого интервью в кинокругах многие вздыхали и говорили, что это действительно досадно: ведь актёрский талант у него вовсе не плох, да и с таким количеством поклонников фильм наверняка стал бы хитом. Если бы Ли Шань тогда дал ему шанс, это принесло бы огромную прибыль.

Но вскоре сам Ли Шань прокомментировал эту историю.

Он лишь презрительно фыркнул и в завершение заявил:

— Такой паршивой игрой оскорблять мои работы? Я ещё не дошёл до такого отчаяния!

Эти слова вызвали настоящую бурю в интернете: одни фанаты возмущались — «Как ты смеешь так говорить о нашем оппе?!», другие же защищали режиссёра — «Именно так и создаются настоящие фильмы!».

После этого случая все в индустрии поняли: Ли Шань действительно не боится никого обидеть, даже если перед ним стоит звезда с десятками миллионов подписчиков.

Для него важнее всего качество кинокартины.

Вэнь Нуань по-прежнему выглядела уверенно и решительно:

— Полтора года назад на шоу «Актёр» я исполняла похожий фрагмент. Если режиссёр Ли сочтёт нужным, я позже отправлю запись на вашу почту.

Ли Шань не ответил, сделал глоток из бокала и в итоге лишь бросил:

— Посмотрим.

Сейчас он явно не собирался продолжать разговор и не испытывал особого расположения к Вэнь Нуань.

Та уже хотела что-то добавить, но Ли Шань вдруг поднял руку:

— Я понял ситуацию.

— Я восхищаюсь вашей смелостью, — сказал он, — но некоторые вещи нельзя добиться одним лишь мужеством. Я — кинематографист.

— Понимаю, — ответила Вэнь Нуань. — Спасибо, что выслушали меня.

— Могу лишь пообещать: если вы дадите мне возможность узнать вас поближе, я вас не разочарую.

Ли Шань вежливо улыбнулся и в завершение произнёс:

— Принято к сведению.

Они расстались, и почти одновременно оба достали телефоны.

Вэнь Нуань написала Цзы Жао: [Разговор закончился. Где ты?]

А на экране телефона Ли Шаня появилось сообщение:

[Девушка, возможно, ещё не до конца разбирается в профессии, но за её актёрское мастерство я ручаюсь. Режиссёр Ли, прошу вас, рассмотрите её ещё раз.]

Отправитель: Чжоу Цзихань.

* * *

После окончания застолья Цзы Жао отвезла Вэнь Нуань домой.

По дороге они много говорили. Цзы Жао заявила, что теперь должна относиться к Чжоу Цзиханю как к заклятому врагу — и только так.

Вэнь Нуань лишь улыбнулась, неизвестно, восприняла ли она это всерьёз.

Она всегда чувствовала, что у неё нет права ненавидеть Чжоу Цзиханя и не за что его винить. Но где-то глубоко внутри она всё же думала об этом: ведь шесть лет её чувств были просто выброшены впустую.

В любви, в конце концов, никогда не разберёшься.

Цзы Жао вскоре должна была уходить на новую съёмочную площадку. Она не могла быть рядом с Вэнь Нуань постоянно и не могла оберегать её двадцать четыре часа в сутки. Многие вещи Вэнь Нуань теперь предстояло решать самой.

— Я всё поняла! — Вэнь Нуань потянула Цзы Жао за рукав. — Сначала позаботься о себе! Я сама всё устрою!

— Надеюсь, ты действительно знаешь, что делаешь, — фыркнула Цзы Жао.

В завершение она обняла подругу и, неохотно отпустив, ушла, провожая глазами, как Вэнь Нуань заходит в подъезд.

Улица была пустынной и тихой. Лишь изредка проносился дождь, слегка остужая жаркий воздух. Цзы Жао подняла глаза к небу: несмотря на ясную погоду, даже ночью были видны облака.

Она оглянулась в сторону дома Вэнь Нуань.

Ей вдруг вспомнилось: давным-давно Вэнь Нуань держала её за рукав и спрашивала:

— Жао-Жао, ты ведь никогда не покинешь меня?

— Мне так страшно терять людей… Все вокруг уже ушли один за другим…

Тогда Вэнь Нуань была гораздо более хрупкой. Она боялась утрат и расставаний, поэтому даже дружбу заводила с опаской.

