Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 41

Сунь Бинвэй действовал стремительно. Когда Су Цзинвань вошла в зал Бюро по делам правосудия, У Шичжун уже восседал на возвышении, а все причастные постепенно собирались в помещении.

Лу Минсунь, входя, даже кивнул Су Цзинвань:

— Я как раз читал книги в своей комнате, как вдруг меня вызвали сюда чиновники. Не знаю, зачем?

— Простите, что оторвала вас от занятий, господин Лу.

Су Цзинвань улыбнулась, но тут же добавила:

— Хотя, возможно, я нарушила не просто ваше сегодняшнее занятие, а всю вашу жизнь.

Лицо Лу Минсуня на миг застыло, но он лишь холодно произнёс:

— Госпожа Су любит шутить.

Бах!

Громкий удар деревянного молотка в руке У Шичжуна заставил весь зал замереть в тишине.

Доктор Мэн, старший судмедэксперт Ниу и служанка Иньхуань стояли на коленях. Лу Минсунь, имея учёную степень, остался стоять в стороне. Родители Дин Цюня, тревожась за судьбу сына, наблюдали за разбирательством из-за ширмы в задней части зала.

У Шичжун погладил бороду и обратился к Су Цзинвань:

— Госпожа Су, вы собрали здесь меня и всех этих людей. У вас появились новые улики?

— Докладываю, господин У: я обвиняю Лу Минсуня в убийстве Дин Цюня, — поклонилась Су Цзинвань.

Лицо У Шичжуна стало серьёзным:

— О? У вас есть доказательства?

— Докладываю, господин У. Дин Цюнь скончался внезапно. Его родители подозревали, что мой двоюродный брат Хань Жуй нанёс ему смертельные повреждения. Однако, по словам доктора Мэна, лечащего семью Дин, раны Дин Цюня были лишь поверхностными.

— Тогда почему человек умер за одну ночь? Я долго не могла понять, пока не увидела в доме Лу ржавый кинжал господина Лу. Тогда у меня и возникла мысль, — Су Цзинвань сделала паузу.

Лу Минсунь сохранял невозмутимое выражение лица, будто всё происходящее его не касалось.

У Шичжун посмотрел вниз:

— Госпожа Су, говорите прямо, не томите.

— В трактате «Пятьдесят два рецепта» сказано: «При ранении ветром возникает столбняк: тело выгибается дугой и не может согнуться; если шея поражена, симптомы усугубляются, и больной не может глотать — тогда насильно открывают рот и вливают лекарство».

— Эти два основных симптома столбняка — опистотонус и сжатые челюсти — полностью совпадают с состоянием Дин Цюня перед смертью.

Су Цзинвань повернулась к доктору Мэну:

— Верно ли это, господин Мэн?

— Совершенно верно, — подхватил доктор Мэн. — Слуга молодого господина Дина упоминал об этом, и у меня тоже возникло подозрение. Но когда я прибыл, он уже скончался. Я не видел его собственными глазами, поэтому не осмелился утверждать наверняка. Кроме того, родители Дин были в глубоком горе, а для столбняка необходим провоцирующий фактор. Ведь накануне молодой господин чувствовал себя прекрасно. Поэтому я и не стал делать поспешных выводов.

Су Цзинвань бросила мимолётный взгляд на Лу Минсуня и продолжила:

— А если бы ржавчину с этого кинжала соскоблили и втерли в рану Дин Цюня — разве это не стало бы провоцирующим фактором?

— Это… — доктор Мэн явно был потрясён такой гипотезой и запнулся: — У молодого господина Дина действительно была рана. Если рана загрязнена, ветряной яд действительно может проникнуть в каналы и вызвать столбняк.

Старший судмедэксперт Ниу, заметив, что Су Цзинвань смотрит в его сторону, сам заговорил:

— На спине Дин Цюня была рана, и в ней, похоже, присутствовал красный порошок. Однако мазь, которую прописал доктор Мэн, была белой. Из-за крови трудно было точно определить, поэтому я тоже не мог утверждать наверняка.

Су Цзинвань обратилась к дрожащей девушке на полу:

— Девушка Иньхуань.

— Да… — Иньхуань подняла голову, дрожа всем телом. — Дело в том, что молодой господин иногда… бывал вспыльчив, и когда я мазала ему раны, руки у меня дрожали, и он часто меня ругал. В тот день господин Лу предложил сделать это вместо меня. Молодой господин не возражал, и я согласилась… Но я всё же думаю, что господин Лу не тот человек, который способен на такое…

— Ты, негодная! — закричала госпожа Дин из-за ширмы. — Даже сейчас осмеливаешься защищать убийцу моего сына!

Она бросилась вперёд, чтобы ударить Иньхуань.

Бах!

У Шичжун громко ударил молотком:

— Тишина! Соблюдайте порядок!

