Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 39

Су Цзинвань на мгновение опешила.

— Лу Хао? Это тот самый господин Лу Хао, что служит в Министерстве ритуалов?

— Да-да-да! Господин Лу — главный делопроизводитель в Министерстве ритуалов, — закивал Цинъюй, будто его голова была на пружине.

Вот уж не ожидала встретить старого знакомого!

Лу Хао был на сорок пятом году жизни и, как и Су Цзинвань, служил в Министерстве ритуалов. Расследуя это дело, она даже поручила ему кое-что разузнать, а теперь выясняется, что его племянник тоже оказался одним из подозреваемых.

Су Цзинвань и Сунь Бинвэй решили навестить обоих и, распрощавшись с Цинъюем, направились к воротам.

Едва выйдя за ворота особняка Дина, Су Цзинвань собралась повернуть на восток, но Сунь Бинвэй ухватил её за рукав и потянул на запад.

— Улица Чанъань и дом Лу находятся на востоке, разве нет?

Су Цзинвань, хоть и уступала ему в силе и вынуждена была следовать за ним, всё же недоумевала.

— Короткая дорога. Ближе, — коротко бросил Сунь Бинвэй, отпуская её рукав, и решительно зашагал вперёд.

В детстве Су Цзинвань действительно росла в столице, но четыре года отсутствовала, и за это время многие улицы и переулки были перепланированы, изменились до неузнаваемости. А Сунь Бинвэй давно жил в столице и постоянно расследовал дела для Бюро по делам правосудия, так что знал все её закоулки как свои пять пальцев.

Су Цзинвань в который раз восхитилась его профессионализмом и вдруг захотела услышать его мнение по делу.

— Кто из этих двоих, по мнению господина судьи Суня, вызывает большие подозрения?

Сунь Бинвэй на мгновение задумался.

— Не знаю. Пока доказательства не ясны, оба невиновны.

Су Цзинвань слегка опешила. Какой же он прямолинейный! Она-то надеялась обсудить с ним детали дела.

Ладно, ладно. Наличие в Бюро такого честного чиновника — благо для всех жителей столицы и всей Поднебесной.

Она решила не злиться понапрасну и ускорила шаг, чтобы не отставать от Сунь Бинвэя.

Тот оказался прав: короткая дорога действительно была ближе. Всего через четверть часа они уже стояли перед входом в таверну «Юньлай».

Видимо, Сунь Бинвэй думал так же, как и она: сначала стоит допросить Ши Хайчана.

Сама она не могла объяснить, почему именно так решила — просто интуиция!

Сунь Бинвэй решительно подошёл к стойке и, предъявив служебную бирку, официально произнёс:

— Где Ши Хайчан? Бюро по делам правосудия расследует дело по приказу императора.

— В-в… в третьей комнате с восточной стороны, на третьем этаже… — заикаясь, пробормотал хозяин. Такого он ещё не видывал, и от страха еле на ногах держался; без опоры о стол, наверное, и вовсе упал бы.

Сунь Бинвэю было не до разговоров. Он развернулся и направился наверх.

Су Цзинвань последовала за ним.

Добравшись до третьего этажа, Сунь Бинвэй мельком окинул взглядом коридор и остановился у двери одной из комнат. Трижды постучал.

— Проходите, — раздался изнутри звонкий мужской голос.

Сунь Бинвэй распахнул дверь и вошёл. Су Цзинвань — следом.

— Вы наконец-то пришли, — сказал сидевший за столом молодой человек, держа в руке чашку чая и выглядя совершенно непринуждённо.

В комнате больше никого не было — значит, это и есть Ши Хайчан.

Су Цзинвань заметила на кровати аккуратно уложенный узелок и спокойно произнесла:

— Господин Ши собирается уезжать?

Ши Хайчан поставил чашку на стол и улыбнулся.

— Собирался. Но как только услышал, что Дин Цюн умер, сразу передумал.

— Почему? — спросила Су Цзинвань, глядя на него.

Ши Хайчан небрежно пожал плечами.

— Я хотел уехать, потому что почти все деньги потратил. Дин Цюн отказался одолжить мне средства на торговлю, а оставаться в столице без гроша — себе дороже. Но теперь, когда Дин Цюн убит, я не смею уезжать. Ведь он заставил меня выплатить пятьдесят тысяч лянов серебром, а накануне смерти мы ещё и поссорились.

— Если я не ошибаюсь, сейчас мои подозрения должны быть весьма серьёзными — даже серьёзнее, чем у того господина Ханя Жуя, что сидит в тюрьме. Ведь господин Хань лишь в гневе ударил человека, а у меня — и старая обида, и свежий конфликт. Если бы я сбежал, вы бы наверняка сочли это бегством виновного. А мне это ни к чему.