Цзы Жао помнила, как Вэнь Нуань, краснея от слёз, крепко обнимала её и повторяла:

— Я боюсь, что и ты уйдёшь… Но я так сильно тебя люблю, что не могу тебя отпустить.

С того момента Цзы Жао поняла: Вэнь Нуань — подруга, которую она будет беречь всю жизнь.

Она обязана заботиться о ней.

А ведь эту самую Вэнь Нуань, которую она так хотела оберегать, не раз и не два глубоко ранили. Вэнь Нуань молчала, всё держала в себе, пока наконец не решила окончательно отказаться от Чжоу Цзиханя.

Тогда Цзы Жао впервые осознала, сколько боли пережила её подруга.

Поэтому теперь она обязана защищать Вэнь Нуань и больше не позволять ей страдать.

* * *

Тем временем Чжоу Цзихань, опершись на перила балкона, разговаривал по телефону. В трубке звучал усталый голос мужчины средних лет:

— Хотя ты и сказал, что девушка Вэнь Нуань неплоха, я всё равно не знаю её характера, — говорил Ли Шань. — Я согласился на встречу лишь из уважения к тебе, но не ожидал, что у этой девушки такой огромный аппетит.

Амбиции — вещь хорошая, но чрезмерные амбиции могут сыграть злую шутку.

Чжоу Цзихань смотрел вдаль, где деревья шелестели под лёгким ветерком. Он опустил глаза и продолжил:

— Режиссёр Ли, вы можете не сомневаться ни в актёрском мастерстве Вэнь Нуань, ни в её личных качествах.

Он уже не впервые повторял эти слова — лишь для того, чтобы оставить о Вэнь Нуань хорошее впечатление в глазах других.

Чжоу Цзихань заранее не знал, что Вэнь Нуань сегодня неожиданно появится на этом мероприятии. Но как только он увидел, как она вошла и её взгляд устремился на Ли Шаня, он сразу всё понял.

Сегодня многие пришли сюда именно ради Ли Шаня.

Все знали, что режиссёр наконец-то готовится снимать новый фильм по отличному сценарию. После многолетнего перерыва такой шанс был поистине уникальным, и каждый хотел урвать свой кусок пирога.

— Ладно, я это учту, — вздохнул Ли Шань. — Я просто решил уточнить у тебя, ведь вы раньше работали вместе.

— Что именно? — спросил Чжоу Цзихань.

— Хотя мы мало говорили, я почувствовал, насколько сильно Вэнь Нуань хочет получить эту роль. Из всех актёров, с которыми я общался в последнее время, никто не проявлял такой искренней, почти болезненной жажды.

Ли Шань добавил:

— Конечно, я немного насторожился, поэтому и не стал продолжать разговор.

— Но нельзя отрицать: в её словах чувствовалась эта жажда.

Чжоу Цзихань на мгновение замер, его взгляд потемнел. Он тихо повторил:

— Болезненная жажда?

Ли Шань не ответил. Тогда Чжоу Цзихань вдруг спросил:

— Режиссёр Ли, а о чём ваш новый фильм?

На другом конце провода воцарилось двухсекундное молчание.

— О школьном буллинге.

После завершения разговора Чжоу Цзихань ещё долго стоял на балконе. Ветра почти не было. В последние дни стояла душная погода с высокой влажностью, но дождя всё не было.

Это ощущение уныния было похоже на ком в горле — не рассосётся и не выплеснется вовремя.

Чжоу Цзихань оставался на балконе до глубокой ночи. Город уже погрузился в тишину, лишь редкие огни мерцали вдали. Он долго молчал, размышляя, и вдруг что-то понял.

За все годы в индустрии он знал одну истину:

Когда человек испытывает к роли такую сильную тягу, обычно есть лишь две причины. Первая — фильм принесёт ему выгоду и укрепит репутацию. Ведь все хотят сниматься в хороших проектах.

Но Вэнь Нуань — не из таких.

Чжоу Цзихань знал её достаточно хорошо. Если бы она преследовала лишь выгоду, сегодня она не стала бы так откровенно говорить с Ли Шанем. Вэнь Нуань умеет вести себя тактично — иначе бы на съёмках «Идеального спасения» её не полюбил бы весь съёмочный состав.

