Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 9

Бездна, которую больше не поднять.

Такая тёплая.

Больше никогда не старайся так усердно любить.

Любить требует большого мужества, но отказаться — ещё большего.

Вэнь Нуань думала, что, возможно, до конца жизни не забудет тот миг, когда собрала в кулак всё своё мужество и отказалась от Чжоу Цзиханя.

Она почувствовала облегчение — и одновременно пустоту, будто из жизни вырвали что-то важное.

Даже если любовь длилась недолго, расставаться с ней больно. А если годами — тем более.

Но тогда у неё просто не осталось сил держаться.

Причины, по которым она отказалась от Чжоу Цзиханя, конечно, не сводились к паре случайных эпизодов. Её было не так легко сломить.

Контракт на представление бренда E в итоге достался Вэнь Нуань.

По слухам, руководство компании решило, что её имидж и харизма лучше всего соответствуют позиционированию продукта. Пусть сейчас её известность ещё не дотягивает до уровня Линь Аньи, но они знали: вскоре Вэнь Нуань и Чжоу Цзихань начнут сниматься в одном фильме.

После выхода картины её популярность, несомненно, сравняется с Линь Аньи, а то и превзойдёт её. Потенциал Вэнь Нуань был явно выше, а выбор представителя бренда всегда остаётся своего рода инвестицией и ставкой на будущее.

Сразу после церемонии начала съёмок стартовала напряжённая работа над фильмом.

У Цюй Цзя действительно были отличные ресурсы, и перед тем как загрузить Вэнь Нуань таким количеством проектов, она по-человечески спросила, выдержит ли та физически.

Вэнь Нуань прекрасно понимала ситуацию и готова была взять на себя вообще всю работу разом.

Съёмки официально начались. Из-за плотного графика других актёров некоторые сцены пришлось снимать заранее, в том числе ту, где двое людей, давно не видевшихся, случайно встречаются в больнице.

В переполненной людьми больнице мужчина в военной форме пробивается сквозь толпу, прижимая к груди ребёнка. На его тёмной одежде уже запеклась кровь.

— Доктор! — его голос прорезает шум толпы.

Паника.

— Есть здесь доктор?! — почти хрипит он, голос сорван до неузнаваемости.

Через десять секунд из-за угла появляется женщина.

Белый халат Бо Ци развевается на ветру. Она бежит навстречу зову, и её голос тоже хриплый:

— Я здесь!

— Отдайте ребёнка мне!

В тот самый миг, когда она берёт малыша на руки, ярко-алая кровь окрашивает её одежду. Кровь льётся ручьями — зрелище ужасающее.

— Стоп! — говорит Янь И, глядя на монитор. — Подождите немного. Здесь вам нужно смотреть друг на друга глазами. Потом сделаем замедленный кадр.

Бывшие возлюбленные встречаются после долгой разлуки именно в такой обстановке, и ни один из них не выдаёт ни капли былой нежности.

— Хорошо, продолжаем. Обратите внимание на взгляды, — добавляет Янь И.

Он не стал прямо говорить, но и Вэнь Нуань, и Чжоу Цзихань поняли, в чём дело. Янь И, по сути, дал им сохранить лицо.

В этом месте будет замедленный крупный план. Обычному зрителю, возможно, и не заметить тонкой разницы во взглядах, но Янь И всегда требовал идеального исполнения.

Первый день съёмок нельзя назвать удачным: несколько кадров придётся переснимать. Работа затянулась до поздней ночи, и поскольку все участники должны были сниматься несколько дней подряд, их разместили в отеле поблизости.

На площадке гаснут огни.

Вэнь Нуань посмотрела расписание, быстро пробежалась по сообщениям и, направляясь в отель, отвечала на них, не отрываясь от телефона.

На светофоре она шла медленно и отстала от основной группы. Когда загорелся красный, она остановилась на тротуаре, опустив голову, но вдруг заметила, что чья-то огромная тень накрыла её собственную.

Она убрала телефон и подняла глаза.

— Учитель Чжоу, — первой заговорила Вэнь Нуань, поворачиваясь к нему. — Ты ведь не хочешь снова поговорить со мной?

Прошло несколько секунд. Загорелся зелёный.

— Нет.

Вэнь Нуань слегка прикусила губу, ничего не ответила, и они вместе перешли дорогу.

