Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 11

— Но я ведь и не собирался действовать! А тут выяснилось, что девушка сама в тебя влюбилась. Что мне остаётся? Только стоять рядом и быть твоим сопровождающим.

— Теперь она разлюбила тебя. Так что, брат, уточняю в последний раз — всё в порядке?

……

— Мне нравится Вэнь Нуань. Сегодня начинаю за ней ухаживать.

Сяо Кайжуй всегда держал слово и отличался удивительной решительностью.

Уже через пару дней он приехал на съёмочную площадку. Приехал рано и привёз Вэнь Нуань небольшой подарок — те самые пирожки с бульоном из Наньчэна, которые она так любила.

Когда он их принёс, они уже немного остыли, но Сяо Кайжуй заботливо отнёс их на кухню, чтобы подогрели.

— Пришёл на площадку? — спросил Янь И, который знал его. — Ты приехал проведать своего друга Чжоу Цзиханя или младшую сестру по цеху Вэнь Нуань?

— Обоих, — улыбнулся Сяо Кайжуй.

Хотя на словах он так и сказал, все прекрасно понимали правду: ведь подарок он привёз только для Вэнь Нуань, а Чжоу Цзиханю — ничего.

Сегодня съёмки закончились рано, вечерних сцен не было, да и все актёры были в хорошей форме — почти всё прошло с первого дубля.

Янь И даже не переставал удивляться:

— Как же здорово, когда подбираешь хороших актёров! Не нужно бесконечно переснимать, и сил тратишь меньше.

После окончания работы, как обычно, все вместе быстро поужинали и разошлись. После ужина Вэнь Нуань проводила Сяо Кайжуя — ведь он приехал ненадолго и не останется ночевать.

— Почему решил сегодня заглянуть, старший брат? — спросила она. — У тебя сейчас мало съёмок?

— Да полно дел, — ответил Сяо Кайжуй. — Просто выкроил время. Хотел заглянуть, а то вдруг мою младшую сестрёнку на съёмочной площадке обижают.

— Ха-ха-ха-ха! Кто же меня обидит? — рассмеялась Вэнь Нуань, и её улыбка стала ещё шире. — Не волнуйся, со мной никто не посмеет!

Она даже подняла руку, демонстрируя ему «мускулы» на плече.

Хотя там, конечно, не было и следа настоящих мышц — просто лёгкий изгиб.

— Кто посмеет меня обидеть, тому я сразу врежу! — заявила она.

— Правда? — Сяо Кайжуй явно не верил.

Он наклонился, приблизился и легко провёл пальцем по её переносице:

— Не помню, кто тут недавно так сильно пострадал, что пришлось просить старшего брата заступиться.

— Спасибо, старший брат! Ты самый добрый на свете!

Год назад за Вэнь Нуань постоянно писали чёрные статьи — было совершенно ясно, кто стоит за этим. Её команда всякий раз отказывалась вмешиваться, и единственным, кто мог ей помочь, был Сяо Кайжуй.

Он имел достаточно влияния, чтобы каждый раз выходить ей на помощь.

В те времена, когда Вэнь Нуань была совершенно одинока и беспомощна, Сяо Кайжуй оказал ей огромную поддержку. Она никогда не забудет эту благодарность и обязательно вернёт долг, когда достигнет успеха.

— Ладно, я пойду, — сказал Сяо Кайжуй. — Если что-то случится, звони.

— Хорошо!

— В следующий раз что привезти? Назови — привезу.

— Всё подойдёт!

Слушая его слова, Вэнь Нуань почему-то вспомнила, как мама провожала её в школу.

Сяо Кайжуй уже собирался уходить, но, опустив взгляд, вдруг заметил на её белой икре царапину.

— Ногу поранила?

— А? — Вэнь Нуань посмотрела вниз. — А… кажется, да.

— Но это ерунда, через пару дней всё заживёт, — махнула она рукой. — Иди уже!

Сяо Кайжуй слегка нахмурился.

— Подожди меня в холле.

…

После ужина Чжоу Цзихань собирался сразу идти в номер. Он уже нажал кнопку нужного этажа в лифте, но вдруг нахмурился — в груди возникло странное чувство, будто что-то важное забыл сделать.

Как будто внезапно вспомнил о чём-то.

Всего за несколько секунд он принял решение, снова нажал кнопку первого этажа и направился в медпункт.