Весь коллектив её обожал.

И, конечно, Чжоу Цзихань не стал исключением. Он постепенно осознал, что влюбиться в Вэнь Нуань было для него неизбежно — словно наводнение, посланное небесами, чтобы поглотить его целиком.

Судя по словам Ли Шаня, сегодня Вэнь Нуань вела себя слишком нетерпеливо, её желание получить роль было чересчур очевидным.

Но Вэнь Нуань не настолько глупа. Она поступила так лишь по одной причине —

Это желание исходило из самых глубин её души.

Поэтому она забыла притворяться.

А почему она так сильно этого хочет? Остаётся лишь вторая возможность: не ради выгоды, а потому что…

Эта роль — она сама.

Люди всегда испытывают сильную эмпатию к тем, кто похож на них. Иногда, увидев персонажа, отражающего их собственную суть, они стремятся его сыграть.

Придя к такому выводу, Чжоу Цзихань уже не мог разгладить морщину между бровями. Хотя он и получил ответ, радости это не принесло.

Наоборот, в какой-то момент ему даже стало страшно проверять, верны ли его догадки.

Он чувствовал:

Если окажется, что всё это правда, он задохнётся.

* * *

Время летело незаметно. К концу октября погода начала холодать.

Съёмки «Острова выживания» продолжались. Вэнь Нуань показывала отличные результаты в каждом выпуске. Те, кто раньше критиковал её в сети, постепенно начали замечать:

Вэнь Нуань не только вынослива, но и обладает множеством талантов. Теперь уже не было повода для нападок — даже самые придирчивые не могли найти, за что уцепиться.

Зато её напарница по команде Линь Аньи выглядела не лучшим образом.

Сначала вся негативная волна обрушилась на Вэнь Нуань. Все думали, что она беспомощна, но она неизменно выходила первой, добивалась лучших результатов и приносила команде очки.

То, что, по мнению зрителей, она не сможет сделать, Вэнь Нуань выполняла блестяще.

Даже те задания, которые никто в шоу не решался выполнять, в итоге брала на себя Вэнь Нуань.

Её лицо искажала боль и усталость, но взгляд оставался твёрдым до конца. Она ни разу не сказала «хочу сдаться», всегда упрямо держалась до самого конца.

А вот Линь Аньи постоянно подводила всю команду. Как только критика в адрес Вэнь Нуань стихла, зрители вдруг поняли: именно Линь Аньи всё это время тянула команду назад. За все выпуски она так и не принесла ни одного очка.

После выхода шестого эпизода, ровно на середине шоу, общественное мнение резко изменилось на 180 градусов.

[Боже, Линь Аньи, ну уходи уже! Серьёзно, раньше она ещё и заставляла Вэнь Нуань за неё всё делать? Просто использовала!]

[Какого сорта белая лилия эта Линь Аньи? Я в шоке.]

[Раньше Вэнь Нуань не нравилась, но теперь вижу — она реально крутая. В таких случаях решает только мастерство, а у неё оно на высоте.]

[Линь Аньи лучше вообще не участвовать в этом шоу.]

— Время всё расставляет по местам, — сказала Тон Исинь в машине. — Если ты показываешь хороший результат, люди обязательно это замечают.

Вэнь Нуань кивнула и слегка улыбнулась.

Наконец-то.

Она увидела первый луч надежды — луч собственной победы. Всё, через что она прошла, оказалось не напрасным. В будущем всё обязательно будет становиться только лучше.

— Мы почти приехали, — сказала Тон Исинь. — Я подъеду к выходу и заберу тебя. Держись сегодня!

— Обязательно! — Вэнь Нуань, в прекрасном настроении, вышла из машины с лёгкой улыбкой на губах.

Иногда жизнь преподносит такие совпадения.

Едва Вэнь Нуань вышла из машины, как из следующей тоже кто-то вышел. Она обернулась и встретилась взглядом с недовольной Линь Аньи, которая на мгновение замерла.

Сегодня проходило небольшое мероприятие от бренда.

Вэнь Нуань знала, что Линь Аньи будет на этом ивенте, но не ожидала встретить её ещё до входа. Они застыли на месте, а затем обе надели вежливые, но фальшивые улыбки.

http://bllate.org/book/8633/791379