Чжоу Цзихань высокий, и раньше, когда они шли рядом, Вэнь Нуань никогда не успевала за его шагом. Но сегодня их темп совпал.

Она чувствовала себя странно.

Если бы Чжоу Цзихань попытался снова заговорить с ней, она бы, скорее всего, отказалась. Но то, как он сейчас легко и равнодушно отмахнулся, тоже её разозлило.

Всё как обычно: он сам себе позволяет всё, путает её чувства — и уходит.

Когда они уже подходили к входу в отель, Вэнь Нуань, помедлив, всё же окликнула его:

— Чжоу Цзихань.

— Да?

— Думаю, нам всё-таки стоит поговорить.

Между ними явно не получится всё уладить, просто игнорируя проблему. Она и сама прекрасно видела, как плохо они сработались сегодня.

На террасе отеля почти никого не было. Раньше здесь была кондитерская, но в это время она уже закрыта. Пустой балкон продувало ветром, и ночью стало немного прохладно.

Вэнь Нуань потерла руки.

— Насчёт того случая… — начала она первой. — Признаю, я ушла, потому что очень рассердилась.

— Прости, — снова сказал Чжоу Цзихань. — Возможно, мне не следовало говорить тебе те слова.

— Да, — Вэнь Нуань оперлась на перила. Ветер был лёгким, с лёгким ароматом трав и цветов.

Её волосы развевались на ветру.

— Я уже говорила, что больше не буду тебя преследовать, — сказала Вэнь Нуань. — Я человек слова.

— Нам ещё долго работать вместе над фильмом, поэтому я хочу всё прояснить.

Она теребила пальцы. Сегодняшняя съёмка показала: их личные отношения явно влияют на рабочее состояние.

— Я хочу снять хороший фильм. Надеюсь, мы оба сможем сосредоточиться и не позволим прошлому мешать.

— Я не виню тебя. Ты ведь не обязан меня любить, — глубоко вдохнула Вэнь Нуань. — Это нормально.

— У меня только одна просьба, — подняла она глаза и посмотрела на него серьёзно.

Ветер, казалось, принёс с собой пыль и песок, и ей стало неудобно в глазах.

Из коридора за их спинами падал единственный луч света, который отражался в её глазах маленьким блестящим пятнышком.

От недосыпа уголки её глаз покраснели. Глядя на неё, Чжоу Цзихань вдруг вспомнил кое-что из прошлого.

За целый год он ни разу не вспоминал об этом, но сейчас воспоминания хлынули потоком.

Год назад эта девушка действительно всерьёз за ним ухаживала. Она помнила все его привычки и старалась их учитывать: он не ест мяту и кинзу, предпочитает клубничный сок, любит красный цвет — обо всём этом она знала.

Пока Вэнь Нуань была рядом, перед ним никогда не появлялись блюда, которые он не любил, и всё остальное всегда оказывалось именно таким, какое он предпочитал.

Иногда она делала это даже неосознанно — просто из привычки.

Чжоу Цзихань смотрел на её покрасневшие, словно у зайчонка, глаза и вдруг вспомнил один вечер.

На одной из вечеринок все немного выпили. Вэнь Нуань тогда сильно перебрала и всё время держалась за него, не желая отпускать. Когда они вышли из заведения, она, прислонившись к обочине, ждала, пока за ней приедет помощник.

Чжоу Цзихань сел в машину и собирался уехать.

Не проехав и нескольких метров, водитель сообщил ему, что сзади кто-то бежит за автомобилем.

Чжоу Цзихань увидел в зеркале заднего вида Вэнь Нуань, которая, пошатываясь, пыталась догнать машину.

Он велел водителю остановиться. Только он вышел, как она тут же подбежала, запыхавшись:

— Чжоу Цзихань…

— Ты не мог бы подождать меня?.

Она была пьяна и пробежала несколько сотен метров — еле стояла на ногах. Инстинктивно она потянулась, чтобы схватить его за рукав, но он ловко уклонился.

Когда Чжоу Цзихань не нравился кто-то, он всегда держал дистанцию.

— Ладно, похоже, ты и правда не будешь меня ждать, — пробормотала Вэнь Нуань, словно в бреду. — Но хотя бы чуть-чуть замедлился бы… Ты идёшь так быстро, что я скоро совсем тебя потеряю.