Су Цзинвань слегка приподняла уголки губ и кивнула.

— Совершенно верно, господин Ши прекрасно понимает своё положение.

Она расследовала немного дел: кроме этого, только дело Цинь Суна из Инчжоу. Однако в детстве тайком прочитала сотни, если не тысячи, деловых записей отца — читала их как повести, но находила гораздо интереснее любых вымышленных историй.

Реакции подозреваемых всегда различались: одни упорно отрицали вину, другие молчали, третьи уходили от темы. Но чтобы кто-то сам, без лишних слов, выложил всё, как из мешка, — такого она ещё не встречала.

Хотя, с другой стороны, это даже удобно: с таким человеком разговор короче и проще.

— Пятьдесят тысяч лянов — сумма немалая, но семья Ши не обеднеет от такой потери. Да, Дин Цюн заставил меня заплатить, да, отказал в займе на лавку — я зол, конечно. Но до убийства дело не дойдёт. Разве что пару раз назову его неблагодарным и подлым — и всё. Этим я и ограничусь.

— Если он не дал денег на лавку, я просто вернусь домой, признаю перед старшим братом свою ошибку и вытерплю пару насмешек от невестки. Деньги-то почти все проиграл, но разве брат допустит, чтобы я умер с голоду? Да и мать ведь рядом! Так что убивать Дин Цюна мне в голову не придёт!

— Дин Цюн — сын чиновника. Если он убит, его отец обязательно потребует тщательного расследования. А я всего лишь сын купца. Как я могу противостоять власти? Убить его — всё равно что удариться головой о стену! Самоубийство чистой воды. Нет уж, увольте!

Ши Хайчан покачал головой, явно считая свои доводы неопровержимыми.

Су Цзинвань улыбалась. Она не знала, говорит ли он это, чтобы запутать следствие, или действительно так думает. Но по нынешнему поведению Ши Хайчан казался удивительно прозорливым и открытым человеком. Неудивительно, что, несмотря на потерю пятидесяти тысяч лянов в совместном предприятии, он и Дин Цюн не порвали отношения и даже вместе приехали в столицу на его судне.

Конечно, можно было бы сказать, что Ши Хайчан просто простодушен. Но «простодушие» и «открытость» — понятия близкие, различаются лишь степенью. Кто слишком много считает — затаит обиду и не сможет быть великодушным; кто слишком мало — легко обманется и прослывёт наивным.

— У господина судьи Суня остались вопросы? — спросила она, заметив, что Сунь Бинвэй ни разу не вмешался в разговор.

Неужели он просто не любит говорить и, раз уж она берёт на себя допрос, предпочитает молча слушать?

Сунь Бинвэй холодно покачал головой.

Су Цзинвань ещё больше укрепилась в своём предположении. Мир и впрямь полон чудес!

— Дом Лу, — тихо произнёс Сунь Бинвэй.

Су Цзинвань кивнула и снова обратилась к Ши Хайчану:

— Пока дело не прояснено, прошу вас, господин Ши, оставаться в столице ещё несколько дней. Если вдруг возникнут трудности с оплатой постоя и еды, обращайтесь ко мне. Меня зовут Су Цзинвань, я живу на улице Сянъюнь.

— Хотя денег на лавку я вам, конечно, не дам!

Ши Хайчан громко рассмеялся.

— О вашей славе, госпожа Су, я давно наслышан. Но не беспокойтесь: на открытие лавки денег у меня нет, но если экономить, хватит хотя бы на пропитание. Ваше предложение я с благодарностью принимаю. И верю: при вашем таланте и способностях Бюро по делам правосудия раскроет дело ещё до того, как мои деньги кончатся!

— Благодарю за добрые слова, господин Ши. Прощайте.

Едва выйдя из таверны «Юньлай», Су Цзинвань повернулась к Сунь Бинвэю.

— У вас есть надёжные люди? Пусть следят за Ши Хайчаном — куда ходит, с кем встречается. И чтобы не сбежал!

— Я смотрел, как вы с ним весело беседовали, чуть ли не душу ему открыли и готовы были одолжить деньги. Уж думал, вы ему полностью доверяете.

Сунь Бинвэй взглянул на неё — в глазах читались и недоумение, и лёгкое изумление.

Кто с ним душу открывал?!

Весёлая беседа — это же часть расследования!

Ладно, пусть лучше молчит. Как только заговорит — сразу задушит.

Су Цзинвань слегка кашлянула и приняла серьёзный вид.

— Зла в сердце иметь не стоит, но и доверчивым быть нельзя.

— Лепёшки с мёдом, — коротко бросил Сунь Бинвэй, будто вновь превратился в того самого молчаливого Сунь Бинвэя. Возможно, она просто показалась себе обидчивой.

Лепёшки с мёдом?

