Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 21

Сюэ Цзинхэн холодно бросил:

— Госпожа, прошу соблюдать приличия.

Толпа самодовольно зашепталась:

— Ха, мы так и знали!

Однажды Сюэ Цзинхэн тайком подглядывал, как госпожа резвится у воды, но его поймали с поличным.

— Ты видел мои ноги! — воскликнула Цуй Сыи.

— Нет, — отрезал он.

— Видел!

— Нет.

— Благородный человек не должен лгать!

У Сюэ Цзинхэна покраснели уши:

— Не разглядел...

Все вокруг в отчаянии рухнули на землю и изгрызли от зависти целую горсть платков!

Позже Цуй Сыи написала книгу под названием «Как завоевать цветок, растущий на недосягаемой вершине».

Книга мгновенно стала бестселлером в столице и разлетелась нарасхват.

Но стоило её открыть — и читателя ждали всего две строки:

«Во-первых, у тебя должно быть такое же высокое происхождение, как у меня, чтобы можно было прижать его властью!

Во-вторых, ты должна быть такой же прекрасной, как я, чтобы соблазнить его красотой!»

Все читатели чуть не изрыгнули кровью...

— А? Прижать меня властью? Соблазнить красотой? — переспросил Сюэ Цзинхэн.

— Нет, подожди, дай объяснить... — заторопилась Цуй Сыи.

Но та, что собиралась давить на него, сама оказалась прижатой на целую ночь.

Руководство к употреблению:

1. Наглая, театральная и хитроумная героиня против холодного снаружи, но страстного внутри героя. Оба чисты.

2. Лёгкая и сладкая история, в центре — повседневные любовные моменты.

Когда Су Цзинвань вошла в главный зал, Фэн Сюэши и Гао Яо уже стояли посреди двора. Чиновники выстроились в два ряда по обе стороны. Увидев входящую Су Цзинвань, некоторые любопытные сановники тайком разглядывали её.

Она шла, прихрамывая и прижимая к голове окровавленный платок.

Та уверенная и дерзкая Су Цзинвань, что недавно сияла на пиру Цюньлинь, теперь выглядела измученной. Несколько непослушных прядей выбились из причёски, придавая ей ещё большую хрупкость.

Су Цзинвань попыталась опуститься на колени перед императором, но из-за раны на колене ей было трудно совершить поклон.

— Су-чиновник, раз уж ты ранена, можешь не кланяться, — махнул рукой император Цзямин.

Су Цзинвань всё равно упорно опустилась на колени, с трудом сдержав стон, и тихо произнесла:

— Нижайший чиновник Су Цзинвань приветствует Ваше Величество.

— Ваше Величество — государь, а я — подданная. Как я могу не кланяться при встрече с государем?

Её слова вызвали одобрительные кивки среди чиновников-литераторов слева. Эта Су Цзинвань, хоть и женщина, всё же понимает нормы этикета и порядок подчинения.

Ли Юй, глядя на Су Цзинвань, на лбу которой выступили капли холодного пота, едва заметно усмехнулся. Даже в такой боли она сумела сдержаться и произнести столь гладкие слова. Эта женщина жестока к врагам и ещё жесточе к себе. Достойна доверия.

— Ваше Величество, взгляните на рану на голове Су Бяньсю! Господин Гао вправду не щадил сил! — воскликнул Фэн Сюэши, бросив взгляд на Гао Яо и вздохнув.

Чжоу Юй вышел из строя и, склонив голову, сказал:

— Ваше Величество, это произошло прямо у ворот Академии Ханьлинь. Многие горожане всё видели. Прошу дать чёткое разъяснение Академии и народу.

— Я же не нарочно! Откуда мне знать, что она такая хрупкая! — возмутился Гао Яо.

— Господин Гао, ваши слова лишены смысла! Вы толкнули чиновника императорского двора — и теперь вина лежит на нём, потому что он «хрупкий»? — не выдержал Лу Линьсюань.

Хотя он понимал, что его положение не позволяет вмешиваться, увидев рану на лбу Су Цзинвань, он больше не мог молчать.

Гао Яо, выслушав череду обвинений от литераторов, не знал, как возразить, но вдруг заметил Лу Линьсюаня и ухватился за соломинку:

— Другие могут меня осуждать, но, если я не ошибаюсь, господин Лу был когда-то обручён с Су Бяньсю. Неужели, увидев бывшую невесту в беде, не смог удержаться и ринулся защищать?

Взгляды многих немедленно начали метаться между Лу Линьсюанем и Су Цзинвань.