— Я так долго за тобой гоняюсь… Может, хоть чуть-чуть сердце ёкнет?

— Мне так страшно, что если я не успею, тебя кто-нибудь другой уведёт. Чжоу Цзихань, тебя могут украсть?

Тогда, в темноте, Чжоу Цзихань с холодным выражением лица смотрел на неё сверху вниз и в конце концов лишь сказал:

— Пора домой.

— Когда за тобой приедет помощник? — спросил он, не ответив ни на один её вопрос.

Вэнь Нуань, будто не услышав, вдруг схватила его за воротник, встала на цыпочки и поцеловала — правда, лишь в уголок губ.

— Ты ведь сам не знаешь, нравлюсь ли я тебе? Ведь у тебя никогда не было девушки… Поэтому я тебя поцелую — и если сердце заколотится, значит, ты меня любишь.

— Если сердце участилось — это любовь, ладно?

Тогда её глаза тоже были красными и полными слёз, как сейчас.

…

Но теперь Вэнь Нуань просто тихо произнесла:

— Не мог бы ты сделать вид, будто я никогда не любила тебя?

Пусть всё, что она начала, закончится её же руками.

Чжоу Цзихань слегка опешил:

— Зачем делать вид, будто этого не было?

— Ты ведь раньше тоже не обращал внимания, верно? — Вэнь Нуань опустила голову. — Даже если это недоразумение, пусть оно так и останется.

— Сделай вид, что всё это была просто игра. Что между нами никогда ничего не было.

…

Ветер на террасе усилился, надувая одежду.

Кажется, скоро пойдёт дождь.

После того как Вэнь Нуань в гневе вышла из машины в тот раз, Чжоу Цзихань долго думал, почему она так разозлилась, но так и не нашёл ответа. В конце концов он позвонил Фу Чэньсы.

Тот рассмеялся:

— Да ты и правда дурак. Раньше тебе было всё равно, ты чётко отверг её, даже надежды не оставил. А теперь извиняешься?

— Ты её любишь? Вот зачем извиняться?

— Если не любишь, зачем вообще извиняться? — продолжал насмехаться Фу Чэньсы. — Ты думаешь, что извиняешься ради добра? А куда ты тогда деваешь её искренние чувства всех этих лет?

— Советую тебе больше ничего не говорить. Раз уж ты к ней безразличен, не стоит плести новые узы.

— Она сама всё решит. Какое тебе до этого дело?

Чжоу Цзихань и правда не слишком чувствителен в вопросах любви, поэтому лишь позже осознал, что даже извиняться ему не следовало.

Но, глядя сейчас на Вэнь Нуань и вспоминая её прежнюю искренность, он вдруг почувствовал лёгкое раскаяние.

Раньше он просто игнорировал её чувства. Она приносила ему горячее, трепетное сердце, а он даже не удостоил его взгляда.

— Хорошо, — согласился Чжоу Цзихань. — Я сделаю вид, будто этого никогда не было.

Вэнь Нуань тихонько втянула носом воздух.

Она никогда раньше не говорила ему таких слов в лицо. Тогда она просто решила уйти, услышав его разговор случайно.

Но сейчас…

Ей казалось, будто она сама вкладывает нож в его руку и заставляет убить себя.

Это чувство безысходности и удушья.

Разговор закончился. Они направились обратно.

— Чжоу Цзихань, — сказала Вэнь Нуань, — когда мы выйдем за эту дверь, пусть ничего не останется.

— Хорошо.

Чжоу Цзихань длинным шагом вышел наружу, будто ничто его не держало.

Да и правда — ему нечего было терять.

Вэнь Нуань не спешила. Одной ногой она уже ступила за порог, а вторая всё ещё оставалась внутри. Она обернулась и сказала ему последние слова:

— Чжоу Цзихань.

— Надеюсь, однажды ты тоже по-настоящему полюбишь кого-нибудь.

Не превращай любовь в игру.

Пусть ты полюбишь того, кто ответит тебе взаимностью. Пусть тебе не придётся страдать, как мне.

С этими словами она переступила порог и ушла, даже не оглянувшись.

Они думали, что на этом всё закончилось.

Но никто не знал, что на самом деле всё только начиналось.

http://bllate.org/book/8633/791362