Су Цзинвань подошла и мягко, но твёрдо удержала руку госпожи Дин:

— Госпожа Дин, прошу вас, успокойтесь. Дело ещё не решено окончательно, да и это зал суда, а не ваш дом.

По какой-то причине госпожа Дин теперь испытывала перед Су Цзинвань невольное уважение и, хоть и злилась, послушно вернулась за ширму.

Дин Ду, увидев, как его вспыльчивая супруга послушно ушла, посмотрел на Су Цзинвань с благодарностью.

— Всё это лишь предположения госпожи Су, — спокойно произнёс Лу Минсунь. — Даже если Дин Цюнь действительно умер от столбняка, подозрение должно пасть скорее на слуг и служанок, которые были рядом с ним. Почему же вы нацелились именно на меня? Да, у меня есть старый кинжал, оставленный матерью, но разве трудно кому-то другому найти ржавый нож или клинок?

— Потому что вы — сын наложницы на стороне!

— Потому что вы — незаконнорождённый сын!

— Как бы хорошо вы ни учились, вы всё равно ничтожество, не имеющее права стоять в одном ряду с другими!

Су Цзинвань с вызовом смотрела на него, и каждое её слово, словно острый клинок, вонзалось в сердце Лу Минсуня.

Лицо Лу Минсуня постепенно стало багровым, но он сдержался и почти сразу вернул себе спокойствие.

— Госпожа Су, следите за своими словами! — недовольно произнёс У Шичжун.

Су Цзинвань ничего не ответила, лишь незаметно кивнула Сунь Бинвею в углу.

Тот понял намёк, подошёл и раскрыл сжатый кулак Лу Минсуня.

На ладони Лу Минсуня оказались глубокие царапины — он сам до крови впился ногтями в собственную плоть.

— Посмотрите-ка! Всего лишь несколько слов — и господин Лу в таком состоянии! А Дин Цюнь постоянно публично унижал вас. Разве вы не ненавидели его? И вдруг приносите лекарства навестить его! Неужели вы действительно переродились в бодхисаттву? — с сарказмом сказала Су Цзинвань.

Лу Минсунь глубоко вздохнул и усмехнулся:

— Раз госпожа Су уже угадала мотив и метод, скрывать больше нечего. Да, я сын наложницы на стороне. Моя мать была всего лишь никому не нужной певицей. Из-за этого в Аньяне меня не раз унижал Дин Цюнь, а другие тоже за глаза осуждали.

— Я думал, что, приехав в столицу, смогу начать всё с чистого листа. Никто больше не будет помнить моё происхождение, я смогу спокойно учиться, сдать экзамены, занять должность, жениться и завести детей.

— Но Дин Цюнь тоже приехал сюда!

— В детстве в Танъине я видел, как один человек умер от раны, полученной от гвоздя. Один старый лекарь тогда рассказал, что ржавчина может вызвать столбняк, хотя это случается не со всеми.

— И представьте себе, я всего лишь немного ржавчины втер в рану Дин Цюня — и он умер.

— Что это значит? Это значит, что он заслужил смерти! Он заслужил!

Улыбка Лу Минсуня становилась всё шире, но в глазах читалась горечь.

Все в зале приуныли, даже У Шичжун тихо вздохнул.

Госпожа Дин снова попыталась броситься вперёд, но на этот раз Дин Ду удержал её.

— Даже если ты сын наложницы на стороне, я всё равно дочь опального чиновника!

— Тебе следовало усердно учиться, подняться выше и заставить его замолчать, а не мстить, рискуя собственной жизнью и будущим!

Су Цзинвань смотрела Лу Минсуню прямо в глаза, произнося каждое слово чётко и ясно.

Лу Минсунь замер, а потом, спустя долгое молчание, глубоко поклонился ей:

— Хотя и слишком поздно, я всё же принимаю ваше наставление. Искренне благодарю вас, госпожа Су.

Когда он приблизился к ней, чтобы поклониться, он тихо прошептал:

— Остерегайтесь принцессы Чанъань.

Хотя голос был едва слышен, каждое слово чётко достигло её ушей.

Когда она снова посмотрела на Лу Минсуня, тот уже отвернулся и опустился на колени перед У Шичжуном:

— Лу Минсунь признаёт свою вину. Пусть господин У сам решит мою участь.

У Шичжун громко ударил молотком:

— Стража! Заключите Лу Минсуня под стражу! Я доложу императору и приму решение после его указа.

Затем, заметив настойчивый взгляд Су Цзинвань, добавил:

— Хань Жуй признан невиновным и освобождается.

Су Цзинвань наконец перевела дух и поблагодарила У Шичжуна, после чего последовала за стражниками во внутренний двор, чтобы встретить Хань Жуя.

— Двоюродный брат Жуй!

Увидев Хань Жуя, сидящего в углу камеры с двумя соломинками в волосах, Су Цзинвань почувствовала укол в сердце.

Стражник открыл замок и вежливо сказал:

— Господин Хань, истинный убийца пойман. Вы можете идти.

