Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 28

Поэтому дни, проведённые в управе, хоть и были немного хлопотными, Су Цзинвань всё же получала от них удовольствие.

Время быстро пролетело до пятнадцатого числа первого месяца — праздника Шанъюань. Согласно обычаю, у Су Цзинвань и её коллег полагалось три выходных: четырнадцатого, пятнадцатого и шестнадцатого — в управу ходить не требовалось.

Поскольку в последние дни ей приходилось то составлять списки, то учиться оформлять официальные бумаги, часто сидя без перерыва целыми днями, даже молодая и крепкая Су Цзинвань почувствовала усталость в пояснице и спине. Поэтому в четырнадцатый день она никуда не пошла, а целый день провалялась дома. В конце концов, в этом доме она была единственной хозяйкой и могла делать всё, что пожелает.

Дунгва и Дунсунь, видя, как сильно она устала, говорили и двигались особенно осторожно, боясь потревожить её. Сунь тоже старалась на славу: то приготовила любимые блюда госпожи, то испекла изысканные пирожные, то сварила питательный суп.

Отдохнув целый день, Су Цзинвань наконец пришла в себя.

На следующий день, почти к полудню, Су Цзинвань проснулась. Возможно, потому что хорошо выспалась, сегодня она чувствовала себя прекрасно и даже села на постели, не дожидаясь, пока её позовёт Дунгва.

— Госпожа наконец-то отдохнула как следует? — Дунгва, услышав шорох в комнате, заглянула внутрь и, увидев проснувшуюся Су Цзинвань, заторопилась: — Госпожа желает сначала умыться или сначала позавтракать? Сунь варила любимую восьмикомпонентную кашу с финиками и лонганом, она всё ещё томится на плите!

Су Цзинвань слушала болтовню Дунгвы и небрежно потягивалась. Солнечный свет проникал сквозь щели в окне и падал прямо ей на лицо. Она прикрыла глаза ладонью, и настроение у неё внезапно улучшилось.

— Дунгва, сегодня же пятнадцатое. Пойдём прогуляемся.

Она посмотрела на Дунгву, и глаза её засияли.

Дунгва сначала опешила, но тут же обрадовалась так, что чуть не расплакалась от счастья.

— Отлично!

Дунсунь, которая как раз вошла с умывальником, услышала эти слова и тут же подхватила:

— Да, да! Пусть госпожа возьмёт и меня! Я тоже хочу погулять с госпожой… — но в конце голос её стал тише, будто она смутилась.

— Пойдёмте все, — засмеялась Су Цзинвань и подошла к умывальнику, чтобы умыться.

Дунгва тем временем подошла к сундуку, чтобы подобрать госпоже наряд для прогулки.

После обеда Су Цзинвань вышла на улицу в сопровождении Дунгвы и Дунсунь.

На ней было жёлтое платье-руцзюнь с тонким узором, свежее и изящное. Дунсунь уложила ей волосы в причёску «линшэцзи», а у виска закрепила лишь одну жёлтую жемчужную заколку, что прекрасно сочеталось с нарядом. Сверху Су Цзинвань накинула белый плащ — и тёплый, и красивый.

Дунгва и Дунсунь шли по обе стороны от неё.

Сегодня, в пятнадцатый день, улица Чанъань была особенно оживлённой: здесь продавали сахарные фигурки, там — сладкие клёцки танъюань, а ещё торговцы уже расставляли лотки с фонариками, которые будут продавать вечером.

Хозяйка и служанки неторопливо бродили по улице, то заглядывая сюда, то туда. Поскольку они редко выходили, всё вокруг казалось им новым и интересным.

— Госпожа, вон там лавка «Сюйцзи», — Дунсунь посмотрела вперёд и добавила: — Вы ведь в прошлый раз говорили, что их яичные пирожные вкусные. Может, куплю немного? Мы уже долго гуляем, госпожа, наверное, устала. Потом можно зайти в чайную, перекусить и отдохнуть.

Су Цзинвань подумала, что действительно устала, и кивнула. Дунсунь, получив разрешение, ускорила шаг и направилась прямо к «Сюйцзи».

Лавка «Сюйцзи» была старейшей в столице, а яичные пирожные — их фирменное блюдо. Каждый день их пекли ровно сто штук, продажа начиналась после полудня, и если опоздать — даже за деньги не купишь. Поэтому Дунсунь и спешила так сильно.