Наверное, днём во время съёмок она случайно задела что-то и даже не заметила.

Ладно, заодно возьму ей лекарство.

Чжоу Цзихань подошёл к двери медпункта, взялся за ручку и приоткрыл дверь. В этот момент изнутри донёсся знакомый мужской голос:

— Спасибо.

— Она, наверное, просто неосторожна. На съёмках ведь часто случаются ушибы и царапины.

Рука Чжоу Цзиханя замерла на ручке. Он не стал заходить внутрь.

Через несколько секунд Сяо Кайжуй вышел и прямо столкнулся с Чжоу Цзиханем у двери.

— Чжоу Цзихань? — удивился Сяо Кайжуй. — Ты здесь зачем?

Чжоу Цзихань бросил взгляд вниз и увидел, что в пакете у Сяо Кайжуя — бинты, пластыри, йодные палочки и даже несколько пакетиков жаропонижающего и освежающего напитка.

Всё это — стандартная аптечка.

— Пришёл за лекарством, — спокойно ответил Чжоу Цзихань.

— Ты заболел? — обеспокоился Сяо Кайжуй. — Или что-то случилось?

— Ничего особенного, — тихо сказал Чжоу Цзихань. — Горло немного болит.

Сяо Кайжуй посмотрел на часы, похлопал его по плечу и сказал:

— Отдыхай побольше. А я пойду отнесу лекарства Вэнь Нуань.

— Хорошо.

Сяо Кайжуй быстро ушёл. Когда его фигура исчезла из виду, Чжоу Цзихань так и не вошёл в медпункт, а просто постоял немного на месте и вернулся обратно.

Проходя мимо холла, он случайно увидел в углу Вэнь Нуань, которая разговаривала лицом к лицу с Сяо Кайжуйем.

Она смеялась легко и беззаботно, радость на лице не скрывала.

Вернувшись в номер, Чжоу Цзихань неожиданно получил звонок от Чжоу Юйцзы. Она сразу заговорила взволнованно:

— Брат! Я больше не могу терпеть!!

Чжоу Цзихань как раз наливал себе воды со льдом.

— Что случилось? — спросил он. — Вечно торопишься.

Хотя Чжоу Цзихань и Чжоу Юйцзы были родными братом и сестрой, их характеры кардинально отличались.

Чжоу Цзихань был сдержан и ко всему относился спокойно, а Чжоу Юйцзы — импульсивна и вечно куда-то спешила.

— Я так хочу приехать на съёмки к сестре Вэнь Нуань! Могу ли я приехать?

— Конечно, можешь, — ответил Чжоу Цзихань.

— Но ты же сам знаешь, почему я не могу! — воскликнула Чжоу Юйцзы. — Придумай что-нибудь! Разве я тебе родная сестра??

Чжоу Цзихань повернулся к окну.

— Ладно, — тихо сказал он. — Тогда не приезжай.

Чжоу Юйцзы: …?

Чжоу Цзихань, ты вообще человек?

— Ладно, ты совсем ненадёжный, — обиженно пробурчала она. — Сама придумаю, как приехать…

Она замолчала, и в трубке повисла тишина. Лишь слабый шум помех. Две минуты никто не вешал трубку.

Наконец Чжоу Цзихань спросил:

— Тебе очень хочется приехать?

— Да…

— Понял, — коротко ответил он.

— Урааа!! Братик, ты лучший! — закричала Чжоу Юйцзы. Этот приём у неё всегда работал.

Она ведь лучше всех на свете знала своего брата! Казалось бы, Чжоу Цзихань ко всему равнодушен.

Но на самом деле, когда он делает вид, что ничего не замечает, всё уже давно запомнил и держит в голове.

Снаружи он холоден, но внутри — тёплый.

Перед тем как положить трубку, Чжоу Цзихань вдруг вспомнил и спросил:

— Почему вы все так её любите?

Даже Сяо Кайжуй, который обычно ленив и никуда не торопится, специально ездит за любимыми пирожками Вэнь Нуань и привозит их лично.

Все на площадке — от актёров до рабочих, от режиссёра до сценариста — без ума от неё. Все считают Вэнь Нуань маленьким тёплым солнышком.

И даже Чжоу Юйцзы.

Чжоу Юйцзы с детства встречала самых разных людей, знала множество талантливых личностей, но никогда не видела, чтобы она так страстно и горячо кого-то обожала.

Что в ней такого, что делает её такой привлекательной?

