Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 5

Она долго стояла под дождём, но ни один водитель так и не откликнулся на её заказ. Шао Ци втянула голову в плечи и начала тревожиться. Клуб «Блад» находился в самом центре города, а её дом — в глухом старом районе, и расстояние между ними было немалым. Возвращаться пешком под проливным дождём было бы просто глупо.

— Красавица, куда едешь? Подвезу, — раздался голос.

Яркий луч фар вдруг ударил ей в лицо, заставив прищуриться.

Шао Ци обернулась. Из машины вышел мужчина в дорогой одежде, раскрыл клетчатый зонт и улыбнулся:

— Куда направляешься?

Она махнула рукой:

— Не надо.

— Да ладно тебе.

Мужчина бросил пару слов водителю, захлопнул дверцу и подошёл ближе:

— Чего стесняешься? Ты же та самая, что только что танцевала на шесте?

Шао Ци сделала вид, что не слышит, крепче сжала ручку зонта и попыталась обойти его.

Но мужчина парой быстрых шагов преградил ей путь и с похотливым взглядом окинул с ног до головы.

— Ты умеешь делать шпагат? — вдруг повысил он голос. — Мне больше всего нравятся девчонки в шпагате — это так заводит!

Шао Ци остановилась и холодно взглянула на него.

Лицо мужчины было красным — он явно перебрал с алкоголем и не замечал ничего подозрительного, радуясь лишь тому, что красавица смотрит на него.

Ему стало приятно, в голове зашумело, и он не удержался — потянулся, чтобы обнять её.

Шао Ци легко уклонилась.

— Сучка, да ты ещё и характером вышла! — ухмыльнулся он, и из его рта пахнуло перегаром.

Шао Ци сжала кулаки — терпение подходило к концу.

Мужчина, не ощущая опасности, снова потянулся к ней.

Весь её организм напрягся, сдерживаемый гнев прорвался наружу — рука резко взметнулась, и кулак, рассекая дождевые струи, устремился прямо в лоб хама.

Тот остолбенел, глядя, как кулак приближается всё ближе и ближе:

— Ты…

В последний миг удар был перехвачен.

Шао Ци нахмурилась.

Чья-то большая ладонь полностью обхватила её кулак и крепко сжала.

Ладонь была грубой, с жёсткими мозолями, и слегка влажной.

Шао Ци инстинктивно попыталась нанести ответный удар, но рука того человека безапелляционно сжала её запястье и резко отвела назад.

Сила была внушительной.

Шао Ци подняла глаза и увидела мокрые пряди на висках юноши. Сердце её дрогнуло.

Цяо Чэ стоял под проливным дождём без зонта. Капли стекали по его чётко очерченному подбородку и скатывались вниз, на мощную грудь, напряжённую от усилия.

Он бросил взгляд на пьяного мужчину — взгляд был острым, как лезвие.

Но уже в следующее мгновение эта острота исчезла, сменившись привычным спокойствием.

Цяо Чэ повернулся к Шао Ци и знаками показал: не надо ввязываться.

Шао Ци на миг опешила.

Он выставил руку и загородил её собой.

— Цяо Чэ? — мужчина протрезвел на несколько градусов, узнав юношу.

— Господин Чжао, — Цяо Чэ провёл ладонью по лицу, стирая дождевую воду, и слегка поклонился.

Чжао Цюаньцай, только что готовый выронить зонт от неожиданности, выпрямился и закричал:

— Да что с этой девкой такое?!

Цяо Чэ опустил глаза:

— Она новенькая, ещё не разбирается.

Чжао Цюаньцай зло усмехнулся и перевёл взгляд за спину Цяо Чэ:

— Пусть вылезет и извинится передо мной!

Брови Цяо Чэ напряглись.

Раньше этот Чжао Цюаньцай всегда держался прилично, даже с Чжан Луном говорил вежливо. А теперь, втихую, оказался таким грубияном.

Он знал характер девушки за своей спиной — ту, кто предпочитает драться, а не спорить. Цяо Чэ чуть сильнее прикрыл её собой и тихо сказал:

— Простите.

— Ты чего делаешь?

— Я извиняюсь за неё.

Черты его лица расплывались под дождём, но голос звучал чётко:

— Господин Чжао, искренне извиняюсь. Это наша вина — мы не уследили.

— Да кто ты такой вообще?! — Чжао Цюаньцай надулся от злости и потянулся, чтобы схватить Шао Ци.

Цяо Чэ, боясь, что она снова ударит, быстро схватил её руки и крепко стиснул за спиной.

Он сдержал раздражение и спокойно произнёс:

— Успокойтесь, пожалуйста. Сегодня действительно наша ошибка, искренне сожалеем. Как насчёт того, чтобы в следующий раз, когда вы придёте, сестра Фан подобрала вам кого-нибудь получше?