Су Цзинвань смотрела на Лу Линьсюаня, который, рискуя вызвать подозрения, всё равно выступил в её защиту, и глаза её невольно наполнились слезами. Она не плакала, когда ударилась головой о ступени, не заплакала, когда терпела боль, кланяясь императору... А теперь слёзы вот-вот хлынут.

В детстве, когда она с кем-то ссорилась, боялась, что Лу Линьсюань её отругает, и врала, будто первым напал другой. Говорят, характер виден с трёх лет — и с самого начала она была не из тех, кто легко отступает.

Но Лу Линьсюань поверил и собрался идти разбираться. Только тогда она остановила его.

С тех пор она больше не осмеливалась ему врать. Потому что он был таким глупым — верил каждому её слову.

А теперь она снова лгала ему. Смотрела, как он тревожится, боится, спорит за неё...

— Господин Гао ошибаетесь. Даже если бы сегодня пострадал любой другой чиновник, я бы всё равно выступил. Кстати, в прошлом году вы ранили человека, когда скакали верхом по городу — разве у меня с ним были какие-то связи? И всё же я тогда вас обвинял.

Лу Линьсюань говорил спокойно и уверенно.

Все вспомнили — действительно, с тех пор как Лу Линьсюань поступил на службу, он всегда был образцовым чиновником, без единого пятна на репутации. Подозрения в его пристрастности рассеялись. Да и виноват ведь был сам Гао, дядя императрицы.

— Ваше Величество, достоинство чиновника нельзя попирать! — громко заявил Ши Юаньцинь, известный своей прямотой. — Я изначально тоже был против того, чтобы женщины занимали должности при дворе. Но раз Су Бяньсю получила титул от самого императора, она — полноправный чиновник империи!

— Как Гао-господин осмелился сравнивать её с женщиной из борделя? Разве это не оскорбление всем чиновникам Великой Чжоу?

Четвёртый принц Ли Цзянь, опасаясь, что дело выйдет из-под контроля, быстро подошёл к Су Цзинвань и глубоко поклонился ей:

— Су Бяньсю, мой дядя вёл себя неуважительно. Позвольте мне извиниться за него.

Многие чиновники вновь восхитились благородством принца: даже будучи сыном императора, он готов унижаться перед подданным, чтобы сохранить достоинство дяди и утешить обиженную сторону.

Су Цзинвань, конечно, не могла принять такой поклон и отступила в сторону:

— Ваше Высочество ставите меня в неловкое положение. Я всего лишь подданная — как могу принять такой почётный поклон?

— Цзянь, возвращайся. Это не твоё дело, — сказал император Цзямин и строго посмотрел на всё ещё недовольного Гао Яо. — А-Яо, ты поступил неправильно. Извинись перед Су-чиновником и оплати все её лекарства. Кроме того, отправляйся домой и размышляй над своим поведением. Пока не разрешишься, кроме дороги на службу и обратно, не покидай резиденцию.

Раз император заговорил, Гао Яо, каким бы недовольным он ни был, должен был подчиниться. Ведь перед ним стоял тот, кто держит в руках жизнь и смерть. Поэтому он покорно ответил:

— Да, нижайший чиновник повинуется.

Затем, неохотно повернувшись к Су Цзинвань, пробормотал:

— Су Бяньсю, простите.

Су Цзинвань слегка кивнула в ответ.

Император Цзямин мягко обратился к ней:

— Су-чиновник, раз у тебя рана на голове, несколько дней не ходи в Академию. Я даю тебе отпуск.

— Благодарю Ваше Величество за заботу, но это лишь лёгкая царапина, ничего серьёзного.

— Как пожелаешь, — кивнул император и посмотрел на Сунь Цзинчжуна. — Отправь несколько человек проводить Су-чиновника домой и позови доктора Лю осмотреть её.

Су Цзинвань вновь опустилась на колени:

— Нижайший чиновник благодарит за милость Вашего Величества.

Так закончилась эта затянувшаяся на полдня сцена.

Хотя император и не наказал Гао Яо по-настоящему, уже того, что все узнали: дядя императрицы открыто напал на чиновника у ворот Академии, — было достаточно.

Гао Яо, будучи дядей императрицы и имея за спиной поддержку императрицы Гао и четвёртого принца, был слишком могущественен. Су Цзинвань и не надеялась свергнуть его за один день.

Когда Су Цзинвань вернулась домой, доктор Лю уже ждал её.

Он тщательно осмотрел рану на лбу, промыл её, перевязал чистой повязкой и сказал, что это лишь поверхностная травма. Затем достал из сундука пакетик порошка и велел менять повязку раз в день — через полмесяца всё заживёт.