Су Цзинвань посмотрела в том направлении, куда он указал, и действительно увидела торговца лепёшками.

Подожди-ка!

Когда они шли сюда, его ещё не было. Значит, этот торговец — человек из Бюро?

Сунь Бинвэй, заметив, что она всё поняла, едва заметно кивнул.

Су Цзинвань успокоилась и направилась к дому Лу.

Сунь Бинвэй шагал широко, и ей приходилось ускоряться, чтобы не отставать.

На этот раз она решила опередить его.

Сунь Бинвэй, уловив её намерение, тоже прибавил шагу, но нарочно замедлил ход, чтобы ей было легче.

Дом Лу находился в переулке Юнъань, на южной стороне улицы Чанъань. Су Цзинвань случайно слышала, как Лу Хао упоминал об этом, ещё работая в Министерстве ритуалов, и теперь это знание пригодилось.

Примерно через полчаса они добрались до переулка Юнъань.

Дом Лу стоял в самом конце. На чёрной доске над воротами строго и просто было выведено: «Дом Лу». Никаких лишних украшений — впечатление скромное и сдержанное.

— Кто вы, господин? — вежливо спросил привратник, увидев на Су Цзинвань чиновничью одежду.

— Я Су Цзинвань из Министерства ритуалов. Дома ли господин Лу Хао?

— Наш господин только что вернулся с службы. Прошу немного подождать, я сейчас доложу, — привратник бросился в дом.

Лу Хао уже вернулся с службы?

Значит, сейчас уже по крайней мере час Обезьяны. Су Цзинвань взглянула на солнце.

— Госпожа Су! Простите за невежливость — не вышел вас встретить, — сказал Лу Хао, выходя в повседневной одежде и кланяясь.

Когда она только пришла в Министерство ритуалов, ни начальник Ши Юаньцинь, ни коллеги не слишком её уважали. Но теперь они её приняли. Ведь кроме того, что она женщина, она ничем не отличалась от них. Всё, что могли делать другие, она делала не хуже — а порой даже быстрее и лучше.

Су Цзинвань вежливо кивнула.

— Господин Лу слишком любезен.

— А этот господин? — Лу Хао посмотрел на стоявшего рядом в чёрном Сунь Бинвэя.

— Это господин Сунь Бинвэй, судья Бюро по делам правосудия.

Су Цзинвань слегка поклонилась.

— Мы пришли с визитом, потому что по приказу Его Величества помогаю Бюро расследовать дело господина Дина. Прошу оказать содействие.

— Разумеется.

Лу Хао выглядел озадаченным.

— Только не пойму: кто из моих домочадцев замешан в этом деле или имеет к нему отношение?

Су Цзинвань на миг замерла, но тут же ответила:

— Ваш племянник, господин Лу Минсунь, был близким другом господина Дина. Накануне смерти Дин Цюн даже встречался с ним.

— Об этом Минсунь мне не говорил…

Лу Хао явно удивился, но быстро овладел собой и мягко добавил:

— Минсунь — застенчивый юноша, а я часто бываю вне дома. Наверное, просто не успел рассказать. Прошу прощения за невоспитанность племянника.

Су Цзинвань улыбнулась, но ничего не сказала.

— Прошу вас, госпожа Су, господин Сунь, входите.

Лу Хао отступил в сторону, освобождая дорогу, и тут же приказал привратнику:

— Позови молодого господина Минсуня в гостиную.

Двор у Лу был небольшой, но ухоженный и гармонично спланированный — видно, хозяин вложил душу. Однако, приглядевшись, можно было заметить, что краска на колоннах коридора уже местами облупилась.

Ну а что ещё ожидать? Чиновников вроде Лу Хао в столице — как грязи. Министерство ритуалов не из тех, где водятся взятки, а жалованье в сто с лишним лянов в год едва хватает на прокорм большой семьи.

Правда, и у самой Су Цзинвань жалованье невелико, но она одна — сытая, и вся семья сытая. Да и два десятка тысяч лянов, подаренных когда-то господином Цинем, позволяли жить безбедно.

Едва они вошли в гостиную, как у дверей раздался голос:

— Дядя, вы меня звали?

Значит, это и есть Лу Минсунь. Худощавый, но с яркими губами и белыми зубами — типичный внешний вид книжного червя.

— Дин Цюн убит. Говорят, вы с ним были близки. Хотела задать вам несколько вопросов, господин Лу.

Лу Минсунь явно растерялся, в глазах мелькнуло изумление.

— Как так? Вчера, когда я его видел, с ним всё было в порядке!

Неизвестно, искренне ли он удивлён или притворяется, но реакция была совершенно естественной — даже удивление в глазах выглядело уместно и правдоподобно.

— Это случилось сегодня утром. Вы, вероятно, читали дома и ещё не слышали.

http://bllate.org/book/8632/791300