Чжао Цюаньцай внимательно посмотрел на него. Взгляд его был неясен.

Раньше ему уже казалось, что в этом Цяо Чэ что-то не так. А сегодня это ощущение стало особенно сильным.

Ведь это всё тот же парень с тем же лицом, что обычно слушается и не перечит. Но сейчас из его слов явственно сочилась скрытая угроза.

Чжао Цюаньцай помолчал, потом соизволил сойти с высокого коня:

— Ладно уж.

— Спасибо, господин Чжао, — Цяо Чэ поклонился.

Чжао Цюаньцай ещё раз внимательно посмотрел на них и сел в машину.

...

Звук мотора растворился за поворотом.

Когда-то незаметно все роскошные автомобили у входа разъехались, и дорога опустела. Лишь изредка проезжала какая-нибудь машина.

Слышался только шум дождя.

Цяо Чэ наконец отпустил её руку.

Шао Ци вспомнила силу его хватки и мысленно сравнила с той сценой в туалете, когда его сбили ударом ноги.

Бровь её чуть заметно приподнялась:

— Ты…

Слово «притворяешься» ещё не сорвалось с языка, как вдруг раздался громкий, надрывный кашель.

Юноша прижал ладонь к промокшей груди, опустил голову и хрипло прошептал:

— Сестрёнка…

— Похоже, я заболел.

Едва произнеся эти слова, Цяо Чэ пошатнулся и рухнул прямо ей в объятия.

Шао Ци одной рукой держала зонт, другой — поддерживала его, пытаясь поймать такси.

Наконец остановилась одна машина, но водитель, взглянув на Цяо Чэ, промокшего до нитки, махнул рукой и уехал.

Голова Цяо Чэ покоилась у неё на шее. Его тащили уже минут десять, и он не выдержал:

— Сестрёнка…

— Как ты себя чувствуешь?

Цяо Чэ втянул носом воздух:

— Куда ты меня ведёшь?

— В больницу.

Лицо Цяо Чэ потемнело:

— Зачем мне в больницу?

Голос прозвучал слишком бодро, и он тут же сделал его хриплым:

— Хочу спать.

— Но ведь ты заболел, нужно в больницу.

Цяо Чэ загудел, как пчела:

— Но мне хочется спать, спать, спать…

— От сна всё пройдёт… Пожалуйста, отведи меня спать, — закончил он, как приговор, и снова обмяк у неё на плече.

Шао Ци всё ещё хотела отвезти его в больницу, но, подумав, решила иначе.

Он и правда промок насквозь — сначала нужно дать ему отдохнуть и переодеться.

Идти дальше под дождём было невозможно.

— Где ты живёшь? — спросила она, наклоняясь.

Цяо Чэ не ответил, закрыл глаза и, казалось, уже засыпал.

Шао Ци огляделась — не зная, где искать место для отдыха.

Цяо Чэ снова позволил себя протащить несколько шагов, потом тихо пробормотал:

— Вон там…

— Что?

— За поворотом, кажется… есть гостиница.

— А, ладно.

Шао Ци не задумываясь повела его вперёд.

Маленькая гостиница выглядела старой, но вывеска была новой. У входа горел красный фонарь, и его свет, расплываясь в дождевой пелене, создавал двусмысленную атмосферу.

Администраторша, свернувшись калачиком на стуле, спала. Увидев гостей, она раздражённо буркнула:

— Остался только одноместный номер.

Шао Ци подумала, что для него одного это идеально, и кивнула:

— Берём одноместный.

Администраторша приподняла веки и посмотрела на них, как на чудаков:

— Сто двадцать восемь юаней. — Она постучала по стойке и добавила: — Кровать всего метр двадцать. Уверены?

— Да, — Шао Ци полезла в сумочку за деньгами.

Цяо Чэ еле сдерживал смех и ещё глубже зарылся лицом ей в шею.

Шао Ци подумала, что ему плохо от жара, и ничего не сказала.

Эта интимная картина вызвала у администраторши лишь недоумение — странные какие-то молодые люди.

Девушка высокая, парень — тоже рослый.

Как они уместятся на такой узкой кровати?

Шао Ци открыла дверь ключом. Перед глазами предстал маленький прямоугольный номерок — словно сплюснутая коробка. Узкое оконце, рядом — крошечная кровать, простая мебель, вся в пятнах.

— Отдыхай, — сказала она, положив ключ на стол. — Я пойду.

Цяо Чэ пошатнулся, будто не мог устоять на ногах, и прислонился к стене.

— Мокро… — пробормотал он себе под нос.

Шао Ци не расслышала, подумала, что у него бред от температуры, и подошла ближе:

— Что ты сказал?

— Мокро… — Цяо Чэ, опираясь одной рукой о стену, другой попытался выжать воду из футболки, но сил не хватило. — Всё мокрое.