Хань Жуй улыбнулся, поблагодарил стражника и вышел вслед за Су Цзинвань. Заметив, что у неё на глазах слёзы, он всю дорогу утешал:

— Всё в порядке, я ведь вышел! Честно говоря, условия в тюрьме Бюро довольно неплохие. Правда, есть пара жучков, но зато ни одной крысы не видел.

— Тогда я скажу господину У, чтобы ты остался там ещё на денёк! — рассердилась Су Цзинвань.

Хань Жуй замахал руками и с ухмылкой сказал:

— Не надо! Но наша Авань раскрыла дело всего за два дня — просто молодец!

Су Цзинвань не стала с ним шутить и серьёзно сказала:

— Ты ведь хотел вернуться в переулок Дунтоу, но не смог. Теперь все твои вещи у меня. Ты только что вышел из тюрьмы — почему бы не пожить у меня ещё пару дней?

— Лучше не надо. Раз вещи уже собраны, я заберу их у тебя и вернусь в Дунтоу. Надо привести себя в порядок после тюрьмы. Через пару дней, когда всё устрою, зайду к тебе в гости, — ответил Хань Жуй.

Видя, что он настроен решительно, Су Цзинвань не стала настаивать. Она сопроводила его домой, помогла забрать вещи, отвезла в переулок Дунтоу на коляске и сразу отправилась во дворец докладывать императору Цзяминю.

Император Цзяминь, узнав, что она раскрыла дело всего за два дня, был очень доволен, щедро одарил её несколькими предметами и разрешил отдохнуть один день, вернувшись в Министерство ритуалов только послезавтра. Су Цзинвань скромно поблагодарила и удалилась.

Вернувшись домой, Су Цзинвань пообедала и немного вздремнула, но в мыслях не переставала крутиться фраза, сказанная Лу Минсунем перед уходом:

«Остерегайтесь принцессы Чанъань»?

Неужели принцесса Чанъань тоже замешана в этом деле?

Какую роль она сыграла?

Встретиться с Лу Минсунем теперь невозможно — он под стражей, и через несколько дней император вынесет приговор, скорее всего, смертный. Дело закрыто, и у неё больше нет оснований навещать его. Тюрьма Бюро по делам правосудия — неприступна, и попытка проникнуть туда может лишь навлечь беду.

Подожди!

Лу Минсунь только что приехал в столицу — как он мог быть связан с принцессой Чанъань?

Ах, да! Аньян!

Автор оставляет примечание:

① Цитата «При ранении ветром возникает столбняк…» взята из трактата «Пятьдесят два рецепта».

Лу Минсунь родом из Аньяна. Принцесса Чанъань и её супруг Вэй Цзинь год назад тоже были в Аньяне, соблюдая траур по старой госпоже дома герцога Вэйского, и вернулись лишь недавно.

Значит, возможно, люди Сунь Бинвея тоже обнаружили эту связь?

Но Сунь Бинвэй ни слова об этом не сказал. Неужели он ничего не нашёл или что-то скрывает?

Су Цзинвань решила лично поговорить с Сунь Бинвеем.

Завтра ей предстояло вернуться в Министерство ритуалов, и посетить Бюро по делам правосудия, чтобы поблагодарить Сунь Бинвея за помощь, было вполне уместно.

Когда Су Цзинвань пришла в Бюро, Сунь Бинвэй как раз занимался оформлением протоколов сегодняшнего дела. Увидев, что она вернулась, он удивился.

— Мне нужно кое-что у вас уточнить, судья Сунь.

Сунь Бинвэй, заметив её серьёзное выражение лица, отправил двух слуг охранять дверь и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Лу Минсунь и принцесса Чанъань…

Сунь Бинвэй резко поднял глаза, и Су Цзинвань поняла — он точно знал об этом.

— Не стоит об этом думать. Лу Минсунь убил человека — это неоспоримо. Что до… принцессы Чанъань, даже если она и подталкивала события из тени, это не те люди, с которыми можно связываться.

— Сунь-дай-гэ, вы не хотите, чтобы я ввязывалась в неприятности. Я ценю вашу заботу. Но вы ведь знаете, что господин Гао был наказан из-за меня, а принцесса Чанъань — племянница господина Гао. Несколько дней назад она даже остановила меня во дворце. Даже если я не хочу искать неприятностей, они сами идут ко мне. Поэтому, Сунь-дай-гэ, лучше расскажите мне всё как есть. Если однажды я окажусь в водовороте интриг, по крайней мере, буду знать, чего ожидать.

Су Цзинвань нахмурилась, её взгляд был предельно сосредоточен.

Сунь Бинвэй помолчал, но в конце концов заговорил:

— Принцесса Чанъань известна своей страстью к красивым мужчинам… Часто соблазняет юношей с изящными чертами лица, но низким происхождением. Даже во время траура в Аньяне она не изменила своим привычкам. Лу Минсунь был одним из них…

http://bllate.org/book/8632/791302