Самой Су Цзинвань было всё равно, достанутся ли ей пирожные или нет, но ей показалось забавным, как её обычно спокойная служанка вдруг оживилась ради покупки ограниченного лакомства.

В этот момент раздался глухой стук — молодой человек упал возле лотка с фонарями.

Прохожие собрались вокруг, но никто не спешил помочь.

Су Цзинвань посмотрела на одного высокого мужчину в толпе и вежливо сказала:

— Добрый человек, не могли бы вы помочь отнести этого юношу в аптеку «Мяочуньтан»? Я дам вам два ляна серебра.

Два ляна серебра?

Этого хватило бы простой семье в столице на целый год!

Люди зашептались. По одежде и манерам было ясно: перед ними дочь знатного рода, явно не знающая цену деньгам. Одни восхищались щедростью, другие уже готовились вмешаться, если мужчина откажется.

— Хорошо, госпожа! — бодро отозвался тот.

И, подхватив юношу, как цыплёнка, уложил его себе на спину.

Су Цзинвань шепнула Дунгве пару слов, велев ей ждать здесь Дунсунь, а сама последовала за мужчиной к «Мяочуньтан».

Едва они вошли в аптеку, главный лекарь, увидев юношу на спине у мужчины, тут же приказал подмастерью помочь усадить его на стул и начал осмотр.

Су Цзинвань вынула из кошелька кусочек серебра и протянула мужчине:

— Благодарю за помощь.

— Ха-ха, пустяки! — мужчина радостно взял деньги и ушёл.

Су Цзинвань осталась наблюдать за лечением. Раз уж решила помочь, то доведёт дело до конца: если юноша проснётся без денег на оплату, она заплатит и за это.

На нём была простая одежда из грубой ткани, на плече даже заплатка виднелась — явно не богач. Но лицо у него было светлое и чистое, худощавое, но довольно красивое. Судя по всему, ему было лет семнадцать-восемнадцать?

Подожди-ка… В этом возрасте, в такой одежде… Неужели он приехал в столицу сдавать столичный экзамен?

Су Цзинвань только так подумала, как юноша медленно открыл глаза. Глаза у него оказались круглые, ясные и очень красивые.

Божественная фея?

Так подумал Цзян Юань, очнувшись и увидев Су Цзинвань. Её глаза сияли, брови изящны, длинные ресницы трепетали, словно бабочки, севшие на цветок, и щекотали душу, не давая вымолвить ни слова.

Даже одежда на ней была прекрасна: жёлтое платье делало её особенно нежной, словно цветок лотоса, вышедший из воды, а белый плащ мягко окутывал её, оставляя видимой лишь голову — отчего она казалась одновременно доброй и благородной.

Нет, нет! Не одежда красива — она красива сама по себе! Одежда лишь едва достойна её!

Она прекрасна в чём угодно!

При этой мысли Цзян Юань покраснел.

Теперь он понял, почему мать всегда отказывала всем свахам, которые хотели выдать за него дочерей соседей. Она говорила: «Пусть лучше учится. Если будет умён и добьётся положения в столице, жену найдёт сам».

Он и сам не знал, какой хочет жену, но точно не такую, как Эрья, дочь мясника Вана из деревни — та кричала на всех, будто все ей должны. Хотя Эрья и нравилась ему, и её отец не раз приходил свататься, Цзян Юань всякий раз отказывал.

Но теперь… Теперь он, кажется, понял.

Он хотел бы жену, как она!

Кстати… Она же всё это время стояла рядом с ним. Неужели это она привезла его в аптеку?

Какая добрая!

— Молодой человек просто страдает от непривычного климата и переутомления, — сказал лекарь, убирая иглы в коробку. — От этого и потерял сознание. Пропишу несколько отваров для восстановления.

«Непривычный климат»?

Су Цзинвань ещё больше укрепилась в своём предположении и прямо спросила:

— Вы приехали в столицу сдавать столичный экзамен?

Фея обращается ко мне!

Цзян Юань пробормотал что-то невнятное и в итоге выдавил лишь «мм».

Су Цзинвань не обратила внимания — в этот момент к ней подошли Дунгва и Дунсунь. Она коротко объяснила им ситуацию, а Дунгву отправила с учеником лекаря за лекарствами.