— Весь промок, холодно…

С этими словами он снова закружился и рухнул вперёд.

Шао Ци ловко подхватила его.

Она хотела уложить его на кровать, но, увидев, что он весь в мокрой одежде, поняла: так ему будет только хуже.

— Одежда мокрая… холодно, — дрожащими губами прошептал Цяо Чэ, обхватив себя за плечи.

— Сними одежду и ложись спать, — сказала Шао Ци.

Цяо Чэ мутно взглянул на неё и медленно начал стягивать футболку через голову.

На плечах она застряла.

Под ней обнажилась крепкая грудь, рельефный пресс, чётко очерченные мышцы живота, и чёрные волосы, уходящие в пояс брюк.

Молодое, сильное тело.

Но несмотря на эту мощь, он поднял на неё глаза, как потерянный ребёнок.

— ...

Шао Ци безмолвно воззрилась на него.

Не слишком ли он перегибает?

Автор добавила:

Завтра начинаются занятия, поэтому обновления будут выходить по вечерам.

Спасибо за поддержку!

Шао Ци хоть и не очень разбиралась в местных порядках, но дурой не была. Сначала она ещё как-то верила, но потом парень стал вести себя, будто пьяный, а не больной — игра получалась слишком фальшивой и нелепой.

Она скрестила руки на груди и, плотно сжав губы, стояла, не собираясь помогать.

Цяо Чэ, будучи человеком чутким, сразу уловил перемену в её взгляде.

Он попытался всё исправить: опустил ресницы и начал кашлять, будто лёгкие выкашливает.

Но женщина оставалась безучастной.

Цяо Чэ замер на несколько секунд, понял, что спектакль окончен, и сам снял майку, бросив её на стол.

Чёрная футболка капала водой — кап-кап-кап — на грязную плитку пола.

Шао Ци отвела взгляд и уже собралась уходить. Цяо Чэ резко вскочил и, создавая поток воздуха, встал у неё на пути.

— Ты чего? — спросила она.

Парень, обнажённый до пояса, стоял очень близко — почти прижавшись к ней, и наклонился.

От его тела исходил жар, и горячее дыхание коснулось её волос, заставив Шао Ци поежиться. Она отступила на несколько шагов, чтобы восстановить дистанцию.

Цяо Чэ тут же последовал за ней, наклонился ещё ниже, и его грудь едва коснулась её плаща.

Светло-бежевый плащ тоже промок наполовину, потемнел и плотно облегал её фигуру.

Хоть и через ткань, но контакт всё же произошёл.

Лицо Шао Ци изменилось. Она напрягла руку, чтобы вывернуть ему запястье. Цяо Чэ, конечно, ожидал этого, ловко ушёл в сторону и блокировал её руку.

Он посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся.

В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, он почувствовал: она не ударила по-настоящему.

Просто пугала.

Шао Ци подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и наступила тишина.

...

Шао Ци действительно не ударила. Она прекрасно помнила, как он выручил её на дороге — остановил её удар, извинился за неё и из-за неё промок под дождём. В душе у неё оставалось чувство вины, и она не стала нападать снова, лишь сказала:

— Отойди от меня подальше.

Цяо Чэ, будто читая её мысли, намеренно приблизился ещё больше.

Они стояли так близко, что Шао Ци с каждым вдохом ощущала странный запах.

Солоноватый аромат дождя, запах табака, лёгкая прохлада мятного геля для душа и ещё что-то… неуловимое.

Запах молодого мужского тела.

Этот незнакомый для неё аромат на миг оглушил её. А затем — снова это щекочущее тепло приблизилось, и хриплый голос прошептал ей на ухо:

— Давай без драки, ладно?

Цяо Чэ приподнял один уголок губ. В голосе звучало три части обиды и семь — насмешки, будто он заигрывал с возлюбленной.

Он обхватил её тонкую талию и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Всё равно ты меня не победишь.

Эти слова звучали и как флирт, и как вызов.

Шао Ци посмотрела на него и медленно выдохнула.

Она вспомнила ту сцену у дороги — как он поймал её кулак, крепко сжал и не дал двинуться.

Сила у него и правда большая, но если бы они дрались по-настоящему, исход был бы не так очевиден.

Его слова разожгли в ней боевой дух, и она перестала отступать.

Цяо Чэ с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну?

— Давай проверим.

— Пожалуйста.

Цяо Чэ приподнял бровь, явно неправильно поняв её слова, и медленно приблизился, окутывая её своей тенью.

— Сейчас? — спросила она, прищурившись.

Их взгляды столкнулись, и сердце Цяо Чэ будто ударили молотком. Его движения замедлились на полтакта, а по телу разлилась волна жара, растекаясь по венам.

— Сейчас.

http://bllate.org/book/8631/791213