Су Цзинвань велела Цинли проводить доктора Лю.

Дунсунь с сочувствием смотрела на неё:

— Госпожа в Шанцзине говорила, что столица — змеиное гнездо. Я тогда не верила... Теперь вижу — она была права.

— Этот Гао-господин чересчур дерзок! Опираясь на своё положение, осмелился напасть прямо у ворот Академии! Совершенно не уважает закон! — возмущалась Дунгва.

Су Цзинвань, глядя на её гнев, с облегчением подумала, что Дунгва не знает правды о конфискации семьи Су. Иначе кто знает, какие беды она могла бы натворить. Поэтому тихо сказала:

— Хватит. Император уже вынес решение. Больше об этом не говори.

— Да и рана несерьёзная... Через несколько дней всё пройдёт...

В этот момент вошла Цинли:

— Госпожа, снаружи какой-то господин Нин просит встречи. Говорит, дело срочное.

Су Цзинвань нахмурилась.

Господин Нин?

Она никого такого не знала.

Подожди!

В Инчжоу у Ли Юя были два телохранителя по фамилии Нин. Если не ошибаюсь, один — Нинъюань, другой — Нинъань.

— Проводи его в передний двор. Я сейчас выйду.

Цинли кивнула и ушла.

Су Цзинвань быстро привела себя в порядок и направилась во двор.

Едва она вошла в гостиную, Нинъюань поклонился ей:

— Нинъюань приветствует госпожу Су. Его Высочество наследный принц послал меня доставить вам лекарство.

С этими словами он достал из рукава маленький флакон.

— Его Высочество сказал, что это корейская мазь «Сюэфу», подарок из вассального государства. Она ускоряет заживление и не оставляет шрамов. Его Высочество также заметил: «Для девушки внешность важна. В следующий раз, если захочешь навредить кому-то, не стоит ставить на карту собственную красоту».

Нинъюань говорил совершенно серьёзно.

Су Цзинвань почувствовала неловкость. Ли Юй, как всегда, всё видит насквозь.

Она прочистила горло и вежливо ответила:

— Передай Его Высочеству мою благодарность.

Нинъюань кивнул и вышел.

Су Цзинвань осталась одна, глядя на флакон с мазью и тяжело вздыхая.

Ли Юй прислал лекарство... или просто издевается?

На следующий день

Су Цзинвань явилась в Академию Ханьлинь с повязкой на лбу. Коллеги сочувствовали её беде, но в то же время восхищались её преданностью службе. Все обращались с ней вежливо и уважительно. Даже те старшие учёные, о которых Чжоу Юй предупреждал, что они могут быть к ней холодны, не стали её притеснять — дали несколько книг для проверки и больше не обращали внимания.

Су Цзинвань даже была благодарна этой ране. Хотя на самом деле она вовсе не из-за рвения к службе пришла на работу с повязкой. Она хотела, чтобы горожане и коллеги своими глазами увидели, насколько дерзок и высокомерен Гао Яо. Возможно, однажды они станут её союзниками в борьбе с ним.

Дни шли в упорном труде, но она чувствовала себя полной сил.

Однажды, едва выйдя из ворот Академии, она услышала позади голос:

— Это вы, госпожа Су Цзинвань?

Су Цзинвань остановилась и обернулась. Перед ней стоял мужчина лет сорока, полноватый, в роскошной одежде, с пятью-шестью слугами позади и паланкином рядом.

Если она не ошибалась, на паланкине был герб Дома Графа Чэнъаня. Судя по возрасту и одежде, она уже догадалась, кто перед ней.

— Именно я. Чем могу служить, господин Бо?

Су Цзинвань слегка поклонилась.

— Э-э... Скажите, госпожа Су... вы... вы рассматриваете возможность вступить в брак?

Чэнъань Бо замялся, лицо его покраснело от смущения.

Су Цзинвань с удивлением посмотрела на него. Неужели Чэнъань Бо остановил её, чтобы спросить о замужестве?

Прохожие, собравшиеся полюбопытствовать, тоже услышали вопрос и с презрением уставились на Бо. Какой бы он ни был графом, ему уже за сорок, а он заглядывается на девушку лет пятнадцати-шестнадцати! Разве это не постыдно?

Чэнъань Бо, почувствовав их взгляды, поспешил оправдаться:

— Это не для меня! Мой младший сын... на прошлом месяце, во время Праздника Богини Цветов, он случайно увидел вас...

Су Цзинвань опустила глаза. Праздник Богини Цветов в прошлом месяце?

http://bllate.org/book/8632/791282