Сама же она непринуждённо завела разговор с Цзян Юанем:

— Раз вы кандидат на экзамен, тем более должны заботиться о здоровье. Экзамен важен, но и отдых необходим…

Вскоре Дунгва вернулась с лекарствами. Су Цзинвань передала свёрток Цзян Юаню.

— Сколько стоит лекарство? Я верну вам деньги!

Цзян Юань полез в рукав, но обнаружил, что кошель пуст.

Ах да… Сегодня все монетки ушли на пирожки, а остальные деньги остались в гостинице. И тех, что остались, — кот наплакал.

Су Цзинвань поняла его замешательство и спокойно улыбнулась:

— Это недорогие травы, не стоит благодарности.

Затем она незаметно подмигнула Дунгве.

Дунгва тут же вынула из кошелька двадцать лян серебра и протянула Цзян Юаню.

— Как же так! — воскликнул он. — Госпожа уже отвезла меня в аптеку и оплатила лекарства. Как я могу ещё и деньги брать?

— Не брать, а занять, — спокойно сказала Су Цзинвань. — Эти двадцать лян — я одолжила вам. Вы их потом вернёте.

Она говорила прямо, но без пренебрежения, искренне и уважительно.

Цзян Юань задумался и в конце концов принял деньги.

Су Цзинвань улыбнулась и, сказав «прощайте», собралась уходить с обеими служанками.

— Подождите! — поспешно окликнул её Цзян Юань. — Меня зовут Цзян Юань. Не соизволите ли назвать своё имя?

Он тут же смутился и тихо добавил:

— Если неудобно называть имя, оставьте хотя бы адрес. Я должен знать, куда вернуть долг.

Су Цзинвань на мгновение замерла.

Честно говоря, она не ожидала, что он спросит. Её помощь была скорее импульсивной, как покупка лотерейного билета за пять монет — не ждёшь выигрыша, но если повезёт — отлично.

Она дала ему двадцать лян, словно вложила в будущее. Если Цзян Юань сдаст экзамен и станет чиновником, они обязательно встретятся снова. Её сегодняшняя доброта станет основой для будущей просьбы.

Конечно, если он добьётся успеха, многие захотят с ним пообедать или сосватать дочь.

Но помощь в беде всегда ценнее поздравлений в удаче!

На столичный экзамен приехало более семи тысяч человек, а возьмут лишь триста. Су Цзинвань действовала наугад, но, услышав, что Цзян Юань сам спрашивает её имя, она почувствовала: он благодарен и достоин доверия.

Она ведь не была затворницей и не стеснялась, что её имя узнают. Наоборот — ей хотелось, чтобы узнавали!

Она не из тех, кто делает добро и скрывается. Она отдаёт кунжутное зёрнышко и надеется получить арбуз!

— Су Цзинвань, — легко произнесла она и направилась к выходу с обеими служанками.

Су Цзинвань?

Цзян Юань стоял на месте, повторяя про себя это имя.

Он запомнил. Если однажды сдаст экзамен, обязательно найдёт её — вернёт долг и… и…

Хотя это было неуместно, в голове у него вдруг всплыли сюжеты из уличных романов.

Бедный учёный получает помощь от знатной девушки, усердно учится, сдаёт экзамен и потом…

При этой мысли лицо Цзян Юаня вспыхнуло.

— Су Цзинвань? Это та самая Су Цзинвань, чиновница? — воскликнула полная женщина с ребёнком на руках. — Не думала, что она так красива! За тридцать лет жизни я не видела девушки красивее!

— А то! — подхватила соседка. — Я ещё смотрела, как она проезжала по улице в парадной одежде чиновницы. В мужском наряде тоже выглядела великолепно! Говорят, совсем молодая, а уже в Академии Ханьлинь служит составителем. Моя дочка, как только научилась пару иероглифов писать, сразу заявила: «Хочу быть как Су Цзинвань, сдам экзамен на чиновницу!» — теперь я голову ломаю, как её от этого отговорить!

Рядом стоящий подмастерье передал женщине свёрток с лекарствами:

— Вы уж извините, но это старая информация. Госпожа Су недавно повысилась до пятого ранга и, говорят, переведена в Министерство ритуалов.

http://bllate.org/book/8632/791289