Чжоу Юйцзы даже не задумалась:

— Конечно! Она же по-настоящему располагает к себе. Кто её узнает — тот и полюбит. По крайней мере, я так думаю.

И добавила, не подумав:

— Только ты её не любишь.

Чжоу Цзихань: …

— Всё, — сказал он.

— Пока! — не сдерживаясь, ответила Чжоу Юйцзы. — Брат! Не забудь! Жду хороших новостей!

Она использовала его просто как инструмент.

После звонка Чжоу Цзихань выпил весь стакан ледяной воды и больше ни о чём не думал.

—

Через неделю. Юньчэн.

Съёмки переместились в тропические джунгли южной части Юньчэна. Янь И настаивал на натурных съёмках, и вся команда отправилась в город.

Так как официальные съёмки начнутся только завтра, а отель находился у самого моря, группа предложила устроить вечером барбекю на пляже.

Погода заметно потеплела. Юньчэн, расположенный ближе к экватору, уже полностью окутало летней жарой. Большинство девушек надели лёгкие прозрачные платья, которые развевались на морском ветру.

А Вэнь Нуань выбрала короткую приталенную футболку — практично и удобно.

С самого начала подготовки она не переставала помогать: расставляла стулья, готовила угли, а потом и вовсе взялась за гриль.

Все сидели вместе. На пляже не было искусственного света — лишь мягкий лунный свет рассыпался по песку, а угли в мангале тлели, словно россыпь звёзд.

Морской бриз дарил лёгкость и покой. Люди ели, смеялись, общались — это был настоящий отдых.

В напряжённом графике съёмок такие моменты действительно редкость.

— Завтра начнём снимать новую часть! — напомнил Янь И. — Все работайте усерднее и не расслабляйтесь! В джунглях снимать сложнее, чем в городе — это ведь настоящая дикая природа.

— Будет тяжелее, но потерпим!

— Кстати, кто-нибудь раньше снимал в джунглях? — вдруг спросил он.

Большинство участников не имели такого опыта — обычно подобные места используются только в реалити-шоу или специальных фильмах. Все покачали головами.

Вэнь Нуань чуть было не подняла руку, но вовремя одумалась и опустила её.

— Я снимал, — неожиданно сказал Чжоу Цзихань. — Участвовал в одном шоу, есть опыт.

— Отлично! — обрадовался Янь И и посмотрел на Вэнь Нуань. — Вы с Чжоу Цзиханем почти всё время снимаетесь вместе. Пусть он присматривает за тобой.

Девушкам нужно больше заботы.

Вэнь Нуань лишь улыбнулась и ничего не ответила. Она продолжала жарить овощи, и в этот момент сняла с гриля идеально прожаренную цветную капусту.

— Чжан Ань! — окликнула она одного из актёров.

Её голос заставил всех внезапно осознать одну вещь.

До этого момента никто не замечал Чжан Аня.

Все повернулись и увидели, как он сидит в темноте за спиной Чжоу Цзиханя — один, в стороне от компании.

Этот актёр появляется только в сценах, снимаемых в Юньчэне, поэтому не участвовал в предыдущих съёмках. Остальные уже давно сдружились, а он остался чужим, как новенький в классе, которого все игнорируют.

Чжоу Цзихань посмотрел на Вэнь Нуань. В её глазах мерцал огонь, и она смотрела в его сторону.

С его точки зрения казалось, будто она смотрит прямо на него.

На мгновение Вэнь Нуань широко улыбнулась и слегка наклонила голову:

— Я видела в твоей анкете, что ты любишь цветную капусту.

— Вот, специально для тебя пожарила.

Чжоу Цзихань на секунду замер. В голове промелькнули образы.

Он вдруг понял: она всегда заботится обо всех. Не только сегодня — с самого начала съёмок. Он просто никогда не обращал на это внимания.

Она внимательна и чутка ко всем, умеет вовремя сказать нужные слова, чтобы разрядить обстановку или выручить кого-то из неловкой ситуации.

Действительно, трудно не испытывать к такой человеку симпатии.

Вэнь Нуань поманила Чжан Аня, и он, наконец, вышел из своей изоляции и присоединился к компании.

За спиной продолжали шуметь волны, но на одно мгновение

даже ветер стал нежнее.

Воздух в Юньчэне был влажным и солёным, а в джунглях — чуть прохладнее.

http://bllate.org/book/8633/791364